WILL RESUME ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• возобновит рассмотрение
• продолжит рассмотрение
• возобновляет рассмотрение

Примеры использования Will resume its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AGBM will resume its consideration of this item.
СГБМ возобновит рассмотрение этого пункта.

The President(interpretation from French): This morning the General Assembly will resume its consideration of agenda item 37.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня в первой половине дня Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 37 повестки дня.

The Committee will resume its consideration of this item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.
Комитет возобновит рассмотрение этого пункта после получения доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира в следующем году.

The President: I would like to inform members that, as its first item on Monday, 20 November 2006, the Assembly will resume its consideration of agenda item 74, entitled"Report of the International Criminal Court", to take action on draft resolution A/61/L.21.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы информировать делегатов о том, что в качестве первого пункта повестки дня на заседании в понедельник, 20 ноября 2006 года, Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 74 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Международного уголовного суда>>, с целью принятия решения по проекту резолюции A/ 61/ L. 21.

Then the Conference will resume its consideration of the subject of"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
Затем Конференция возобновит рассмотрение вопроса" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие.

Pursuant to its terms of reference(annex to Economic and Social Council resolution 2008(LX) of 14 May 1976), and in accordance with regulations 4.7 and 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee will resume its consideration of the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, as described below.
В соответствии со своим кругом ведения( приложение к резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета от 14 мая 1976 года) и согласно положениям 4. 7 и 4. 8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Комитет возобновит рассмотрение соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, указанных ниже.

Thereafter, the Assembly will resume its consideration of agenda item 77 and its sub-items(a) and(b), on oceans and the law of the sea.
Затем Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 77 повестки дня и его подпунктов( а) и( b), касающихся Мирового океана и морского права.

The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 12, entitled"Report of the Economic and Social Council.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 12 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Экономического и Социального Совета.

Finally, the Assembly will resume its consideration of sub-item(c) of agenda item 113,"Election of five members of the International Court of Justice", on Tuesday, 22 November, at 3 p.m., to fill the remaining one vacancy on the Court.
Наконец, Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( с) пункта 113 повестки дня<< Выборы пяти членов Международного Суда>> во вторник, 22 ноября, в 15 ч. 00 м., для заполнения одной незаполненной вакансии в Суде.

The PRESIDENT: This morning the General Assembly will resume its consideration of agenda item 31, entitled"The situation of democracy and human rights in Haiti.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 31 повестки дня, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити.

The Special Committee will resume its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and its implementation plan at its forthcoming regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
Специальный комитет возобновит рассмотрение доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и ее плана осуществления на своей предстоящей регулярной сессии, которая состоится после завершения и представления материалов всеобъемлющего обзора.

The President: This morning, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 41, for the purpose of taking action on draft resolution A/51/L.20/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 41 повестки дня, чтобы принять решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 20/ Rev.

Thereafter, the Assembly will resume its consideration of agenda item 105,“Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, for the purpose of taking action on the draft resolution contained in the note by the Secretary-General(A/50/728). Following that, the Assembly will consider agenda item 46,“Assistance in mine clearance”.
Затем Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 105 повестки дня" Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи", с тем чтобы принять решение по проекту резолюции, который содержится в записке Генерального секретаря( A/ 50/ 728), после чего перейдет к рассмотрению пункта 46 повестки дня" Помощь в разминировании.

The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 23, entitled"United Nations Year for Cultural Heritage.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение пункта 23 повестки дня, озаглавленного<< Год культурного наследия Организации Объединенных Наций.

The General Assembly will resume its consideration of agenda item 104(Appointment of the Secretary-General of the United Nations) on Thursday, 14 December 2006, at 10 a.m.
В четверг, 14 декабря 2006 года, в 10 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 104 повестки дня Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The President: The General Assembly will resume its consideration of agenda items 46 and 120 in order to take action on draft resolution A/60/L.59.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение пунктов 46 и 120 повестки дня для принятия решения по проекту резолюции А/ 60/ L. 59.

Consequently, the SBI, at its nineteenth session, will resume its consideration of the programme budget and of the draft decision which arose from discussions at its eighteenth session(FCCC/SBI/2003/8, annex II), based on the revised proposal by the Executive Secretary. The SBI is expected to recommend a draft decision on the programme budget for 2004- 2005 for adoption by the COP.
Поэтому ВОО на своей девятнадцатой сессии, основываясь на пересмотренном предложении Исполнительного секретаря, возобновит рассмотрение бюджета по программам и проекта решения, который был подготовлен по итогам дискуссий, состоявшихся во время его восемнадцатой сессии( FCCC/ SBI/ 2003/ 8, приложение II). Ожидается, что ВОО рекомендует для принятия КС проект решения о бюджете по программам на 20042005 годы.

The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item(b) of agenda item 49, entitled"The Millennium Assembly of the United Nations.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея продолжает свое рассмотрение подпункта( b) пункта 49 повестки дня, озаглавленного<< Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The President: If there is no objection, the Assembly will resume its consideration of the report of the Second Committee on agenda item 12, entitled"Report of the Economic and Social Council", document A/58/495, to take action on draft decision II recommended by the Committee in paragraph 18 of its report, the text of which is contained in document A/C.2/58/6 in all languages and was reproduced and circulated in English in the Hall.
Председатель( говорит поанглийски): Если не будет возражений, Ассамблея возобновит рассмотрение доклада Второго комитета по пункту 12 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Экономического и Социального Совета>>, документ А/ 58/ 495, чтобы принять решение по проекту решения II, рекомендованному Комитетом в пункте 18 его доклада, текст которого содержится в документе А/ С. 2/ 58/ 6 на всех языках, и который был воспроизведен и распространен на английском языке в Зале.

The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 38 entitled"Question of Palestine" to take action on draft resolution A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение пункта 38 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине>>, с целью принятия решения по проектам резолюций A/ 58/ L. 23- A/ 58/ L. 26/ Rev. 1.

As the fourth item, the Assembly will resume its consideration of agenda item 44 on a culture of peace, so as to take action on draft resolution A/61/L.16.
В качестве четвертого пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 44 повестки дня, о культуре мира, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 16.

As the second item, the Assembly will resume its consideration of sub-item(a) of agenda item 103, election of five non-permanent members of the Security Council.
В качестве второго вопроса Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( а) пункта 103 повестки дня, касающегося избрания пяти непостоянных членов Совета Безопасности.

As its first item, the Assembly will resume its consideration of sub-item(c) of agenda item 112, entitled"Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
В качестве первого пункта Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( с) пункта 112 повестки дня, озаглавленного<< Выборы Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

As a third item, the Assembly will resume its consideration of agenda item 43 on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, so as to take action on draft resolution A/61/L.15.
В качестве третьего пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 43 повестки дня, о возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 15.

As the second item, the Assembly will resume its consideration of sub-item(l) of agenda item 114,"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union", in order to take action on draft resolution A/63/L.26.
В качестве второго пункта Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( 1) пункта 114 повестки дня<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом>>, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 26.

The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item(b) of agenda item 103 on the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжает рассмотрение подпункта( b) пункта 103 повестки дня, посвященного выборам 18 членов Экономического и Социального Совета для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года.

Once the debate on agenda item 39 is concluded, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 56, entitled"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
После завершения прений по пункту 39 повестки дня Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 56 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.

The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item(a) of agenda item 103 on the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение подпункта( а) пункта 103 повестки дня, касающегося выборов пяти непостоянных членов Совета Безопасности для замещения тех его членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года.

The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 13 to discuss the challenges related to realizing the human right to water and sanitation in the context of the Millennium Development Goals.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение пункта 13 повестки дня и рассмотрит проблемы, связанные с правом человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию, в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) will resume its consideration of agenda item 86(Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) on Wednesday, 6 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
В среду, 6 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1 Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) возобновит рассмотрение пункта 86 повестки дня Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.