WILL ENSURE A MORE на Русском - Русский перевод

• обеспечит более

Примеры использования Will ensure a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its full implementation will ensure a more hopeful future for the people of Liberia.
Ее осуществление обеспечит народу Либерии более надежное будущее.

I trust that the proposal to have agreed conclusions emanating from the high-level segment beginning with next year will ensure a more definitive outcome.
На мой взгляд, предложение о том, чтобы начиная со следующего года по окончании этапа заседаний высокого уровня принимались согласованные выводы, обеспечит более четкие итоги.

In turn, it will ensure a more uniform filling and no defects in the finished floor.
В свою очередь это обеспечит более однородную заливку и отсутствие дефектов в готовом перекрытии.

Universal adherence to the future treaty will ensure a more effective test-ban regime.
Всеобщее присоединение к будущему договору обеспечит более эффективный режим запрещения испытаний.

This will ensure a more equal start for children entering elementary education.
Это позволит обеспечить более равные стартовые возможности для детей, поступающих в систему начального обучения.

In that regard, Kazakhstan supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
В этой связи Казахстан поддерживает реформу, основанную на принципах, которые помогут обеспечить более точное отражение ситуации в мире.

This requirement will ensure a more thorough and detailed assessment of the necessity for this measure.
Это требование обеспечит более тщательную и подробную оценку целесообразности принятия такой меры.

The Principality of Andorra supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
Княжество Андорра выступает в поддержку реформы, которая будет основываться на принципах, обеспечивающих более точное отражение глобальных реальностей.

In addition, it will ensure a more coherent approach to financial, administrative and personnel arrangements and rules of procedure.
Кроме того, она обеспечит более целостный подход к финансовым, административным и кадровым механизмам и правилам процедуры.

This publication presents a number of urban issues which, if addressed, will ensure a more stable, equitable and sustainable future for the region.
В этой публикации представлен ряд проблем городов, решение которых обеспечит региону более стабильное, справедливое и устойчивое будущее.

This will ensure a more cost effective use of budgets, and better planning of new investments and replacement of some critical systems.
Это обеспечит более эффективное использование бюджетных средств и планирование новых инвестиций и замены некоторых важнейших систем.

Integration of lessons learnt into operational plans will ensure a more effective communication response during the next emergency.
Включение усвоенных уроков в операционные планы обеспечит более эффективные ответные меры в области коммуникации во время следующей чрезвычайной ситуации.

This will ensure a more timely follow-up in the future of the submission of project reports and the enforcement of reporting requirements.
Это обеспечит более своевременное принятие в будущем последующих мер по представленной проектной отчетности и обеспечение соблюдения требований к отчетности.

Strengthening these bodies and working more closely together with them will ensure a more effective overall effort to address implementation gaps.
Укрепление этих органов и более тесное взаимодействие с ними обеспечат более эффективную реализацию совместных усилий по устранению пробелов с точки зрения осуществления.

This way, You will ensure a more thorough control of the production line and storage facilities of your company, and increase labor productivity.
Таком образом Вы обеспечите более тщательный контроль производственной линии и складских помещений своего предприятия, повысите производительность труда.

Both publications set out a number of urban issues that, if addressed, will ensure a more stable, equitable and sustainable future for both regions.
В обеих вышеназванных публикациях представлен ряд проблем городов, решение которых станет залогом более стабильного, справедливого и устойчивого будущего в двух указанных регионах.

This action will ensure a more coherent, conflict-sensitive and principled approach that guides all United Nations interventions.
Это обеспечит применение более последовательного, учитывающего особенности конфликта и принципиального подхода, лежащего в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций.

The intention in having a single Ombudsman on anti-discrimination issues is that it will ensure a more effective and powerful monitoring of compliance with the Act.
Цель учреждения единого института омбудсмена по вопросам борьбы с дискриминацией состоит в обеспечении более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона.

This will ensure a more effective control of the costs of providing the service than the previous procedures where the monitoring responsibility was split between two offices.
Это обеспечит более эффективный контроль за расходами, связанными с оказанием услуг, по сравнению с предыдущими процедурами, когда ответственность за это была поделена между двумя управлениями.

The introduction of the new accounting software(MSRP) at UNHCR Headquarters as of 1 January 2004, will ensure a more accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
Внедрение нового программного обеспечения для бухгалтерского учета( ПОУС) в штаб-квартире УВКБ с 1 января 2004 года обеспечит более точный учет платежей и остающихся в силе непогашенных обязательств.

This will ensure a more effective control of the costs of providing the service than the previous procedures where the monitoring responsibility was split between two offices.
Это позволит более эффективно контролировать расходы, связанные с предоставлением услуг, нежели это позволяли делать процедуры, применявшиеся ранее, в соответствии с которыми ответственность за осуществление контроля была распределена между двумя подразделениями.

The benchmarks are expected to be widely used by the international humanitarian community and will ensure a more consistent approach by humanitarian agencies in deciding on when displacement ends than would be the case if each organization were to use its own criteria.
Ожидается, что эти критерии будут широко использоваться международным гуманитарным сообществом, обеспечивая более последовательный и единственный подход гуманитарных учреждений к решению вопроса о том, когда именно заканчивается перемещение.

In the second category, the main issue is the upgrading of the current Central Emergency Revolving Fund to a Central Emergency Response Fund-- a measure that will ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
Что касается второй категории, то главная проблема здесь состоит в реорганизации нынешнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда и его преобразования в Центральный фонд чрезвычайного реагирования; эта мера позволит обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

The adoption of such a practice will ensure a more genuine and fruitful dialogue with the country concerned.
Такая практика обеспечила бы более конструктивный и плодотворный диалог с заинтересованными странами.

Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique's national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts.
Мозамбик далее сообщил, что проведен пересмотр всех существующих стандартов на предмет обеспечения того, чтобы концепция высвобождения земель была интегрирована во все национальные стандарты Мозамбика в соответствии с ИМАС, что, как ожидается, благодаря надлежащему нетехническому и техническому обследованию будет достигнуто значительное сокращение расчетной площади предположительно опасной зоны и что это сокращение будет обеспечивать более эффективное использование времени и ресурсов для участников операций по разминированию, в результате чего могут быть сокращены расчетные сроки завершения работ в различных провинциях и районах страны.

The local production of an additional formulation of morphine will ensure a more continuous availability of all essential morphine formulations for patients in Nepal than was possible in the past.
Местное производство дополнительных лекарственных средств, содержащих морфин, позволит наладить более стабильное снабжение пациентов в Непале всеми основными препаратами, в состав которых входит морфин, чем это было возможно в прошлом.

In view of the information provided regarding the areas in which it has been exercised, the Committee believes that clearer criteria for determining which activities should be funded through limited budgetary discretion will ensure a more consistent approach to the utilization of the budgetary discretion, responding to changing requirements arising during the biennium.
С учетом представленной информации о сферах деятельности, в связи с которой применялись такие полномочия, Комитет считает, что установление более четких критериев определения видов деятельности, которые следует финансировать посредством механизма ограниченных бюджетных полномочий, обеспечит применение более последовательного подхода к использованию бюджетных дискреционных полномочий для удовлетворения изменяющихся потребностей в течение двухгодичного периода.

Consequently, a diverse judiciary will ensure a more balanced and impartial perspective on matters before the courts, eliminating barriers that have prevented some judges from addressing certain issues fairly.
Вследствие этого более многообразная судебная власть позволит обеспечить более сбалансированный и беспристрастный подход к рассматриваемым судом вопросам, устранив те препятствия, которые мешали судьям решать некоторые проблемы по справедливости.

Addressing the gender aspects of energy for sustainable development and climate change will ensure a more just political response and help to formulate more appropriate poverty-reduction policies and strategies, since women are disproportionately represented among the poorest of the poor.
Рассмотрение гендерных аспектов энергетики применительно к устойчивому развитию и изменению климата обеспечит применение более справедливого политического подхода и позволит сформулировать более эффективные политику и стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку среди наибеднейших слоев женщины составляют большинство.

Adding additional permanent members, particularly from the developing countries, will thus ensure a more level playing field.
Включение дополнительных постоянных членов в состав Совета, в частности из числа развивающихся стран, обеспечит таким образом более справедливые условия игры для всех.