WITHDRAWAL FROM THE GAZA STRIP на Русском - Русский перевод

• уход из сектора газа
• вывод из сектора газа

Примеры использования Withdrawal from the gaza strip на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israeli withdrawal from the gaza strip and jericho area.
Уход израиля из сектора газа и района иерихона.

We are encouraged by the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Мы воодушевлены уходом Израиля из сектора Газа.

Israel's withdrawal from the Gaza Strip had not ended the Israeli occupation.
Уход Израиля из сектора Газа не положил конец израильской оккупации.

Five days later, on 18 May 1994, they completed their withdrawal from the Gaza Strip.
Пять дней спустя, 18 мая 1994 года, они завершили свой уход из сектора Газа.

Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should constitute a complete end to the occupation of the Gaza Strip..
Любой уход Израиля из сектора Газа должен представлять собой полное прекращение оккупации сектора Газа..

The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Европейский союз приветствует перспективу ухода Израиля из сектора Газа.

Despite Israel's withdrawal from the Gaza Strip in 2005, Hamas has continued to target Israeli civilians with thousands of rockets.
Несмотря на уход Израиля из сектора Газа в 2005 году, ХАМАС продолжает обстреливать израильских граждан тысячами ракет.

Secondly, there must be successful implementation of the Israeli plan for withdrawal from the Gaza Strip.
Вовторых, необходимо добиться успешного израильского плана по уходу из сектора Газа.

Last September, the Committee welcomed Israel's withdrawal from the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank.
В сентябре этого года Комитет приветствовал уход Израиля из сектора Газа и из четырех поселений на севере Западного берега.

Amid that atmosphere of death and destruction. a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
В этой обстановке смертей и разрушений появился луч надежды, связанный с уходом Израиля из сектора Газа.

While Jordan welcomed Israeli withdrawal from the Gaza Strip, that withdrawal must be a part of-- not an alternative to-- the road map.
Хотя Иордания и приветствует уход Израиля из сектора Газа, этот уход должен стать частью, а не альтернативой" дорожной карте.

The five-year transitional period will begin upon the withdrawal from the Gaza Strip and Jericho area.
Пятилетний переходный период начнется после ухода из сектора Газа и района Иерихона.

In addition, we consider Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from parts of the northern West Bank last September to be a positive move.
Кроме того, мы считаем уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северного сектора Западного берега позитивным шагом.

Concerning the Middle East, our Government welcomes Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Что касается Ближнего Востока, то наше правительство приветствует вывод израильских войск и поселений из сектора Газа.

Israel continued to delay its planned withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank based on false and groundless assertions.
Израиль продолжает откладывать свой запланированный отход из сектора Газа и части территорий Западного берега на основании ложных и необоснованных утверждений.

Against that political backdrop comes the announcement by the Israeli Government of its plan to unilaterally withdrawal from the Gaza Strip.
На фоне сложившейся политической ситуации правительство Израиля заявляет о своем плане одностороннего выхода из полосы Газа.

At that time, we hoped that the withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank would facilitate the resumption of the peace process.
Тогда мы надеялись, что уход Израиля из сектора Газа и ряда районов Западного берега будет способствовать возобновлению мирного процесса.

There is no doubt that Israel's widening incursion into the Gaza Strip, in contravention of international legitimacy, and its destruction of Palestinian infrastructure will have an effect opposite to that intended and cannot lead to a successful or secure withdrawal from the Gaza Strip.
Нет никаких сомнений в том, что расширение израильского вторжения в сектор Газа, осуществляемое в нарушение международного права, и уничтожение Израилем палестинской инфраструктуры будут иметь обратный эффект и не смогут привести к успешному и безопасному уходу из сектора Газа.

It was crucial for the international community to ensure that any withdrawal from the Gaza Strip should be part of the Road Map.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество обеспечило, чтобы любой уход из сектора Газа был частью<< дорожной карты.

Since the Israeli unilateral withdrawal from the Gaza Strip in 2005, the territory witnessed alternate periods of relative calm and of military operations.
После одностороннего ухода израильтян из сектора Газа в 2005 году на этой территории периоды относительного спокойствия сменялись военными операциями.

New leaders had been elected in free and fair national and municipal elections in Palestine, and, in a historic meeting, representatives of both sides had concluded a ceasefire agreement, while Israel had completed its partial withdrawal from the Gaza Strip and the West Bank ahead of schedule.
В Палестине в результате свободных и справедливых национальных и муниципальных выборов были избраны новые лидеры, и на исторически важной встрече представители обеих сторон заключили соглашение о прекращении огня, а Израиль с опережением графика завершил свой частичный уход из сектора Газа и с Западного берега.

The withdrawal from the Gaza Strip should be followed by swift and effective steps to end the cycle of violence and economic deterioration caused by the occupation.
Сразу после ухода из сектора Газы должны быть приняты быстрые и действенные меры, с тем чтобы разорвать круг насилия и ухудшения экономической ситуации, вызванных оккупацией.

Despite the international community's repeated calls for an immediate ceasefire and respect for civilian life, the offensive continued until Israeli troops completed withdrawal from the Gaza Strip on 21 January 2009, preceded by unilateral ceasefires declared by both parties on 19 January.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к немедленному прекращению огня и соблюдению неприкосновенности гражданских лиц, наступление продолжалось до тех пор, пока 21 января 2009 года израильские войска не завершили вывод из сектора Газа, чему предшествовали односторонние объявления обеих сторон от 19 января о прекращении огня.

Any Israeli withdrawal from the Gaza Strip must be coordinated with all the parties concerned, particularly the Palestinians, in order to ensure a smooth transfer of power.
Любой уход Израиля из сектора Газа должен координироваться со всеми соответствующими сторонами, прежде всего с палестинцами, с тем чтобы обеспечить плавный переход власти.

This use of brutal force is clearly part of a strategy designed to terrorize the Palestinian people, to annihilate their will to resist and their sense of national pride and to leave them battered and broken after Israel's announced withdrawal from the Gaza Strip-- if it ever takes place.
Подобное применение грубой силы, несомненно, является частью стратегии, направленной на то, чтобы запугать палестинский народ, сломить его волю к оказанию сопротивления и подавить его чувство национальной гордости, с тем чтобы после объявленного Израилем ухода из сектора Газа-- если он, вообще, когда-либо состоится-- окончательно ослабить и сломить палестинский народ.

Israel insists that its unilateral withdrawal from the Gaza Strip was to give the Palestinians their rights and freedom; this is a false claim and the withdrawal was simply a ruse.
Израиль настаивает на том, что целью его одностороннего ухода из сектора Газа было стремление дать палестинцам их права и свободы; это ложное утверждение и вывод был просто уловкой.

We support the relevant conditions laid down by the European Union and the Quartet, in particular, that the initiative should take place in the context of the road map and become a step towards the two-State solution, that the withdrawal from the Gaza Strip is full and complete and that the handover of responsibility is coordinated with the Palestinian Authority and the international community.
Мы поддерживаем соответствующие условия, предложенные Европейским союзом и<< четверкой>>, в частности в отношении того, что эта инициатива должна осуществляться в контексте<< дорожной карты>> и стать шагом к достижению урегулирования, основанного на существовании двух государств, и что вывод из сектора Газа будет полным и окончательным, а передача полномочий будет координироваться с Палестинской администрацией и международным сообществом.

We welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and hope that this withdrawal will be a significant step towards a just and comprehensive peace in the area.
Мы приветствуем вывод израильских сил из сектора Газа и надеемся, что этот вывод войск станет значительным шагом на пути к справедливому и всестороннему миру в этом районе.

On 27 May 1994, it was reported that hundreds of files of Palestinians who had been arrested by the IDF before their withdrawal from the Gaza Strip, and who were supposed to be judged by the military courts there, would be transferred partly to the IDF and would be handled partly by the Palestinian police. Ha'aretz, 27 May 1994.
Мая 1994 года было сообщено, что дела сотен палестинцев, которые были арестованы ИДФ до их ухода из сектора Газа и которые должны были предстать перед военными судами в этом секторе, будут распределены на две группы: одна будет передана ИДФ, а другая будет разбираться палестинской полицией." Гаарец", 27 мая 1994 года.

Its position is that any withdrawal from the Gaza Strip must be full, done in coordination with the Palestinian Authority and must be accompanied by similar steps in the West Bank.
Позиция Комитета заключается в том, что любой уход из сектора Газа должен быть полным, осуществляться в координации с Палестинской администрацией и сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу.