WILL BE ISSUED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• будут изданы секретариатом
• будут выпущены секретариатом

Примеры использования Will be issued by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paper will be issued by the Secretariat in due course.
Этот документ будет подготовлен Секретариатом в должное время.

Of course, a corrigendum on the new paragraph will be issued by the Secretariat.
Конечно, Секретариат выпустит исправление по новому пункту.

Any comments will be issued by the secretariat as soon as they are received.
Любые замечания будут изданы секретариатом сразу после их получения.

We will then submit a revised text of the draft resolution, which will be issued by the Secretariat as document A/C.1/61/L.46/Rev.1.
Затем мы внесем пересмотренный текст проекта резолюции, который будет выпущен Секретариатом в качестве документа А/ С. 1/ 61/ L. 46/ Rev. 1.

The agenda will be issued by the secretariat as an official document of the Conference.
Повестка дня будет издана секретариатом в качестве официального документа Конференции.

Annotations on the theme and substantive topics of the Congress will be issued by the Secretariat(A/CONF.187/1) in advance of the Congress.
Аннотации к теме и основным пунктам повестки дня Конгресса будут изданы Секретариатом( A/ CONF. 187/ 1) до начала Конгресса.

Following the possible entry into force of the amendment package under Phase II of the TIR revision process on 12 May 2002, a new updated version of the TIR Handbook will be issued by the secretariat.
После 12 мая 2002 года, когда пакет поправок в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, возможно, вступит в силу, секретариат издаст новый пересмотренный вариант Справочника МДП.

The discussion paper will be issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2002/20.
Вышеупомянутый дискуссионный документ будет издан секретариатом под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 20.

A summary of the conclusions of this meeting on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, Refugee Status, Camps and Other Locations will be issued by the Secretariat as a separate document.
Резюме заключений этого совещания о сохранении гражданского и гуманитарного характера при предоставлении индивидуального убежища, статуса беженцев, создании лагерей и других мест размещения беженцев будет издано секретариатом в качестве отдельного документа.

A consequential change to the Staff Rules regulating travel arrangements would be necessitated, and the appropriate administrative instruction will be issued by the Secretariat, explaining the detailed procedures of the lump-sum option, the obligations and responsibilities of all involved, and punitive measures for non-compliance or abuse of the lump-sum procedures.
Вследствие этого возникнет необходимость изменить правила о персонале, касающиеся порядка оплаты связанных с поездками расходов, и Секретариат выпустит соответствующую административную инструкцию с подробным разъяснением касающихся системы паушальных выплат процедур, обязанностей и функций всех соответствующих сторон и штрафных санкций за несоблюдение связанных с системой паушальных выплат процедур или злоупотребление ими.

Members of the Working Group are requested to hand in national presentations by 5 p.m. on Monday, 6 November at the latest so that they can be included in the informal documents which will be issued by the secretariat on the following day.
Членам Рабочей группы предлагается передать национальные доклады не позже 17 час. 00 мин. в понедельник, 6 ноября, с тем чтобы они могли быть включены в неофициальные документы, которые будут выпущены секретариатом на следующий день.

Guidelines on the format for reports as well as how they should be submitted to the Congress will be issued by the Secretariat in the information for participants document.
Руководящие принципы в отношении формата докладов и порядка их представления Конгрессу будут изданы Секретариатом в информационном документе для участников.

Group members are requested to hand in national presentations they have brought with them at the latest by 5.00 p.m. on 28 November so that they can be included in the informal documents which will be issued by the secretariat on the following day.
Членам Группы предлагается сдать привезенные с собой национальные сообщения не позднее 17 час. 00 мин. 28 ноября, с тем чтобы они могли быть включены в неофициальные документы, которые будут выпускаться секретариатом на следующий день.

Information on how to apply for and convene technical briefings, side events and exhibitions will be issued by the secretariat in advance of the fourth session of the Conference.
Информация о порядке подачи заявок на проведение технических брифингов, параллельных мероприятий и экспозиций будет распространена секретариатом заблаговременно перед четвертой сессией Конференции.

Group members are requested to hand in the data they have brought with them at the latest by 5 p.m. on 7 November so that they could be included in the informal statistical document which will be issued by the secretariat on the following day.
Членам Группы предлагается представить имеющиеся у них данные самое позднее к 17 час. 00 мин. 7 ноября, с тем чтобы они могли быть включены в неофициальный статистический документ, который будет опубликован секретариатом на следующий день.

Group members are requested to hand in national presentations they have brought with them at the latest by 5 p.m. on Tuesday, 6 June so that they can be included in the informal documents which will be issued by the secretariat on the following day.
Членам Группы предлагается представить привезенные с собой национальные сообщения не позднее 17 час. 00 мин. во вторник, 6 июня, с тем чтобы их можно было включить в неофициальные документы, которые будут выпущены секретариатом на следующий день.

Methods of implementation:(i) Country profiles will be prepared by member countries and submitted to the secretariat by 30 June 1999 and updated in 2000 for consideration by the Ad Hoc Group of Experts at its annual session, to constitute an input to the set of recommendations;(ii) A questionnaire on coal demand and supply will be issued by the secretariat for replies by member countries by 30 June 1999 and updated in 2000 to form an input for the set of recommendations.
Методы осуществления: i страны- члены подготовят и представят секретариату до 30 июня 1999 года обзоры положения в каждой из них, которые будут обновлены в 2000 году с целью их рассмотрения Специальной группой экспертов на ее ежегодной сессии и послужат исходной основой для пакета рекомендаций; ii секретариат выпустит вопросник с целью изучения спроса на уголь и его предложения, с тем чтобы страны- члены к 30 июня 1999 года представили свои ответы, которые будут обновлены в 2000 году и послужат исходной основой для пакета рекомендаций.

Any other material received from Governments will be issued as documents by the secretariat.
Любые другие материалы, полученные от правительств, будут изданы секретариатом в виде отдельных документов.

Any proposals for special authorizations or derogations received by the secretariat will be issued in informal documents.
Любые предложения о специальных разрешениях или отступлениях, полученные секретариатом, будут опубликованы в неофициальных документах.

A note by the Secretariat will be issued immediately after the TEAP report is finalized for the further information of and consideration by the Parties.
Сразу после окончательной подготовки доклада ГТОЭО секретариат выпустит записку для дальнейшего информирования и рассмотрения Сторон.

The comments by Governments will be issued as soon as they are received by the secretariat.
Замечания правительств будут изданы сразу по их получении секретариатом.

Technical assistance needs identified in the country review reports will be compiled and issued in a note by the Secretariat.
Сведения о потребностях в технической помощи, содержащиеся в страновых докладах об обзоре, будут обобщены и опубликованы в записке Секретариата.

The information from the Netherlands, Ukraine and from the Danube Commission on standards for waterway signs and marking has been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2 and the draft amendments to SIGNI prepared by the secretariat will be issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/19.
Полученная от Нидерландов, Украины и Дунайской комиссии информация о стандартах для используемых на водных путях знаков и маркировки приводится в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 17 и Add. 1- 2, а проект поправок к СИГВВП, подготовленный секретариатом, будет опубликован в документе TRANS/ SC. 3/ WP.

They also announced a timeline for consulting on the post-2015 framework for disaster risk reduction, which will be issued as an information note by the Secretariat.
Они также объявили о графике проведения консультаций по рамочной программе действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, который будет выпущен Секретариатом в качестве информационной записки.

Technical assistance needs identified in the responses to the comprehensive self-assessment checklist will be compiled and issued in a note by the Secretariat.
Потребности в технической помощи, определенные в ответах на всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, будут обобщены и изданы в качестве записки Секретариата.

The PRESIDENT: This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Эта повестка дня будет выпущена секретариатом в качестве официального документа Конференции.

The President: The recommended corrections will be noted by the Secretariat and a corrigendum will accordingly be issued at a later stage.
Председатель( говорит по-английски): Рекомендованные исправления будут приняты к сведению Секретариатом и соответственно позднее будет выпущен corrigendum.

The PRESIDENT(translated from Arabic): The agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Повестка дня будет выпущена секретариатом в качестве официального документа Конференции.

Summaries of the technical workshops, the Chairs' dialogues with major groups as well as deliberations on agenda item 5,"Considerations on the post-2015 framework for disaster risk reduction", will be issued as a separate note by the secretariat in document A/CONF.224/PC(II)/INF.3.
Резюме итогов технических рабочих совещаний, диалога Председателя с основными группами, а также обсуждений по пункту 5 повестки дня," Соображения относительно рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года", будут выпущены в качестве отдельной записки секретариата в документе A/ CONF. 224/ PC( II)/ INF. 3.

The consolidated working paper relating to the first two items, prepared by the Secretariat, will be issued shortly.
Сводный рабочий документ, касающийся первых двух вопросов, подготовлен Секретариатом и вскоре будет издан.