WILL BE SEVERED на Русском - Русский перевод

• будут выделены
• будут отделены
• будут разделены

Примеры использования Will be severed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One which will be severed if she is not found.
Которая будет разорвана, если ее не найдут.

If you are attempting to access websites from an IP address that is being blocked, you will get an error message and your connection will be severed.
Если вы пытаетесь зайти на сайт с заблокированного IP- адреса, вы получите сообщение об ошибке, и ваше соединение будет прервано.

The business losses will be severed and transferred to the"E4" Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
Эти коммерческие потери будут отделены и переданы Группе" Е4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих.

If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
Если суд компетентной юрисдикции сочтет какое-либо положение данных Условий неисполнимым, такое положение должно быть выделено из Условий в отдельное, а остальные условия должны остаться в полной силе.

The business losses suffered by Kuwaiti companies will be severed from these claims and will be processed separately in accordance with Governing Council decision 123.
Коммерческие потери кувейтских компаний будут выделены из этих претензий и урегулированы отдельно на основании решения 123 Совета управляющих.

If any provision of these Terms is deemed illegal, invalid or otherwise invalid for any reason, then that provision will be severed and the rest of these Terms will remain intact and enforceable.
Если какое-либо положение этих Условий считается незаконным, недействительным или отмененным по какой-либо причине, то это положение будет разорвано, а остальные из этих Условий останутся неповрежденными и подлежат исполнению.

The claims relating to the Kuwaiti corporations will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review as"overlapping claims" or"stand alone claims" in accordance with Governing Council decision 123.
Претензии, касающиеся кувейтских корпораций, будут выделены и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в качестве" перекрывающихся претензий" или" самостоятельных претензий" в соответствии с решением 123 Совета управляющих8.

If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason, then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply.
Если любое из этих положений будет признано недействительным или невыполнимым по любым причинам, тогда данное положение будет изъято из данного документа, а оставшиеся положения будут продожать действовать.

Of this amount claimed, USD 40,502,145.38 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claims and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
Из этой заявленной суммы 40 502 145, 38 долл. США относятся к коммерческим потерям, понесенным кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы группам уполномоченных" Е4" для их рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих.

If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason, then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply.
Если какое-либо из этих условий считается недействительным или не имеющим законной силы по какой-либо причине, то недействительное или не имеющее законной силы положение будет отделено от этих условий, а остальные условия будут продолжать применяться.

Of this total amount claimed, USD 19,478,478.85 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claim and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2002.
Из этой общей испрашиваемой суммы 19 478 478, 85 долл. США приходятся на коммерческие потери кувейтских компаний и будут отделены от претензии категории" D" и переданы группам уполномоченных" E4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 123 2002.

A This total amount claimed includes USD 14,942,220.97 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
A Эта общая заявленная сумма включает 14 942 220, 97 долл. США для компенсации коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут разделены и переданы на рассмотрение Группами" Е4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих.

Of this total amount claimed, USD^2,740,486.16 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category""D"" claims and transferred to the category""E4"" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council Governing Council decision 123.
Из этой заявленной суммы 2 740 486, 16 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы Группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих.

If one or more parts of this Section 11 are found to be illegal, invalid or unenforceable as to all or some parts of a Dispute, then, and only in that circumstance, those parts will be severed and the Dispute will be resolved subject to all remaining parts of this Section 11 and all other provisions of this Agreement.
Если одна или несколько частей данного раздела 11 признаны противозаконными, недействительными или не подлежащими исполнению в отношении всех или некоторых частей Спора, тогда и только в этом случае такие части подлежат отделению, а Спор разрешается в соответствии со всеми оставшимися частями данного раздела 11 и всеми другими положениями настоящего Соглашения.

Of this amount claimed, USD 2,768,166.09 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claims and transferred to the subcategory"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2001.
Из этой заявленной суммы 2 768 166, 09 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы Группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 1232001.

With reference to paragraph 4 above, USD 18,955,440.23 is claimed for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claim and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
Как указано в пункте 4 выше, сумма в 18 955 440, 23 долл. США испрашивается за коммерческие потери кувейтских компаний, которые будут выделены из претензии категории" D" и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих.

Three claims reviewed by the Panel in the seventeenth instalment include business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review as"overlapping claims" or"stand alone claims" in accordance with Governing Council decision 123.
Три претензии5, рассмотренные Группой в семнадцатой партии, включают коммерческие потери кувейтских компаний, которые будут выделены и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в качестве" перекрывающихся претензий" в соответствии с решением 123 Совета управляющих.

Of this total amount claimed, USD 9,071,428.90 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claim and transferred to the category"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
Из этой истребуемой суммы 9 071 428, 90 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которая будет отделена от претензий по категории" D" и передана группам уполномоченных по категории" Е4" для рассмотрения ими в соответствии с решением 123 Совета управляющих.

Of this total amount claimed, USD 5,847,830.21 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claims and transferred to the category"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.1232001.
Из этой общей испрашиваемой суммы 5 847 830, 21 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы Группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 1232001.

Four claims reviewed by the Panel in part one of the nineteenth instalment include business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review as"overlapping claims" in accordance with Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2001.
Четыре претензии3, рассмотренные Группой в первой части девятнадцатой партии, включают коммерческие потери кувейтских компаний, которые будут выделены и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в качестве" перекрывающихся претензий" в соответствии с решением 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 123 2001.

A This total amount claimed includes USD 3,544,183.40 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 516,292.00 for interest and USD 94,456.76 for claims preparation costs.
А Эта общая заявленная сумма включает в себя 3 544 183, 40 долл. США для компенсации коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут разделены и переданы на рассмотрение группам уполномоченных" E4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих, 516 292, 00 долл. США- для компенсации процентов и 94 456, 76 долл. США- расходов на подготовку претензий.

United Kindom a This total amount claimed includes USD 40,502,145.38 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 1,573,357.20 for interest and USD 439,152.07 for claims preparation costs.
А Эта общая заявленная сумма включает в себя 40 502 145, 38 долл. США для компенсации коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут разделены и переданы на рассмотрение группам уполномоченных" Е4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих, 1 573 357, 20 долл. США для компенсации процентов и 439 152, 07 долл. США для компенсации расходов на подготовку претензий.

We will be severing some of the fibers that connect the rightnd left hemisphere of his brain.
Мы разъединим некоторые прожилки, которые соединяю правое и левое полушария его мозга.

Lastly, we are issuing an extremely serious warning that, if she does not reconsider her decision and these monstrous criminals are pardoned, diplomatic relations between the Republic of Cuba and the Republic of Panama will be automatically severed the moment it is made public.
В заключение мы хотели бы со всей серьезностью заявить, что, если не будет отменено принятое решение и будет осуществлена амнистия упомянутых преступников- чудовищ, дипломатические отношения между Республикой Кубой и Республикой Панама будут автоматически разорваны в тот же самый момент, когда будет объявлена эта новость.

If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, that provision will be enforced to the extent possible or, if incapable of enforcement, deemed to be severed and deleted from this Agreement, and the remainder will continue in full force and effect.
Если какое-либо условие настоящего Соглашения будет считаться незаконным, неверным или являться недействительным по иной причине, такое условие останется в силе до допустимого предела или, если это невозможно по закону, должно быть выделено или исключено из настоящего Соглашения, а остальная часть будет оставаться действтельной и имеющей силу в полной мере.

After converting from PPT to PDF, all your files will be permanently deleted from our severs.
После преобразования из PPT в PDF все Ваши файлы будут навсегда удалены с наших серверов.

Blood will spurt up to two meters when the carotid artery is severed.
Кровь может хлынуть вверх на 2 метра, если сонную артерию разорвать.

Your aorta's been severed, so this will all be over very soon.
Аорта рассечена, и все это очень скоро кончится.

At the moon's apex, I will end her life, and once our link is severed, the bond that I share with your daughter will become permanent.
Когда взойдет луна, я закончу ее жизнь И как только наша связь разорвется Узы, которые связывают меня с твоей дочерью.

Moreover, if this illegal project is undertaken, it will sever the links between Al-Haram AlSharif and its natural Palestinian environs.
Более того, если этот незаконный проект будет предпринят, он разорвет связь между Аль- Харам Аш- Шарифом и его естественным палестинским окружением.