WILL ENHANCE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• будет укреплять сотрудничество
• активизирует сотрудничество
• будет расширять сотрудничество
• будут способствовать укреплению сотрудничества

Примеры использования Will enhance cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will enhance cooperation within the region and globally.
Это поможет укреплению сотрудничества в регионе и в мире в целом.

The Latin American and Caribbean regional framework will enhance cooperation with partners.
Разработанная для стран Латинской Америки и Карибского бассейна структура позволит активизировать сотрудничество с партнерами.

Mechanisms are needed that will enhance cooperation and coordination between different sector policies.
Необходимы механизмы, которые улучшили бы сотрудничество между различными секторами и координацию проводимой ими политики.

Citizens will be encouraged to take part in traffic safety work and municipalities will enhance cooperation with civic organisations and residents.
Будут приняты меры для привлечения населения к работе по повышению безопасности дорожного движения, и муниципальные власти активизируют сотрудничество с гражданскими организациями и местным населением.

The Executive Directorate will enhance cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
Исполнительный директорат будет углублять сотрудничество с Группой контртеррористических действий в вопросах поездок в государства- члены.

The international motor rally will promote the tasks that are of high priority for the CIS road sector and will enhance cooperation with regional economic integration organisations.
Международный автопробег позволит широко популяризировать задачи, стоящие перед дорожниками СНГ, а также расширить взаимодействие с организациями региональной экономической интеграции.

Embedding the Embargo Cell in the section will enhance cooperation with the Group of Experts, whose focal point is the Joint Mission Analysis Centre.
Включение Группы по эмбарго в состав секции будет способствовать расширению сотрудничества с Группой экспертов, координационным центром которой является Объединенный аналитический центр миссии.

Convinced that the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century will enhance cooperation against drug trafficking in the Near and Middle East.
Будучи убежден в том, что Бакинская договоренность о региональном сотрудничестве в борьбе с запрещенными наркотиками и связанных с этим вопросах: перспективы на XXI век приведет к расширению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке.

We will enhance cooperation and recognize the need for strengthening intra-BRICS dialogue with a view to promoting international exchange and cooperation and to foster innovation, research and development.
Мы будем расширять наше взаимодействие и признаем необходимость развития диалога в рамках БРИКС в целях поощрения международного обмена и сотрудничества и содействия инновациям, научным исследованиям и разработкам.

The signature is expected in early 2002 and this MOU will enhance cooperation and clarify the operational roles of each agency.
Новый МОД намечено подписать в начале 2002 года, и он позволит укрепить сотрудничество и внести большую ясность в оперативные функции каждого учреждения.

UNEP will enhance cooperation and coordination across the United Nations system, among global and regional multilateral environmental agreements and between UNEP and those agreements, to support their implementation.
ЮНЕП будет расширять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.

We believe that our good-neighbourly relations with Greece will enhance cooperation, stability and prosperity in the Balkans and the Eastern Mediterranean.
Мы надеемся, что наши добрососедские отношения с Грецией будут способствовать укреплению сотрудничества, стабильности и процветания на Балканах и в Восточном Средиземноморье.

As noted in paragraph 34 above, in 2009, the Ministers of Justice of the member States of IGAD agreed on a draft convention on extradition and a convention on mutual legal assistance which, when fully implemented, will enhance cooperation in criminal matters among a number of East African States.
Как было упомянуто в пункте 34 выше, в 2009 году министры юстиции государств- членов МОВР согласовали проект конвенции МОВР о выдаче и конвенцию о взаимной правовой помощи, которые, при их окончательном введении в действие, будут способствовать укреплению сотрудничества по уголовным делам между рядом восточноафриканских государств.

To this end, it has made every effort to foster an atmosphere that will enhance cooperation among the littoral States of both sides of the Red Sea and promote development and mutual prosperity.
В этих целях она прилагает всемерные усилия для создания условий, способствующих укреплению сотрудничества среди прибрежных государств, расположенных по обеим сторонам Красного моря, и обеспечению сотрудничества и всеобщего процветания.

The process initiated by the Commission for the withdrawal of the civilian administration, military and police forces by each of the two States from areas falling within the sovereignty of the other and the corresponding transfer of authority, as called for by the Court, will enhance cooperation between Cameroon and Nigeria.
Инициированный Комиссией процесс вывода гражданской администрации и вооруженных и полицейских сил каждого из этих двух государств из районов, находящихся под суверенитетом другого государства, и соответствующая передача власти, как это предусмотрено в решении Суда, усилят сотрудничество между Камеруном и Нигерией.

With a view to achieving an effective harmonization of the internal inland waterway transport market, the Commission will enhance cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission.
В целях эффективной гармонизации рынка перевозок по внутренним водным путям Комиссия активизирует сотрудничество с Центральной комиссией судоходства по Рейну и Дунайской комиссией.

The Special Rapporteur will enhance cooperation with other existing mechanisms at regional level such as the African Commission on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the Council of Europe and European Union mechanisms.
Специальный докладчик будет развивать сотрудничество с другими региональными механизмами, такими, как Африканская комиссия по правам человека, Межамериканская комиссия по правам человека и механизмы Совета Европы и Европейского союза.

The European Union therefore expresses its hope that the visit of the panel of eminent persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international community in the efforts to improve the situation in the country.
В этой связи Европейский союз выражает надежду на то, что визит группы видных деятелей будет плодотворным и позволит укрепить сотрудничество между правительством и алжирским народом, с одной стороны, и международным сообществом, с другой стороны, в рамках усилий, направленных на улучшение положения в стране.

Towards that end, UNFPA and WHO will enhance cooperation, among other means, through constant consultations in the development of guidelines and their updating, and sharing information on the scheduling of meetings that are convened by each agency to arrive at consensus on technical issues.
С этой целью ЮНФПА и ВОЗ будут укреплять сотрудничество на основе, среди прочего, постоянных консультаций по вопросам разработки руководящих принципов и их обновления и обмена информацией о сроках проведения совещаний, которые созываются тем или иным учреждением с целью достижения консенсуса по техническим вопросам.

Likewise, we welcome the recent decision by the International Monetary Fund and the World Bank to negotiate and conclude a post-conflict programme with our Government, which will soon be joining the Poverty Reduction and Growth Facility, which will enhance cooperation with our key development partners.
Точно так же мы приветствуем недавнее решение Международного валютного фонда и Всемирного банка о проведении переговоров и о подписании постконфликтной программы с нашим правительством, которое скоро присоединится к Фонду для борьбы с нищетой и обеспечения роста, что позволит нам улучшить сотрудничество с ключевыми партнерами в области развития.

Recommendations for coordination by the Commission are another crucial aspect that will enhance cooperation and coherence in the field of international post-conflict issues, thereby enhancing synergies on the ground.
Рекомендации Комиссии относительно координации являются еще одним ключевым аспектом, который приведет к повышению сотрудничества и согласованности действий в области международных постконфликтных проблем, тем самым укрепив совместные действия на местах.

The programme will enhance cooperation between financial intelligence units, law enforcement officers and criminal-justice officials in prosecuting those who engage in money-laundering and terrorist financing, whether through the formal banking system or through hawala-type services.
Программа будет содействовать развитию сотрудничества между под- разделениями финансовой разведки, сотрудниками правоохранительных орга- нов и системы уголовного правосудия в деле судебного преследования долж- ностных лиц, занимающихся отмыванием денег и финансированием террориз- ма, как в рамках официальной банковской системы, так и через системы, по- добные системе« хавала».

We reaffirm our commitment to the Declaration adopted at that Conference and express the belief that it will enhance cooperation among treaty zones and strengthen the nuclear-weapon-free zone regime, thus contributing to the disarmament and nuclear non-proliferation processes.
Мы еще раз заявляем о своей поддержке принятой на Конференции Декларации и выражаем уверенность в том, что она будет укреплять сотрудничество между созданными согласно соответствующим договорам зонами и укреплять режим зон, свободных от ядерного оружия, внося тем самым вклад в процессы разоружения и нераспространения ядерного оружия.

In addition, the Mission will enhance cooperation with international financial institutions, including the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, which led the process that enabled Guinea-Bissau to reach the Heavily Indebted Poor Countries Initiative completion point and to benefit from a debt relief of up to $1.2 billion.
Помимо этого, Миссия будет расширять сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, включая Африканский банк развития, Всемирный банк и Международный валютный фонд, который играл ведущую роль в усилиях, позволивших Гвинее-Бисау достичь момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и получить право на списание задолженности в размере до 1, 2 млрд. долл.

Welcomes the holding in Tehran in June 2001 of a joint Economic Cooperation Organization and United Nations Industrial Development Organization training course on technology management and technology transfer negotiations, which will enhance cooperation among the States members of the Economic Cooperation Organization in industry, particularly in the development of small and medium-sized enterprises;
Приветствует проведение в Тегеране в июне 2001 года совместного учебного курса Организации экономического сотрудничества и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по вопросам использования технологий и проведения переговоров о передаче технологий, который укрепит сотрудничество между государствами- членами Организации экономического сотрудничества в промышленной области, особенно в создании мелких и средних предприятий;

The Executive Directorate will enhance cooperation with a number of regional and subregional organizations in Africa and Asia, in particular those prioritized by the Committee, in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and in addressing other capacity-building needs.
Исполнительный директорат расширит сотрудничество с рядом региональных и субрегиональных организаций в Африке и Азии, в частности с теми, которым Комитет уделяет приоритетное внимание, для оказания им помощи в подготовке и/ или осуществлении соответствующих планов действий по борьбе с терроризмом и в удовлетворении других потребностей, связанных с укреплением потенциала.

The Committee trusts that UNDP and the Department of Peace-keeping Operations will enhance cooperation and coordination at the field level so as to avoid fragmented functionalities at the country level where peacekeeping missions operate.
Комитет надеется, что ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира будут содействовать укреплению сотрудничества и координации на уровне отделений на местах, с тем чтобы избежать фрагментации функциональных обязанностей на уровне тех страх, в которых осуществляются миссии по поддержанию мира.

This will enhance cooperation on transport issues among signatories, providing the essential precondition for the development of appropriate road and railway links, waterways, ports and airport networks in the region. On 28 September, UNMIK and Albania signed an agreement effectively eliminating double taxation for businesses and persons from Albania operating in Kosovo.
Это позволит активизировать сотрудничество по транспортным вопросам между подписавшими его сторонами, обеспечив тем самым необходимые предпосылки для создания в регионе соответствующих автомобильных и железнодорожных коммуникаций, водных путей, портов и сетей аэропортов. 28 сентября МООНК и Албания подписали соглашение о фактической взаимной ликвидации двойного налогообложения для предпринимателей и лиц из Албании, осуществляющих свою деятельность в Косово.

As part of NATO's contribution to a comprehensive approach by the international community, we will enhance cooperation with partner nations and other actors, including other international organisations, such as the UN, the EU and the OSCE, as well as non-governmental organisations, in line with decisions taken.
В рамках вклада НАТО в комплексный подход, которого придерживается международное сообщество, мы усилим сотрудничество со странами- партнерами и другими участниками процесса, в том числе другими международными организациями, такими как ООН, ЕС и ОБСЕ, а также неправительственными организациями, в соответствии с принятыми решениями.

A UNFPA regional presence will enhance cooperation with the UNDG Executive Committee agencies and enable UNFPA to be an active member in United Nations reform initiatives such as simplification and harmonization, the'delivering as one'pilot programmes, joint offices and the sharing of common services.
За счет присутствия ЮНФПА в регионах будет углубляться сотрудничество с учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР, и ЮНФПА сможет принимать более активное участие в инициативах, направленных на проведение в жизнь инициатив в рамках реформы Организации Объединенных Наций, таких, как процедуры упрощения и согласования мероприятий, осуществление пилотных программ по принципу<< одного окна>>, совместные отделения и обмен общими услугами.