Примеры использования Will be issued separately на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The paper will be issued separately.
Этот документ будет издан отдельно.The draft decision guidance document will be issued separately.
Проект документа для содействия принятию решения будет издан отдельно.Invitations will be issued separately for these meetings.
Приглашения принять участие в работе этих совещаний будут разосланы раздельно.Each of these publications will be issued separately.
Каждая из этих публикаций будет издаваться отдельно.Each chapter will be issued separately to facilitate future revisions or amendments.
Каждая глава будет издаваться отдельно, что должно облегчить внесение поправок или изменений в будущем.A note on the special programme for the ministerial segment of the meeting will be issued separately.
Записка, касающаяся специальной программы министерского сегмента совещания, будет выпущена отдельно.The opinion of the Legal Counsel will be issued separately in an addendum to the present document.
Мнение юрисконсульта будет изложено отдельно в добавлении к настоящему документу.The summary and conclusions are contained in Chapter V. A statistical annex will be issued separately. .
Резюме и выводы приводятся в главе V. В качестве отдельного документа будет издано статистическое приложение.The report on that inspection will be issued separately as a document of the General Assembly.
Доклад об этой инспекторской проверке будет издан отдельно в качестве документа Генеральной Ассамблеи.A report on the reform of the Department for General Assembly andConference Management will be issued separately A/58/213.
Доклад о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению будет опубликован отдельно A/ 58/ 213.Addendum 1 to this note, which will be issued separately, contains a summary of the deliberations of the Working Group as well as short notes intended to facilitate the consideration of the draft convention by Governments and the Commission.
В добавлении 1 к настоящей записке, которое будет выпущено отдельно, содержатся резюме обсуждений в рамках Рабочей группы, а также краткие примечания, призванные способствовать рассмотрению проекта конвенции правительствами и Комиссией.Certificates of participants of seminars on basic and advanced features will be issued separately; Keep this in mind when registering.
Сертификаты участников семинаров по базовым и расширенным возможностям будут выдаваться отдельно; учитывайте это при регистрации.As the statement will have been formally approved by the TC and EFC, it is considered an integral part of their joint session report, although it will be issued separately.
Поскольку заявление будет официально утверждено КЛ и ЕЛК, оно является неотъемлемой частью доклада о работе их совместной сессии, хотя и будет выпущено отдельно.The supporting scientific annexes are aimed at the scientific community and will be issued separately as a United Nations sales publication.
Вспомогательные научные приложения предназначены для научного сообщества и будут опубликованы отдельно как издание Организации Объединенных Наций, предназначенное для продажи.As the statement will have been formally approved by the Timber Committee, it is considered an integral part of the session report, although it will be issued separately.
Поскольку заявление будет официально утверждено Комитетом по лесоматериалам, оно является неотъемлемой частью доклада о работе его сессии, хотя и будет выпущено отдельно.For technical reasons,an annex comprising the individual submissions from States Parties will be issued separately as an addendum to this document BWC/CONF. VII/INF.3/Add.1.
По техническим причинам приложение,содержащее индивидуальные представления государств- участников, будет издано отдельно в качестве добавления к настоящему документу BWC/ CONF. VII/ INF. 3/ Add. 1.The report of the Committee on the proposals presented by the Secretary-General for the United NationsSupport Mission in Libya(UNSMIL) contained in document A/66/354/Add.6, will be issued separately.
Доклад Комитета о представленных Генеральным секретарем предложениях относительно Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ),содержащихся в документе А/ 66/ 354/ Add. 6, будет выпущен отдельно.A list of a number ofother issues of possible reform, requiring further consultations, will be issued separately in document E/CN.4/1996/CRP.1.
Перечень ряда других вопросов, связанных с возможным изменением структуры итребующих дополнительных консультаций, будет издан отдельно в качестве документа E/ CN. 4/ 1996/ CRP. 1.In the present report, the Committee highlights the resource requirements for the 34 special political missions for 2014-2015 requested in document A/68/327 and Add.1-6(sect. II), makes general observations and recommendations regarding the administration and management of the resources and areas for improvement(sect. III) and makes recommendations related to the resources proposed for specific missions(sect. IV). The reports of the Committee on the budgets for 2014 for the remaining two missions UNSOM andthe OPCW-United Nations Joint Mission will be issued separately.
В настоящем докладе Комитет указывает объем потребностей в ресурсах на финансирование 34 специальных политических миссий в период 2014- 2015 годов, запрашиваемых в документах A/ 68/ 327 и Add. 1- 6( раздел II), высказывает общие замечания и выносит рекомендации, касающиеся рационального использования ресурсов и управления ими и тех областей, в которых можно добиться улучшений( раздел III), а также выносит рекомендации, касающиеся ресурсов, предлагаемых для конкретных миссий( раздел IV). Доклады Комитета о бюджетах на 2014 год двух остальных миссий( МООНСОМ и Совместной миссии ОЗХО иОрганизации Объединенных Наций) будут представлены отдельно.Additional information on the implementation of measures to strengthen the security andsafety of United Nations premises and on the United Nations Postal Administration will be issued separately as addenda to the present report.
Дополнительная информация в отношении осуществления мер по повышению уровня безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, атакже в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций будет представлена отдельно в добавлениях к настоящему докладу.In the light of the delaysin the peace process, the increase in the responsibilities of MONUA and the additional requirements for its operation, an addendum to the present report containing the cost implications will be issued separately.
В свете задержек в мирном процессе, расширения функций МНООНА ивозникновения дополнительных потребностей в связи с ее функционированием к настоящему докладу будет издано отдельное добавление, содержащее информацию о последствиях с точки зрения расходов.A report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs andConference Services will be issued separately.
Доклад о повышении эффективности деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному обслуживанию будет издан отдельно.A progress report on the adjustment of the TCM database,which includes some preliminary estimates of trade flows subject to selected environmental measures, will be issued separately English only.
Промежуточный доклад о корректировке базы данных МКТ,который включает некоторые предварительные оценки торговых потоков при действии отдельных экологических мер, будет издан отдельно только на английском языке.Additional information on the subvention to the Special Court for Sierra Leone, the review of General Service staffing, the redeployment of posts authorized in resolution 58/270 of 23 December 2004 and the status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security andsafety of United Nations premises will be issued separately as addenda to the present report.
Дополнительная информация о субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, обзоре штатного укомплектования должностей категории общего обслуживания, перераспределении должностей, санкционированном в резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2004 года, а также о состоянии работы с осуществлением инфраструктурных проектов по повышению уровня безопасности иохраны помещений Организации Объединенных Наций будет представлена отдельно в добавлениях к настоящему докладу.Other chapters of the report have been issued separately in document A/53/23(Parts II to IX). The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23 A/53/23.
Другие главы доклада изданы отдельно в документах A/ 53/ 23( Parts II- IX). Полностью доклад будет издан позднее в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 23 A/ 53/ 23.Other chapters of the report have been issued separately in documents A/49/23(Parts II to VIII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 23 A/49/23.
Другие главы доклада изданы отдельно в документах А/ 49/ 23( части II и VIII). Полностью доклад будет издан позднее в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 23 А/ 49/ 23.These issues will be discussed separately.
A decision with respect to this issue will be made separately, taking into account all details and specific features of the project.
Решение по этому вопросу будет принято отдельно с учетом всех деталей и специфики проекта.These issues will be discussed separately in the context of the permanent status negotiations, which are scheduled to resume later this month.
Эти два вопроса будут обсуждаться раздельно в ходе переговоров о постоянном статусе, которые запланировано начать в конце этого месяца.The information on"issues and problems" will be handled separately(see below para.12-14);
