WILL BE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• будут подорваны
• подрыву
• будет подорвана
• будет подорвано
• будет подорван

Примеры использования Will be undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frattini says, that after the publication of"trust between states will be undermined.
Фраттини считает, что после публикации« доверие между государствами будет подорвано».

Otherwise, these efforts at stabilization will be undermined by cross-border activities.
В противном случае эти усилия по стабилизации будут подорваны трансграничными действиями.

If this gap persists, the Mission's capacity to carry out its mandate will be undermined.
Если этот пробел сохранится, то возможности Миссии по выполнению своего мандата будут подорваны.

Similarly, the economic and social rights of peoples and their right to development will be undermined in practice, along with the enjoyment of political rights and democracy itself.
Аналогичным образом, экономические и социальные права народов и их право на развитие будут подорваны на практике вместе с пользованием политическими правами и самой демократией.

Special spark device, similar to a car candle,"explosive mixture" will be undermined.
Специальным искровым устройством, похожим на автомобильную свечу,« гремучая смесь» будет подрываться.

The NPT will be undermined if the five nuclear weapon States continue to expect 182 States to fulfil their legal obligations while not really fulfilling their own.
Если пятеро государств, обладающих ядерным оружием, не очень- то выполняя свои обязательства, будут и впредь ожидать от 182 государств выполнения их юридических обязательств, то это подорвет ДНЯО.

Otherwise, proactive measures to improve the economic determinants of FDI will be undermined.
В противном случае, эффективность инициативных мер по улучшению экономических условий, определяющих приток ПИИ, будет подорвана.

Otherwise, the credibility of the Organization will be undermined in a way that will not only be illegitimate, but that will also give rise to situations of precarious and short-lived stability.
В противном случае авторитет Организации будет подорван, что будет не только неправомерно, но и приведет к возникновению ситуаций ненадежной и недолговечной стабильности.

There is concern that public confidence in the process and the results of the election will be undermined.
Есть опасения, что доверие общественности к избирательному процессу и результатам выборов будет подорвано.

Thus, the computerization of Judicial Process will be undermined if not interested parties to guarantee that your case be tried as best as possible, being sought at all times the realization of Justice.
Таким образом компьютеризация судебных процесса будут подорваны, если не заинтересованных сторон гарантировать, что ваше дело рассматриваться как лучше как можно скорее, изыскиваются вообще раза осуществление правосудия.

Without investment in capacity-building for adaptation and proper technology transfer, development efforts will be undermined.
Без инвестиций в наращивание потенциала по адаптации и эффективной передаче технологии усилия по развитию будут подорваны.

It is now generally accepted that, without adequate environmental protection, development will be undermined; and, without development, environmental protection will fail.
Сегодня общепризнано, что без надлежащей постановки охраны окружающей среды деятельность в области развития будет подорвана, а без развития все природоохранные усилия потерпят провал.

Ordinary users can be quite experienced with the computer, and trust to you as the computer owner will be undermined.
Рядовые пользователи могут оказаться вполне опытными компьютерщиками, и доверие к вам как владельцу компьютера будет подорвано.

These actions carry with them a real threat that the process of peaceful settlement will be undermined and that the Armenian-Azerbaijani armed conflict will escalate, and they seriously impair prospects for the establishment of peace, stability and security in our region.
Эти действия создают реальную угрозу подрыва процесса мирного урегулирования и эскалации армяно- азербайджанского вооруженного конфликта, серьезно осложняют перспективы установления мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.

Even if you don't lose the job, you will be placed at a tremendous disadvantage, and your future credibility on the job will be undermined.
Даже, если вы и не потеряете работу, все равно, вы окажитесь в незавидном положении- доверие к вам на этой работе будет подорвано.

Whatever successes have been or may be achieved through the work of successive peacekeeping missions will be undermined if a failure of socio-economic development leaves the people of Timor-Leste, especially its young people, in poverty and unemployment.
Любые успехи, которые будут достигнуты или могут быть достигнуты благодаря работе последующих миссий по поддержанию мира, будут подорваны, если в результате отсутствия социально-экономического развития народ, особенно молодежь, будет попрежнему жить в нищете и в условиях безработицы.

If left unchecked, the fragile democratization and State-building achievements attained so far will be undermined.
Если этому не противодействовать, то те хрупкие достижения в деле демократизации и государственного строительства, которых удалось добиться к настоящему времени, будут подорваны.

But if it is not executed in good faith, the implementation of other essential aspects will be undermined, including the withdrawal of FAA to the nearest barracks, the completion of the quartering of the rapid reaction police, the disarmament of the civilian population and the integration of UNITA elements into FAA.
Однако если он не будет выполняться добросовестно, будет подорвано осуществление других существенных аспектов, включая отвод АВС в близлежащие казармы, завершение расквартирования полицейских сил быстрого реагирования, разоружение гражданского населения и интеграция элементов УНИТА в состав АВС.

If this tendency continues unabated, the pivotal role of the NPT as the essential foundation of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation will be undermined.
Если не противостоять этой тенденции, центральная роль ДНЯО как основы ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия будет подорвана.

Unless concrete measures are taken to curb corruption, progress achieved so far in establishing good governance will be undermined, with negative effects on peace and security.
Если не будут приняты конкретные меры для пресечения коррупции, прогресс, достигнутый к настоящему времени в создании системы эффективного управления, будет подорван, и это будет иметь отрицательные последствия для мира и безопасности.

If the new members of NATO do not declare their membership of the group of countries which signed or acceded to the 1948 Treaty of Brussels or the 1949 Treaty of Washington, and if they are not included in that group's quota for arms and equipment, the entire system of equilibrium underlying the CFE will be destroyed, and its group-based machinery will be undermined.
Если новые члены НАТО не объявят о своем присоединении к группе стран, которые подписали или присоединились к Брюссельскому договору 1948 года или к Вашингтонскому договору 1949 года, и не впишутся в квоты этой группы по вооружениям и технике, будет нарушена вся балансовая система, лежащая в основе ДОВСЕ, и будут подорваны его групповые механизмы.

The benefits outlined in these proposals will be significantly weakened if exceptions are granted since economies of scale will be lost, standards will be undermined and complexity will be added back into the global environment.
Отдача от настоящих предложений значительно снизится, если будут сделаны такие исключения, поскольку это приведет к утрате экономии в результате эффекта масштаба, подрыву стандартов и дальнейшему усложнению глобальной архитектуры.

Without a justice system that delivers fair resolution of staff/management disputes in a timely way, the other reforms will be undermined.
Без системы отправления правосудия, которая своевременно обеспечивает справедливое урегулирование споров между персоналом и администрацией, осуществление других реформ будет подорвано.

The benefits outlined in these proposals will be significantly weakened if exceptions are granted since economies of scale will be lost, standards will be undermined and levels of complexity will remain in the global ICT environment.
Отдача от настоящих предложений значительно снизится, если будут сделаны такие исключения, поскольку это приведет к утрате экономии от масштаба, подрыву стандартов и сохранению избыточно сложного характера глобальной инфраструктуры ИКТ.

Without strict compliance, and without the concerted action of all parties to an agreement to insist upon strict compliance with it and to hold violators accountable for their actions, the national security of all nations will erode and global stability will be undermined.
Без строгого соблюдения и без согласованных действий всех участников соглашения, которые настаивают на его строгом соблюдении и на привлечении нарушителей к ответственности за их действия, национальная безопасность всех стран будет ослаблена, а глобальная стабильность-- подорвана.

The Board reiterates that, unless the Government of Afghanistan takes serious and firm measures to address the problem of corruption, the Government's efforts in drug control will be undermined, further hindering political progress, economic growth and social development in the country.
Комитет вновь заявляет, что, если правительство Афганистана не примет серьезных и решительных мер по решению проблемы коррупции, усилия правительства по контролю над наркотиками будут подорваны, что еще более затруднит политический прогресс, экономический рост и социальное развитие страны.

I encourage the Government to intensify its efforts to revive economic activity and to create job opportunities for the unemployed, including former combatants, without which the security of the country will be undermined.
В связи с этим я призываю правительство активизировать его усилия по оживлению экономической деятельности и созданию возможностей для трудоустройства безработных, в том числе бывших комбатантов, без чего безопасность в стране будет подорвана.

Without a similar commitment by Member States to honour, in full and on time, their legal obligation to bear the expenses of the Organization, however, these efforts will be undermined, as will the capacity of the United Nations to meet the challenges set out in the declaration.
Однако в отсутствие аналогичной приверженности государств- членов выполнению, в полном объеме и своевременно, своей законной обязанности нести расходы Организации эти усилия будут подорваны, равно как будет подорвана и способность Организации Объединенных Наций выполнить задачи, поставленные в этой декларации.

We must recognize at the very core of our being that if we fail to strengthen the United Nations through reforms, international trust in the Organization will be undermined.
Мы должны со всей искренностью признать, что если нам не удастся повысить эффективность Организации Объединенных Наций, то вера международного сообщества в Организацию будет подорвана.

In recalling the United Nations Charter, which states that it is the sovereign people alone who should determine their future, we would underline that the United Nations mandate will be undermined if the East Timorese people are denied this fundamental right.
Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, где сказано, что только сами народы могут суверенно определять свое будущее, мы хотели бы подчеркнуть, что мандат Организации Объединенных Наций будет подорван, если народ Восточного Тимора будет лишен этого основополагающего права.