WILL SUBMIT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представит генеральной ассамблее
• представлю генеральной ассамблее
• представят генеральной ассамблее
• на рассмотрение генеральной ассамблеи

Примеры использования Will submit to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In early 1998 I will submit to the General Assembly a progress report on compliance during the second phase of implementation.
В начале 1998 года я представлю Генеральной Ассамблее доклад о ходе соблюдения обязательств в ходе второго этапа осуществления.

Following repeated extensions of his mandate, this is the last report that the Special Rapporteur will submit to the General Assembly.
Настоящий доклад является последним докладом, который Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее после неоднократного продления его мандата.

During 2006, the Secretary-General will submit to the General Assembly the strategic framework for the biennium 2008-2009.
В 2006 году Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The relevant proposals will be part of the implementation plan that the Secretary-General will submit to the General Assembly in October 2000.
Соответствующие предложения станут составной частью плана осуществления, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в октябре 2000 года.

Again this year, my delegation will submit to the General Assembly a draft resolution entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons.
В этом году моя делегация вновь представит Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный<< На пути к полной ликвидации ядерного оружия.

The details of those implications will be contained in the report which the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Детали, касающиеся этих последствий, будут содержаться в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2002- 2003 годы.

Switzerland eagerly awaits the final report on the inventory that the Secretary-General will submit to the General Assembly at its sixty-third session.
Швейцария с нетерпением ожидает опубликования заключительного доклада со списком мероприятий, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-second session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009.
Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии проект двухгодичного расписания конференций и заседаний на 2008- 2009 годы.

It is because of the need to genuinely promote human rights that Belarus has prepared and will submit to the General Assembly a draft resolution on improving the coordination of efforts against trafficking in persons.
Именно исходя из необходимости реального обеспечения прав человека Беларусь разработала и вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции об укреплении координации сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.

The Committee will submit to the General Assembly at its sixtieth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007.
Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект пересмотренного двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2006- 2007 годы.

Many of the activities described above are of a pilot nature, and their further development will be considered in the report that the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Многие из указанных выше мероприятий носят экспериментальный характер, и их дальнейшее развитие будет рассмотрено в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

After the Commission's session, the Secretary-General will submit to the General Assembly a report in line with the above-mentioned request.
После окончания сессии Комиссии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад во исполнение вышеупомянутой просьбы.

I will submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly..
В 2003 году я представлю Генеральной Ассамблее тщательно пересмотренный бюджет по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.

I would request the Secretariat, as per our practice in recent years, to ensure that this document is duly referenced in the appropriate place in the report which the Conference will submit to the General Assembly this year.
Я хотел бы попросить секретариат, согласно нашей практике последних лет, чтобы этот документ был надлежащим образом упомянут в соответствующем месте в докладе, который Конференция представит Генеральной Ассамблее в этом году.

Those who are committed to the Ottawa process will submit to the General Assembly a draft resolution inviting all States to be parties to the Convention.
Те, кто привержен Оттавскому процессу, представят Генеральной Ассамблее проект резолюции с приглашением ко всем государствам присоединиться к Конвенции.

It is the focus of a major study, the 1999 World Survey on the Role of Women in Development, which has involved ILO, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank, and which I will submit to the General Assembly.
Этому вопросу посвящено серьезное исследование« The 1999 World Survey on the Role of Women in Development»(« Мировой обзор роли женщин в развитии 1999 года»), в подготовке которого приняли участие МОТ, ЮНКТАД, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Всемирный банк и которое я представлю Генеральной Ассамблее.

The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-fourth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011.
Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Should the Security Council decide to establish the operation as envisaged in the present report, the Secretary-General will submit to the General Assembly the necessary recommendations in this regard without delay.
В случае принятия Советом Безопасности решения об учреждении операции в соответствии с положениями настоящего доклада Генеральный секретарь незамедлительно представит Генеральной Ассамблее необходимые рекомендации на этот счет.

The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-sixth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012 and 2013 for approval.
Комитет представит Генеральной Ассамблее для утверждения на ее шестьдесят шестой сессии проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2012 и 2013 годы.

Noting that, pursuant to article 44, paragraph 5, of the Convention, and in accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee will submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities.
Отмечая, что в соответствии с пунктом 5 статьи 44 Конвенции и согласно правилу 64 его правил процедуры Комитет каждые два года будет представлять Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклады о своей работе.

As noted above(para. 10), the Secretary-General will submit to the General Assembly a detailed report on the implementation of the enterprise resource planning at its resumed sixty-second session.
Как отмечалось выше( пункт 10), Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее подробный доклад о внедрении системы СПОР на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Decides that the amount to be assessed will be determined after review of the report which the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, taking into account voluntary contributions received;
Постановляет, что сумма, подлежащая начислению в виде взносов, будет определена после рассмотрения доклада, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, и с учетом объема полученных добровольных взносов;

Two reports that I will submit to the General Assembly on possible discrimination in the Organization and the implementation of results-based budgeting, respectively, clearly demonstrate the synergies achieved paras. 144-146.
Два доклада, которые я представлю Генеральной Ассамблее,-- доклад о возможной дискриминации в Организации и доклад о внедрении практики составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты,-- четко демонстрируют обеспеченный кумулятивный эффект( пункты 144- 146);

The Secretary-General and the members of ACC support the general thrust of recommendation 2(b), and will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, as recommended, a report on the training and fellowship programmes.
Генеральный секретарь и члены АКК поддерживают общую направленность рекомендации 2( b) и представят Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в соответствии с рекомендацией, доклад о программах профессиональной подготовки и предоставления стипендий.

The European Union will submit to the General Assembly a draft resolution on the safety of humanitarian workers that reflects our deep concern at situations throughout the world where the safety of such workers is threatened.
Европейский союз представил Генеральной Ассамблее проект резолюции, касающийся безопасности персонала, участвующего в предоставлении гуманитарной помощи, которая отражает нашу глубокую обеспокоенность по поводу ситуаций, где безопасность персонала находится под угрозой.

Our countries support all the initiatives and recommendations of the Assembly and hope that the Secretary-General, in collaboration with the Director-General of UNESCO, will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a detailed report on the progress they will undoubtedly register with regard to the return of cultural property to the countries of origin.
Наши страны поддерживают все инициативы и рекомендации Ассамблеи и надеются, что Генеральный секретарь в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО представят Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии подробный доклад о прогрессе, который, несомненно, будет достигнут в том, что касается возвращения культурных ценностей странам происхождения.

The Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Advisory Committee, the full budget for part A of section 30 and the cost-sharing arrangements requested by the Assembly in its resolution 55/238.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Консультативный комитет полную бюджетную смету по части A раздела 30 и процедуры совместного покрытия расходов, испрошенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238.

In line with past practice, the Committee on Conferences will submit to the General Assembly at its forty-ninth session the draft revised calendar of conferences and meetings for 1995.
В соответствии с практикой предыдущих лет Комитет по конференциям представит Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1995 год.

Russia, along with other sponsors, will submit to the General Assembly a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, aimed at providing a more systemic basis and facilitating the timely realization of the Millennium Development Goals.
Россия вместе с другими соавторами вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества, направленной на то, чтобы поставить это взаимодействие на более системную основу, содействовать своевременному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.