WISH TO RE-EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• хотели бы вновь подчеркнуть
• хотел бы еще раз подчеркнуть

Примеры использования Wish to re-emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to re-emphasize the need to improve the methods of work of the CD.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость совершенствования методов работы КР.

In sponsoring and strongly endorsing the draft resolution presented here, we wish to re-emphasize the importance of remaining focused on our commitment to making the utmost effort to realize that goal.
Являясь одним из авторов представленного на рассмотрение проекта резолюции и решительно поддерживая его, мы хотим вновь подчеркнуть важное значение нашей неизменной приверженности самоотверженным усилиям по достижению этой цели.

I wish to re-emphasize here that the call in the Barbados plan is for action.
Я хотела бы вновь подчеркнуть, что призыв, содержащийся в Барбадосском плане, является призывом к действию.

The member States of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership in the Security Council wish to re-emphasize that the two models for the enlargement of the Security Council, as presented by the High-level Panel's report and mentioned in the Secretary-General's report, do not meet their expectations.
Государства-- члены Группы восточноевропейских государств, имеющие право на непостоянное членство в Совете Безопасности, хотели бы вновь подчеркнуть, что две модели расширения Совета Безопасности, представленные в докладе Группы высокого уровня и упомянутые в докладе Генерального секретаря, не отвечают их ожиданиям.

I wish to re-emphasize the significance of those recommendations and urge all Member States to put them into practice.
Я хочу еще раз подчеркнуть значение этих рекомендаций и настоятельно призвать все государства- члены осуществить их на практике.

At a time when the Secretary-General is called upon to respond to the recommendations of the Committee on Information and submit specific proposals to achieve the goal of language equality on the web site, we wish to re-emphasize the resolutions adopted by the Committee at its latest session, calling upon the Secretary-General to ensure the fair and equal distribution of financial and human resources earmarked for the web site among the six official languages.
В то время, когда Генерального секретаря просят отреагировать на рекомендации Комитета по информации и представить конкретные предложения по обеспечению равенства языков на этом веб- сайте, мы хотели бы вновь обратить особое внимание на резолюции, принятые Комитетом на его последней сессии, которые призывают Генерального секретаря обеспечить справедливое и равномерное распределение между шестью официальными языками финансовых и людских ресурсов, выделяемых на веб- сайт.

We also wish to re-emphasize the importance of voluntary contributions to the effective functioning of the Tribunal and encourage all Member States to make such contributions.
Мы также хотели бы подчеркнуть значение добровольных взносов и призвать все государства- члены вносить их.

In that domain, we wish to re-emphasize that article 63(a) of the Constitution stipulates that the judiciary is independent and has no power to change the law.
По данному вопросу мы хотели бы вновь подчеркнуть, что статья 63а конституции предусматривает, что судебная система является независимой и не имеет права изменять закон.

In this respect, we wish to re-emphasize the importance of providing the bulk of the rehabilitation assistance to the areas that have suffered the most devastation of war.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть важность направления основного объема помощи в целях восстановления в районы, которые в наибольшей степени пострадали от военной разрухи.

Accordingly, we wish to re-emphasize that Israel and any body-- governmental or non-governmental-- must fully adhere to and comply with these resolutions.
В связи с этим нам хотелось бы еще раз подчеркнуть, что эти резолюции должны признаваться и выполняться в полном объеме и Израилем, и любым другим образованием, будь то правительственным или неправительственным.

I wish to re-emphasize how important it is that this Assembly ensure that the International Seabed Authority be given adequate resources to ensure that it is properly established.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, насколько важным является то, чтобы эта Ассамблея обеспечила гарантии предоставления адекватных ресурсов Международному органу по морскому дну, с тем чтобы обеспечить нормальный процесс его становления.

I wish to re-emphasize that the direction of international development cooperation should be focused on improving the programme content of national strategies in order to reflect the realities of individual countries.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что международное сотрудничество в области развития должно сосредоточиваться на улучшении содержания программ национальных стратегий, с тем чтобы они отражали реальности каждой отдельно взятой страны.

In this regard, we wish to re-emphasize the importance of the early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть важность скорейшего и полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The General Assembly may wish to re-emphasize the need to ensure that all measures are taken for the full and uninterrupted provision of quality conference services throughout the period of implementation of the capital master plan.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает еще раз подчеркнуть необходимость обеспечения того, чтобы в течение всего срока реализации генерального плана капитального ремонта принимались все меры для обеспечения полного, бесперебойного и качественного конференционного обслуживания.

The Economic and Social Council might wish to re-emphasize the need to develop operational tools for conference follow-up at the country level that take into account the need to link follow-up to individual conferences, including the five-year reviews, to the integrated follow-up to all conferences.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает вновь подчеркнуть необходимость разработки оперативных инструментов для осуществления последующей деятельности по итогам конференций на страновом уровне с учетом необходимости увязки последующей деятельности в связи с отдельными конференциями, включая пятилетние обзоры, с комплексной последующей деятельностью по итогам всех конференций.

The Group wishes to re-emphasize the principles of the non-proliferation regime, both vertically and horizontally.
Группа хотела бы вновь подчеркнуть принципы режима нераспространения-- как вертикального, так и горизонтального.

My delegation wishes to re-emphasize, however, that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.
Вместе с тем наша делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что она будет и впредь придерживаться своей давней позиции по резолюциям, касающимся палестинского вопроса.

Thailand wishes to re-emphasize that, in the area of conventional arms disarmament, openness and transparency in the transfer of these weapons are greatly needed.
Таиланд хотел бы вновь подчеркнуть, что в том, что касается разоружения в области обычных вооружений, крайне необходимы открытость и транспарентность в передаче таких вооружений.

However, my delegation wishes to re-emphasize that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.
Однако моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что она будет сохранять свою давнюю позицию в отношении резолюций, касающихся палестинского народа.

His delegation wished to re-emphasize the central role of the General Assembly in the fight against terrorism.
Его делегация хотела бы вновь подчеркнуть центральную роль Генеральной Ассамблеи в борьбе с терроризмом.

He wishes to re-emphasize that the right to receive information and ideas is not simply a reverse of the right to impart information, but is a separate freedom on its own.
Он хотел бы вновь подчеркнуть, что право получать информацию и идеи является самостоятельным правом, а не просто оборотной стороной права на распространение информации.

Malaysia wishes to re-emphasize that our ultimate objective is the total elimination of nuclear weapons, an objective that, we believe, is shared by all of us.
Малайзия хотела бы вновь подчеркнуть, что нашей конечной целью, которую, как мы полагаем, разделяем мы все, является полная ликвидация ядерного оружия.

His delegation wished to re-emphasize the importance of a number of factors in the implementation of peacekeeping operations.
Делегация Египта хотела бы вновь подчеркнуть важность ряда факторов в осуществлении операций по поддержанию мира.

At the same time, she wished to re-emphasize the work undertaken by her compatriot, Mr. Magariños, during his eight-year term.
Одновременно она хотела бы вновь подчеркнуть важность работы, которая была проделана ее соотечественником гном Магариньосом за восьми- летний период пребывания в этой должности.

The African Group therefore wishes to re-emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration programmes as part of United Nations peacekeeping mandates.
Поэтому Группа африканских государств хотела бы вновь подчеркнуть необходимость включения в миротворческие мандаты Организации Объединенных Наций эффективных программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Ms. Shestack(United States of America) said that her delegation wished to re-emphasize that it did not accept paragraphs 1 and 2 of the adopted text.
Г-жа Шестак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны хотела бы еще раз подчеркнуть, что она не согласна с пунктами 1 и 2 принятого текста.

For this reason, the United Kingdom wishes to re-emphasize its strong commitment to starting negotiations on an FMCT within the Conference on Disarmament.
По этой причине Соединенное Королевство хотело бы еще раз подчеркнуть свою твердую приверженность началу в рамках Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ.

For this reason, the United Kingdom wishes to re-emphasize its strong commitment to starting negotiations on an FMCT within the Conference on Disarmament.
И по этой причине Соединенное Королевство хотело бы еще раз подчеркнуть свою твердую приверженность началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению.

In particular, the Special Rapporteur wishes to re-emphasize the importance of the principle of proportionality in the process of establishing whether any limitation of the right to freedom of expression is legitimate.
В частности, хотелось бы вновь подчеркнуть важность принципа соразмерности при решении вопроса о правомерности какого-либо ограничения права на свободное выражение своего мнения.

The Group wished to re-emphasize that all host countries should issue visas for United Nations staff and officials in a timely manner, and urged all Member States to facilitate the Organization's work by addressing that problem.
Группа хотела бы вновь подчеркнуть, что все принимающие страны должны своевременно предоставлять визы сотрудникам и должностным лицам Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает все государства- члены содействовать работе Организации путем решения этой проблемы.