WITHDRAWAL OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• лишение гражданства
• лишения гражданства

Примеры использования Withdrawal of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal of nationality.
Лишение гражданства.

Articles 22 and 24 of the Code deal with the withdrawal of nationality.
Статьи 22 и 24 Кодекса касаются лишения гражданства.

Granting and withdrawal of nationality upon option.
Предоставление и лишение гражданства при оптации… 12.

A strict regulatory framework governed withdrawal of nationality.
Процедура лишения гражданства регулируется строгими нормативно- правовыми рамками.

Withdrawal of nationality is not possible on racial, ethnic, religious or gender grounds.
Лишение гражданства на расовом, этническом, религиозном или гендерном основании не является возможным.

The Constitution now prohibits the withdrawal of nationality in all circumstances.
Конституция теперь запрещает лишение гражданства при любых обстоятельствах.

Equal nationality rights for men and women entail the same rights with regard to acquisition, holding, transmission and withdrawal of nationality.
Согласно принципу равенства гражданства мужчины и женщины и он, и она должны иметь одинаковые права в вопросах его приобретения, сохранения, передачи и утраты.

Therefore, the loss or withdrawal of nationality likewise falls within the exclusive competence of the State.
Поэтому утрата или лишение гражданства также входят в исключительную компетенцию государства.

Reservations were expressed with respect to the issue of withdrawal of nationality as addressed in this article.
Были высказаны оговорки в отношении вопроса лишения гражданства, отраженного в данной статье.

It deals only with the arbitrary withdrawal of nationality from persons who were entitled to retain such nationality in relation to the succession of States.
Она касается только произвольного лишения гражданства лиц, имевших право сохранить такое гражданство в связи с правопреемством государств.

Reservations were expressed with respect to the issue of withdrawal of nationality as addressed in this article.
Были выражены оговорки в отношении вопроса о лишении гражданства, рассматриваемого в этой статье.

There is no provision for the withdrawal of nationality acquired by any other means than registration or naturalization, for example through birth or ancestry.
В законодательстве отсутствуют положения, предусматривающие лишение гражданства, приобретенного любым другим путем, помимо регистрации или натурализации, например по рождению или по происхождению.

The Committee calls upon the State party to put an end to its arbitrary withdrawal of nationality from Jordanians of Palestinian origin.
Комитет призывает государство- участник положить конец произвольному лишению гражданства иорданцев палестинского происхождения.

Provisions concerning the granting and withdrawal of nationality in relation to specific types of succession of States can be found in part II of the present draft articles.
Положения, касающиеся предоставления и лишения гражданства в связи с конкретными видами правопреемства государств, содержатся в части II настоящего проекта статей.

That obligation of transparency also required that States which did not provide for the withdrawal of nationality should make that fact known.
Это требование прозрачности также означает, что государства, которые не предусматривают лишения гражданства, должны сообщать о таком факте.

Some domestic laws provide for the withdrawal of nationality previously acquired under domestic law by a foundling where this situation arises.
В некоторых национальных законах в таких случаях предусмотрено лишение гражданства, ранее приобретенного найденышем в соответствии с законодательством государства.

It would be appropriate to draw inspiration from the European Convention on Nationality, which devoted several articles to the issue and contained interesting provisions on the withdrawal of nationality.
Нужно было бы последовать духу Европейской конвенции о гражданстве, которая посвящает этому вопросу несколько статей и содержит интересные положения в отношении лишения гражданства.

Replying to questions raised by members on withdrawal of nationality, she said that Jordan was not revoking the citizenship of any of its nationals.
Отвечая на вопросы, заданные членами Комитета в связи с лишением гражданства, выступающая отмечает, что Иордания не лишала гражданства ни одного их своих граждан.

While acknowledging that more than 200,000 Palestinian refugees have been granted Jordanian citizenship, the Committee expresses its concern at the reported withdrawal of nationality from more than 2,700 Jordanians of Palestinian origin.
Признавая, что свыше 200 000 палестинских беженцев получили иорданское гражданство, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о лишении гражданства свыше 2 700 иорданцев палестинского происхождения.

The consequences of any withdrawal of nationality must be carefully weighed against the gravity of the behaviour or offence for which the withdrawal of nationality is prescribed.
Последствия любого лишения гражданства должны быть тщательно проанализированы с учетом тяжести совершенного деяния или поведения, в связи с которым было принято решение о лишении гражданства.

The legislation envisaged under article 6 is not limited to the questions of attribution or withdrawal of nationality in a strict sense, and, where appropriate, the question of the right of option.
Законодательство, предусмотренное статьей 6, не ограничивается вопросами предоставления или лишения гражданства в строгом смысле и, в соответствующих случаях, вопросом о праве оптации.

In some instances, the withdrawal of nationality-- for example, on the ground of fraud-- may be deemed under domestic law to be an act of nullification rather than loss or deprivation of nationality.
В некоторых случаях исключение из лишения гражданства, например по причине мошенничества, в соответствии с законодательством государства рассматривается не как его утрата или лишение, а, скорее, как акт признания его недействительным.

In appropriate circumstances responsibility would be created for the breach of a duty if it were shown that the withdrawal of nationality was itself a part of the delictual conduct, facilitating the result.
В соответствующих обстоятельствах возникнет ответственность за нарушение обязанности, если будет доказано, что аннулирование гражданства само по себе было частью деликтного поведения, облегчающего искомый результат.

Collective withdrawal of nationality through the enactment of a restrictive nationality law that takes away the nationality of a given State, for ethnic or other reasons, from a large number of citizens or permanent or long-term residents of the territory of that State.
Коллективное лишение гражданства посредством принятия ограничительного законодательства в отношении гражданства, которое лишает гражданства конкретного государства по этническим или иным признакам большое число граждан или постоянных жителей, давно проживающих на территории этого государства.

As to the rules governing the option of choosing among the nationalities of several States concerned, they have the same general aim as those governing the granting or withdrawal of nationality by the States concerned, namely, the aim of basing nationality on genuine links.
Что касается норм, относящихся к выбору между гражданством нескольких соответствующих государств, то они, как правило, преследуют ту же цель, что и нормы, касающиеся предоставления или лишения гражданства затрагиваемыми государствами,- то есть цель обоснования гражданства наличием реальных связей.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that the granting or withdrawal of nationality was in principle a sovereign right of States, to be decided in accordance with the domestic laws and regulations of each State, including its international obligations incorporated in its national law.
Г-н Бахаи Хаманех( Исламская Республика Иран) говорит, что предоставление или аннулирование гражданства в принципе является суверенным правом государств, вопрос о котором решается согласно внутренним законам и постановлениям каждого государства, включая его международные обязательства, инкорпорированные в его национальное законодательство.

While the provisions of Part I are general, in the sense that they apply to all categories of succession of States, Part II contains specific provisions on attribution and withdrawal of nationality and on the right of option applicable in different categories of succession of States.
Положения Части I носят общий характер, в том смысле, что они применяются ко всем категориям правопреемства государств, в то время как Часть II содержит конкретные положения о предоставлении и лишении гражданства и о праве оптации, применимые в различных категориях правопреемства государств.

Since the attribution or withdrawal of nationality was ultimately regulated by national legislation or a treaty between the States concerned, the adoption of the draft articles in the form of a declaration rather than a convention meant that they could serve as a guideline for States when they adopted such legislation or treaties.
Поскольку предоставление или лишение гражданства регулируется в конечном счете национальным законодательством или договором между соответствующими государствами, принятие проектов статей в виде декларации, а не конвенции означает, что они могут служить для государств руководством при принятии такого законодательства или договора.

Part I of the draft articles applies to all cases of State succession and conflicts of nationality arising therefrom; Part II contains specific provisions on attribution and withdrawal of nationality and on the right of option applicable in different categories of succession of States.
Часть I проекта статей распространяется на все случаи правопреемства государств и вытекающую из этого коллизию в вопросах гражданства; часть II содержит конкретные положения, касающиеся предоставления и лишения гражданства и права выбора, применимого в различных категориях правопреемства государств.

Similarly, if withdrawal of nationality results in the loss of property rights, the individual may have to forfeit his home or business, as well as other acquired rights-- an interference which may be difficult to repair if it is subsequently established that the loss or deprivation of nationality was unlawful or arbitrary and must be reversed.
Аналогичным образом, если результатом лишения гражданства становится лишение имущественных прав, то соответствующее лицо может столкнуться с необходимостью отчуждения своего дома или бизнеса, а также лишиться других приобретенных прав, причем такие последствия довольно сложно исправить, если решение об утрате или лишении гражданства будет признано незаконным и подлежать отмене.