WILL ONLY APPLY на Русском - Русский перевод

• будет применяться только
• будет распространяться только
• относится только
• будут применяться только

Примеры использования Will only apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the recommendation will only apply to future cases.
Кроме того, эта рекомендация будет применяться только к будущим делам.

It will only apply for this game then and by itself it won't get you any already expired engines back.
Тогда она будет применена только для этой игры и сама по себе не вернет уже устаревший транспорт.

The capping limit for rent increases will only apply to tight housing markets.
Покрытие лимита арендной платы будет применяться только к жестким рынкам жилья.

This will only apply in Texas Holdem game where at least three players must be dealt into the hand.
Это относится только к игре в техасский холдем, где по крайней мере три игрока должны быть в раздаче.

Any changes made using the remote control will only apply to the current recording settings.
Любые изменения, выполненные с пульта ДУ относятся только к настройкам данного сеанса записи.

The proposal will only apply to equipment manufactured after the amendment has entered into force.
Это предложение будет применимо только к транспортным средствам, изготовленным после вступления данной поправки в силу.

Rulings by the UPC with respect to the traditional European patents will only apply in participating member EU states.
Решения ЕПС в отношении традиционных Европейских патентов будут применяться только в участвующих в Соглашении странах- членах ЕС.

The autoinstall option will only apply if there is not currently an application for the associated extension.
Параметр автоматической установки применяется только тогда, когда отсутствует приложение для связанного расширения.

Such equipment is now being installed all over the world for reasons of economy, and the requirement will only apply to new vehicles.
В настоящее время такое оборудование устанавливается во всем мире из соображений экономии, и требование в отношении его установки будет применяться только к новым транспортным средствам.

All the new regulations for high speed craft will only apply to those vessels, which have an entry in the certificate.
Все новые правила, касающиеся высокоскоростных судов, будут применяться только к тем судам, в акте освидетельствования которых содержится соответствующее указание.

So if you have signed up for a membership for a certain price, price changes won't affect your existing subscription, and will only apply to any future subscription purchase.
Если Вы оформили подписку по определенной цене, изменения цен не коснутся Вашей действующей подписки и будут применены только к следующим покупкам подписки.

The provisions of this Agreement, however, will only apply if specific reference to the Agreement is made in the MT contract article 4.
В то же время положения этого Соглашения применяются лишь в том случае, если в договоре МП содержится конкретная отсылка на это Соглашение статья 4.

In written comments to The Washington Post in December 2015, the Danish government stated that"the new rule on seizure will only apply to assets of considerable value.
В письменных комментариях для The Washington Post в декабре 2015 года правительство Дании заявило, что« новое правило об изъятии будет применяться только к имуществу, обладающему существенной ценностью.

Requests from Member States will only apply to internal audit reports finalized and issued at the time by the Division for Oversight Services.
Запросы государств- членов применяются исключительно к отчетам о внутренней ревизии, завершенным и изданными на тот момент Отделом служб надзора.

Thus, the forthcoming indexing insurance pensions in February 2016 onwards will only apply to pensioners as of September 30, 2015 year did not work.
Таким образом, предстоящая индексация страховых пенсий в феврале 2016 года будет распространяться только на пенсионеров, которые по состоянию на 30 сентября 2015 года не осуществляли трудовую деятельность.

This liability cap will only apply to claims under Australian domestic law and will not affect Australia's obligations under international law.
Это ограничение ответственности будет применяться лишь в отношении исков на основе внутреннего законодательства Австралии и не затронет международно- правовые обязательства страны.

Seagate may modify this warranty at any time; however, the modified warranty will only apply to Products purchased after the effective date of the modification.
Компания Seagate может в любой момент изменить настоящую гарантию, однако действие измененной гарантии будет распространяться только на Продукты, приобретенные после даты вступления изменения в силу.

Any revised Privacy Policy will only apply prospectively to Personal Information or non-Personal Information collected or modified after the effective date of the revised policy.
Любые изменения в Политике конфиденциальности будут применяться только в будущем по отношению к Персональным данным и сведениям неличного характера, собранным или измененным после даты вступления в силу измененной политики.

The State party has justified this on budgetary limitations and stated that the exemption of securityrelated suspects will only apply until December 2010.
Государство- участник объясняет это нехваткой бюджетных средств и заявляет, что это исключение, действующее в отношении подозреваемых в преступлениях против безопасности, будет применяться только до декабря 2010 года.

The Court's jurisdiction with regard to these crimes will only apply to States parties to the Statute which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to those crimes.
Юрисдикция Суда в отношении этих преступлений будет распространяться лишь на государства- участники Устава, которые признали юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений.

Like the Caliphate, foreign fighters will also be able to immigrate more formally[10] to an emirate, although an emirate will be very different from a caliphate as it will only apply to the territory it controls, i.e.
Как и при Халифате, иностранные боевики смогут иммигрировать более формально в эмират, хотя эмират будет очень отличающимся от халифата, поскольку он относится только к территориям, которые находятся под его контролем, т. е.

In another example, the legislation provides the Model Law will only apply where a country has been officially designated, a process requiring approval by the Parliament South Africa.
В другом случае в законодательстве предусматривается, что Типовой закон будет применяться лишь в том случае, когда страна официально определена- этот процесс требует утверждения со стороны парламента Южная Африка.

If the XML-based authorization store is located on a workstation or member server, you can edit the local GPO for that computer to set the local security policy, but those settings will only apply until the next refresh of Group Policy security settings.
Если хранилище авторизации на основе XML расположено на рабочей станции или рядовом сервере, можно изменить объект групповой политики для данного компьютера, чтобы установить локальную политику безопасности, но эти параметры будут действовать только до следующего обновления параметров безопасности групповой политики.

This waiver will only apply if the staff member was unable to take home leave and return to the duty station six months prior to the date of abolition of their post due to exigencies of service.
Это исключение будет применяться только тогда, когда сотрудники в силу служебной необходимости не могут отправиться в отпуск на родину и вернуться в место службы за шесть месяцев до даты упразднения их должностей.

Decides that the trading and issuance of emission reduction units, assigned amount units and certified emission reductions after 31 December 2012 will only apply for those Parties that have ratified the second commitment period; A. Clean development mechanism.
Постановляет, что торговля единицами сокращения выбросов, единицами установленного количества и сертифицированными сокращениями выбросов и их ввод в обращение после 31 декабря 2012 года будут применяться лишь для тех Сторон, которые ратифицировали второй период действия обязательств;

The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Механизм перемещения будет распространяться только на граждан тех стран, у которых средний по ЕС показатель признания беженцами составляет 75% или выше, как это определяется по данным Евростата за предыдущий квартал.

The residual duty of the host State to imprison sentenced persons if the Court has not been able to designate a State of imprisonment will only apply in an exceptional situation, which inherently does not conform to the principle of equitable burden sharing.
Остаточная обязанность принимающего государства содержать в своих пенитенциарных учреждениях осужденных, если Суд не смог назначить государство, в котором такие лица отбывали бы такое наказание, будет действовать только в исключительной ситуации, которая по своей сути не соответствует принципу справедливого разделения бремени.

This FAQ is for technical problems and will only apply to users of the latest update of Worms Armageddon(v3.7.2), or users either trying to update to this version, trying to install WA or trying to access WormNET.
Это FAQ по техническим проблемам WA, и он применим только к пользователям последнего обновления Worms Armageddon( v3. 7. 2), или же к тем пользователям, которые пытаются либо обновиться до этой версии, либо установить WA и попасть в WormNET.

If, however, the Member State concerned subsequently chooses, during the repayment period, to reduce its class of contribution under the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, the temporary reduction approved by the Council will only apply up to the date of entry into force of the new class chosen under Article 28.
Однако, если соответствующее государство- член впоследствии захочет в течение срока погашения снизить свой класс взноса согласно соответствующим положениям статьи 28 Устава, временное снижение, утвержденное Советом, будет распространяться лишь на период до даты вступления в силу нового класса, избранного на основании статьи 28.

In relation to things done by, or relating to a legal practitioner, the exception will only apply in exceptional circumstances, and if the grounds for belief are authorized by an officer of a police force of the rank of Superintendent or higher, or a person holding the position of an office prescribed.
Когда речь идет о действиях практикующего юриста или связанных с ним действиях, это исключение применяется только в особых случаях и если основания так полагать сочтены убедительными сотрудником полиции в звании суперинтенданта или выше или лицом, занимающим такую должность.