WILL STRIVE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• будем стремиться обеспечить
• будет стремиться к обеспечению

Примеры использования Will strive to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

France will strive to ensure that this spirit is preserved.
Франция будет добиваться того, чтобы обеспечить сохранение такого подхода.

The number of female students increased faster than male students in 2007- 2008, but we will strive to ensure a greater balance of school enrolment of female and male students.
В 2007/ 08 учебном году число женщин росло быстрее, чем число мужчин, однако мы будем стремиться обеспечить более сбалансированный охват высшим образованием женщин и мужчин.

We will strive to ensure that there is efficiency and no waste.
Мы будем стремиться обеспечить эффективность и ликвидировать мероприятия, не приносящие пользы.

Therefore, you can lose weight fast, but the body will strive to ensure that you have lost as little weight as possible!
Следовательно, вы можете потерять вес на быстрых, но тело будет стремиться к обеспечению того, чтобы вы потеряли как малый вес, насколько это возможно!

We will strive to ensure social security systems that protect the vulnerable in particular.
Мы будем добиваться создания систем социальной защиты, обеспечивающих защиту прежде всего уязвимых слоев населения.

UNICEF views this as an organizational priority and will strive to ensure that most, if not all, of the cooperation agreements are signed by mid-2003.
ЮНИСЕФ рассматривает это в качестве общеорганизационного приоритета и будет стремиться обеспечить, чтобы большинство, если не все соглашения о сотрудничестве были подписаны к середине 2003 года.

UNHCR will strive to ensure the optimal alignment of its operational objectives and resources with the needs of refugees and others of concern.
УВКБ будет осуществлять ряд стратегий, призванных обеспечить оптимальную увязку его оперативных задач и ресурсов с потребностями беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи.

We are convinced that President Abdelaziz Bouteflika, the current Chairman of the OAU, to whom we have passed the torch, will strive to ensure a successful outcome to this delicate situation.
Мы убеждены, что нынешний Председатель ОАЕ президент Абделязиз Бутефлика, которому мы передали эстафету, приложит все усилия, чтобы обеспечить успешное урегулирование этой деликатной ситуации.

The Alliance will strive to ensure a geographic and thematic balance among selected projects.
Альянс будет стремиться обеспечивать географический и тематический баланс между отдельными проектами.

We earnestly hope that all States- including those that might stay out of the treaty, which we hope would be a temporary measure- will strive to ensure the early ratification of the CTBT.
Мы искренне надеемся на то, что все государства- в том числе и те, которые могли бы предпочесть не присоединяться к договору, что, мы надеемся, будет временной мерой- будут стремиться обеспечить скорейшую ратификацию ДВЗИ.

Switzerland, as a participant, will strive to ensure that its work leads to substantial, tangible results.
Являясь участницей этой Группы, Швейцария будет добиваться конкретных и осязаемых результатов в ее работе.

The Kingdom, together with France, will continue to introduce the biennial resolution entitled"Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women" in the Third Committee of the General Assembly, and will strive to ensure broad-based support for it.
Совместно с Францией Королевство будет и далее представлять в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи проект принимаемой раз в два года резолюции, озаглавленной<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин>>, и стремиться обеспечить этой резолюции широкую поддержку.

As one of the P-6 in 2010, we will strive to ensure regained momentum within the Conference on Disarmament and early commencement of substantive work.
В качестве одного из шести председателей в 2010 году мы будем добиваться активизации работы на Конференции по разоружению и скорейшего начала работы по существу.

Zambia is however committed to addressing these challenges and with the assistance and cooperation of the international community particularly in the areas of building capacities of its national institutions and legal systems and developing human resources in the field of human rights, will strive to ensure that it provides for its citizens.
Тем не менее Замбия остается приверженной задаче преодоления этих проблем с помощью и при сотрудничестве международного сообщества, особенно в области наращивания потенциала своих национальных учреждений и укрепления правовых систем, включая формирование кадров специалистов в области защиты прав человека, и будет добиваться обеспечения защиты прав всех своих граждан.

A newly established mechanism will strive to ensure that civil society voice is heard and reflected in relevant discussions and events.
Недавно созданный механизм призван содействовать тому, чтобы мнения организаций гражданского общества были услышаны и нашли свое отражение в соответствующих дискуссиях и мероприятиях.

We will strive to ensure the right to public access to information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment.
Мы будем стремиться обеспечить право на открытый доступ к информации и знаниям, касающимся химических веществ на протяжении их жизненного цикла, включая связанные с ними риски для здоровья человека и окружающей среды;

Recognizing the social impact of the debt burden for many countries, the European Union will strive to ensure the full and speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Признавая социальные последствия бремени задолженности многих стран, Европейский союз будет стремиться к обеспечению и полной и скорейшей реализации расширенной Инициативы в отношении задолженности бедных стран-- крупных должников.

UNDP will strive to ensure that disaster risk reduction policies and practices are conflict sensitive, particularly in transboundary areas.
ПРООН будет стремиться к тому, чтобы политика и практика в области сокращения рисков стихийных бедствий вырабатывались с учетом возможности возникновения конфликтов, в особенности в приграничных регионах.

UNHCR, along with other agencies and programmes of the United Nations system, will strive to ensure that conditions for the return of refugees and displaced persons are in place, and thus to speed the rate of return.
УВКБ вместе с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций будет стремиться обеспечить условия, способствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц и ускорению тем самым темпов их возвращения.

We will strive to ensure access to all members of society basic services, including health care, education, clean water supply, basic sanitation and affordable energy and communications.
Мы будем прилагать усилия для предоставления всем членам общества доступа к основным услугам, включая здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой и обеспечение основными санитарными услугами и энергией и связью по доступным ценам.

My country will continue to take an active part in the various reform processes and will strive to ensure that they result in a more transparent, representative, effective and efficient Organization.
Моя страна будет и впредь принимать активное участие в различных процессах проведения реформы и будет стремиться к обеспечению того, чтобы они увенчались созданием более транспарентной, более представительной, эффективной и действенной Организации.

This authority will strive to ensure the rights of refugees are respected, granting refugee status prima facie in the case of large influxes and ensuring adequate facilities for reception and care of refugees.
Он будет следить за уважением прав беженцев, предоставляя лицам статус беженцев в первую очередь в условиях большого наплыва людей и создавая условия для их адекватного приема и оказания им помощи.

She will continue to adopt a consultative, participatory, child-centred and holistic approach in the implementation of her mandate, and will strive to ensure coordination and complementarity with relevant special procedures mandates and United Nations mechanisms and bodies.
В ходе выполнения своего мандата она будет по-прежнему применять консультативный, массовый, ориентированный на детей и комплексный подход, а также будет стремиться обеспечивать координацию и взаимодополняемость с соответствующими мандатариями специальных процедур, с механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the mission will strive to ensure Somali ownership of all forums in 2013, while extending technical and strategic support, as required.
Кроме того, миссия будет стремиться к обеспечению того, чтобы Сомали принимала непосредственное участие во всех форумах в 2013 году, расширяя, при необходимости, техническую и стратегическую поддержку.

My delegation will be fully engaged in the preparatory process and will strive to ensure that the World Summit on the Information Society will impart real impetus to development in the twenty-first century.
Моя делегация будет активно участвовать в подготовительном процессе и будет стремиться к тому, чтобы Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества дала реальный толчок процессу развития в XXI веке.

We will strive to ensure that future measures to strengthen the Convention will continue to be developed and adopted in a multilateral and non-discriminatory context, not in contexts of limited participation.
Мы будем стремиться к тому, чтобы в будущем по-прежнему разрабатывались и принимались меры по укреплению Конвенции и чтобы это происходило не в контексте ограниченного участия, а в многосторонних и недискриминационных рамках.

In this regard, Mozambique, in its capacity as chair of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, will strive to ensure the success of the common regional efforts to eradicate pockets of instability so as to enable our countries to concentrate on achieving the social and economic development goals that our peoples are longing for.
В этом плане Мозамбик, как председатель Органа САДК по вопросам сотрудничества в области политики, обороны и безопасности, будет стараться обеспечить успешное завершение общих региональных усилий по ликвидации очагов нестабильности, чтобы наши страны могли сосредоточиться на выполнении задач социально-экономического развития, к которому стремятся наши народы.

UNDP will strive to ensure that in the follow-up to global conferences, public affairs materials reflect the results of the work of inter-agency thematic working groups or committees functioning to follow up on them.
ПРООН будет стремиться обеспечить, чтобы в рамках мероприятий, осуществляемых во исполнение решений международных конференций, информационные материалы для общественности отражали результаты работы межучрежденческих тематических рабочих групп или комитетов, в задачу которых входит наблюдение за осуществлением этих мероприятий.

In reviewing existing strategies and support programmes, the EU will strive to ensure continued support for and increased investment in agriculture and food security, with particular attention to small-scale farmers, and will take into account the crucial role of women.
Рассматривая существующие стратегии и программы поддержки, ЕС будет стремиться наращивать постоянную поддержку и инвестиции для сельского хозяйства и продовольственной безопасности, уделяя особое внимание мелким фермерам, и будет принимать во внимание решающую роль женщин.

Belarus will strive to ensure that historic, cultural and social heritage of Member States is taken into account while considering human rights, with the view to encouraging tolerance and respect among Member States in their dialogue on human rights.
Беларусь будет добиваться того, чтобы историческое, культурное и социальное наследие государств- членов принималось во внимание при рассмотрении вопросов прав человека в целях поощрения терпимости и уважения в отношениях между государствами в рамках их диалога по вопросам прав человека.