WILL DELIBERATE на Русском - Русский перевод

• обсудит
• будет рассматривать
• обсудят

Примеры использования Will deliberate на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you don't mind, we will deliberate.
Если вы позволите, мы хотели бы посовещаться.

The Assembly will deliberate on the modalities of the Conference and its preparatory process.
Ассамблея обсудит формат проведения Конференции и процесса подготовки к ней.

Henceforth, in incidental proceedings or straightforward cases, the Court will deliberate without written notes.
Отныне при побочных рассмотрениях или в случае несложных дел Суд будет обходиться без письменных представлений.

This year the First Committee will deliberate on all aspects of international security and disarmament.
В этом году Первый комитет будет обсуждать все аспекты международной безопасности и разоружения.

Considering that 1995 will be a year of crucial importance to the preparations for the Fourth World Conference on Women and that the Commission on the Status of Women will deliberate the content of the Platform for Action at its thirty-ninth session.
Считая, что 1995 год будет годом, имеющим решающее значение для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и что Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии обсудит содержание Платформы действий.

The Commission will deliberate on the outcome of the expert meeting, particularly on the policy questions raised thereof.
Комиссия обсудит итоги совещания экспертов, в частности затронутые на нем вопросы политики.

Once again at this session the United Nations General Assembly will deliberate the agenda item on the protection and security of small States.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь рассмотрит на этой сессии пункт повестки дня о защите и безопасности малых государств.

The AEG will deliberate on the recommendations in the issues papers and propose for each one a final recommendation of clarification or change of the SNA.
КГЭ обсуждает рекомендации, содержащиеся в проблемных документах, и выносит по каждому из них окончательную рекомендацию относительно внесения пояснений или изменений в СНС.

During its current session, the General Assembly will deliberate far-reaching reform of the planning and budgetary process.
В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблее предстоит обсудить вопрос о далеко идущей реформе процесса планирования и составления бюджета.

The Committee will deliberate on possible future work priorities, and the desirable and projected outputs in the light of the modalities of the 2011-2012 review of the 2005 ECE Reform.
Комитет обсудит возможные первоочередные задачи работы на будущее, а также желаемые прогнозируемые мероприятия с учетом организационных условий проведения в 2011- 2012 годах обзора результатов реформы ЕЭК 2005 года.

It is in this context that, at the forthcoming Group of Twenty(G 20) summit in Seoul in November, we will deliberate on the ways to ensure development through sustainable growth.
Именно в этом контексте на предстоящем саммите Группы двадцати в Сеуле в ноябре мы подробно рассмотрим пути к обеспечению развития за счет устойчивого роста.

The resumed session of the Board will deliberate on the above with a view to approving them and setting a timetable for their consideration.
Они будут рассмотрены на возобновленной сессии Совета в целях их утверждения и установления графика их рассмотрения.

Against this background, it is gratifying to note that this session of the General Assembly will deliberate on the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
На этом фоне отрадно отметить, что эта сессия Генеральной Ассамблеи будет обсуждать проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Under this item, the Board will deliberate on the implementation of the Istanbul Programme of Action(IPoA) for the Decade 2011- 2020 and UNCTAD's contribution.
По данному пункту повестки дня Совет обсудит ход осуществления Стамбульской программы действий для НРС( СПД) на десятилетие 2011- 2020 годов и соответствующий вклад ЮНКТАД.

The forty-eighth session of the Trade and Development Board and the fifty-sixth session of the General Assembly will deliberate over the study, its findings and on its policy implications to the African countries- 34 of which are LDCs.
На сорок восьмой сессии Совета по торговле и развитию и пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет рассматриваться это исследование, его выводы, а также политические последствия для африканских стран, 34 из которых относятся к числу НРС.

The Leading Group will deliberate on and determine key national strategies, guidelines and measures related to climate change, as well as coordinate and resolve key issues in that regard.
Эта Руководящая группа тщательно рассмотрит и определит ключевые национальные стратегии, руководящие принципы и меры, касающиеся изменения климата, а также будет осуществлять координацию основных вопросов в этой области и принимать по ним решения.

The Committee comprises representatives of various ECOWAS communities who will deliberate with officials from various government ministries Foreign affairs, Interior, Finance, Trade, Health.
В этот Комитет входят представители различных общин ЭКОВАС, которые будут собеседовать с должностными лицами из различных министерств иностранных дел, внутренних дел, финансов, торговли, здравоохранения и т.

The expert meeting will deliberate on progress so far in the implementation of the Programme of Action; it will identify key trade and development opportunities, gaps and remaining challenges facing LDCs as well as provide policy recommendations.
В ходе совещания эксперты обсудят достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Программы действий, определят ключевые возможности, проблемы и вызовы для НРС в области торговли и развития и выработают принципиальные рекомендации.

Under item 81 of our agenda-“Maintenance of international security”- the First Committee will deliberate on the Secretary-General's report on the development of good-neighbourly relations among Balkan States A/50/412 and Add.1.
В соответствии с пунктом 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности" Первый комитет будет обсуждать доклад Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами A/ 50/ 412 и Add. 1.

Such forums, which will deliberate on the substance of peace negotiations, will be:(a) inclusive, representing a cross-section of women's groups, including displaced women, ethnic minorities and those from rural areas;(b) activated early, ideally before substantive negotiations begin; and(c) linked to the formal negotiating process, including regular opportunities for women's civil society organizations to receive briefings and provide inputs.
Такие форумы, которые будут рассматривать содержание мирных переговоров, должны быть: a инклюзивными, представляющими различные женские группы, включая женщин из числа перемещенного населения, этнических меньшинств и проживающих в сельских районах; b должны начинаться на самых ранних этапах, идеально-- до начала основных переговоров; и c должны быть связаны с процессом формальных переговоров, включая регулярное предоставление женским организациям гражданского общества возможностей для получения обновленной информации и представления информации от себя.

Today's session is also of momentous importance, since we will deliberate what follow up actions are necessary to implement last year's Declaration of Commitment.
Сегодняшнее заседание также имеет историческое значение, поскольку на нем мы рассмотрим последующие действия, которые должны быть предприняты в целях выполнения Декларации о приверженности, принятой в прошлом году.

In this respect, the Group of Experts will deliberate on issues related to the human capacity pillar of the tool and review findings on its applications in 2013.
В этой связи Группа экспертов обсудит кадровые проблемы, связанные с развитием системы учета, и проанализирует опыт использования руководства в 2013 году.

The Senate is expected to review these bills during the regular session that began on 15 March, while the National Assembly will deliberate on the draft establishing the new National Independent Electoral Commission, the successor to the Independent Electoral Commission.
Ожидается, что сенат рассмотрит эти законопроекты в ходе очередной сессии, которая начинается 15 марта, а национальная ассамблея будет обсуждать законопроект о создании вместо Независимой избирательной комиссии новой Национальной независимой избирательной комиссии.

During this session, the Assembly will deliberate extensively on sensitive issues related to development, human rights and global safety and security, and will review the scale of assessments for the regular budget.
В ходе нынешней сессии Ассамблея проведет широкие обсуждения по непростым вопросам, связанным с разоружением, правами человека и обеспечением безопасности во всем мире, а также обзор шкалы взносов в регулярный бюджет.

At the conclusion of the hearings, the Committee, informed by the partners fora through their representatives, will deliberate on its report, which is expected to include a series of Chairman's summaries of the deliberations of each of the forums and dialogues.
По завершении слушаний Комитет, получив информацию от форумов партнеров через их представителей, обсудит свой доклад, в который, как ожидается, будет включен ряд резюме Председателя с информацией по каждому форуму и диалогу.

At the closure of this joint meeting, WP5 will deliberate the final document of the session, including the proposed guidelines on PPPs and good governance, as well as the reports of the WP 5's sub-groups and its proposed new programme of work.
На заключительном заседании этого совместного совещания РГ. 5 обсудит заключительный документ сессии, включая предлагаемые руководящие принципы по ПГЧС и надлежащему управлению, а также доклады подгрупп РГ. 5 и предлагаемую новую программу работы.

With due respect to the various aspects of its mandate as set by the Security Council, the Committee will deliberate as to how the human rights perspective might be appropriately incorporated into the Committee's policy and substantive work.
Уделяя должное внимание различным аспектам своего мандата, определенного Советом Безопасности, Комитет обсудит вопрос о том, как можно соответствующим образом учесть вопросы прав человека в процессе разработки политики Комитета и в ходе его практической работы.

In accordance with the terms of reference, the Commission will deliberate and make proposals for how to transfer further powers to Greenland on the basis of Greenland's existing status and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law.
В соответствии с утвержденным кругом полномочий данная Комиссия будет рассматривать и вносить предложения о порядке передачи полномочий властям Гренландии на основе нынешнего статуса Гренландии и в соответствии с правом народа Гренландии на самоопределение согласно международному праву.

At the Commission's session, a high-level panel of experts will deliberate on the importance of good disclosure on corporate governance in facilitating investment and development.
На сессии Комиссии группа экспертов высокого уровня обсудит роль надлежащего раскрытия информации в области корпоративного управления для стимулирования инвестиций и развития.

You preside over an Assembly that will deliberate on crucial issues before the world community, on which your experience and guidance will be invaluable.
Вы руководите Ассамблеей, которая будет рассматривать важнейшие вопросы, стоящие перед мировым сообществом, и Ваши опыт и руководящая роль внесут неоценимый вклад в этот процесс.