WINDS OF CHANGE на Русском - Русский перевод

• ветры перемен
• ветер перемен
• ветра перемен

Примеры использования Winds of change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Winds of change.
Ветер перемен!

To the winds of change.
За ветер перемен.

Winds of change.
Ветры перемен».

In Sri Lanka, the winds of change are blowing.
В Шри-Ланке задули ветры перемен.

The winds of change have begun to sweep across the globe.
Над земным шаром задули ветры перемен.

Well, brother Kung, the winds of change are upon you now.
То ж, брат ун, ветер перемен тебе благоволит.

The winds of change are whispering your name.
Ветра перемен шепчут ваше имя.

We want to be able to move easily with the winds of change and challenge.
Мы хотим иметь возможность легко перемещаться с ветром перемен и вызовов.

The winds of change.
Ветра перемен.

The Conference on Disarmament cannot remain oblivious to the winds of change.
Конференция по разоружению не может и далее игнорировать ветры перемен.

The winds of change are blowing in our world.
По всей планете дуют ветры перемен.

In the middle of the 1980s, there were winds of change, particularly from England.
В середине 1980- ых подул ветер перемен, особенно из Англии.

The winds of change are sweeping the Middle East and North Africa.
Ветра перемен проносятся сейчас над Ближним Востоком и Северной Африкой.

The Conference on Disarmament is the pivotal point that will ensure that winds of change are indeed blowing.
Конференция по разоружению является тем поворотным звеном, которое обеспечит, чтобы действительно подули ветры перемен.

Last year, the winds of change finally began to blow.
В прошлом году, наконец, подули ветры перемен.

Since there is a worldwide trend towards democratization, this Organization cannot remain unaffected by these winds of change.
Поскольку сейчас отмечается общемировая тенденция к демократизации, эта Организация не может оставаться в стороне от этих ветров перемен.

The winds of change across the entire region should help them to get out of the impasses.
Ветры перемен по всему региону должны помочь им выйти из тупика.

In fact, many States have not been able to withstand the winds of change and freedom because their structures were too rigid and were based on outdated principles.
Фактически многие государства не выдержали напора ветров перемен и свободы, так как их структуры были чересчур жесткими и основывались на устаревших принципах.

The winds of change continue to blow at the dawn of the twenty-first century and are, indeed, becoming stronger.
На заре двадцать первого века ветер перемен не утихает, а, напротив, становится все сильнее.

I cannot continue without expressing my sincere appreciation to our dedicated Secretary-General, Mr. Kofi Annan, under whose leadership the winds of change keep on blowing.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность за преданность работе нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, под чьим руководством дуют ветры перемен.

Like the winds of change on the ocean of history, it can shipwreck us or carry us to our intended destination.
Как и ветры перемен в океане истории, она может либо разбить наш корабль, либо привести нас к заветной цели.

The secrets of security and success are often considered elusive, and having achieved good things, all too often the winds of change turn the tide and fortunes fade.
Секреты безопасности и успеха часто считается недостижимым, и достигнув определенных успехов слишком часто ветер перемен меняет направления и состояния меркнут.

I am happy to note that the winds of change blowing across our world have not left the Middle East untouched.
Я с удовлетворением хочу отметить, что ветры перемен, дующие во всем нашем мире, не оставили в стороне и Ближний Восток.

The rapid changes in the international situation had begun to be felt in the Indian Ocean, and the countries of the region could not avoid the winds of change.
Стремительные изменения международной обстановки начинают сказываться и на регионе Индийского океана, и страны этого региона не могут оставаться в стороне от этого ветра перемен.

We have created the winds of change for ourselves and we stand in the winds of change created by the others.
Мы сами пробудили для себя ветры перемен, но мы ощущаем на себе и те перемены, которые были начаты другими.

The winds of change have howled across the sands of the Middle East and North Africa, reshaping long-held geopolitical assumptions.
Ветры перемен пронеслись над Ближним Востоком и Северной Африкой, изменив давно сложившиеся геополитические реалии.

The kind of things to get a man talking about winds of change and standing firm, even though it feels like the ground is about to crumble out from under me?
Есть вещи, которые заставляют людей говорить о ветре перемен и стоять как камень хотя похоже, что земля уходит из-под ног?

The winds of change currently sweeping across the Middle East and North Africa have confirmed once again that the desire for freedom, democratic reforms and respect for human rights is universal.
Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.

In recent months the winds of change have encircled the globe, reaching and reshaping the unlikeliest corners of our planet, for good and for ill.
В последние месяцы ветры перемен гуляют над миром, они достигли самых отдаленных уголков нашей планеты и изменили их жизнь- к лучшему или к худшему.

The winds of change blowing in many parts of the world today attest to the desire of populations for responsive policies that foster participatory and inclusive approaches to development towards achieving prosperity for all.
Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть чутко реагирующую политику, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.