WOMEN'S RIGHT TO EQUAL на Русском - Русский перевод

• право женщин на равное

Примеры использования Women's right to equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

No society can achieve its social development goals by ignoring women's right to equal opportunities.
Ни одно общество не может достичь целей в области социального развития, игнорируя право женщин пользоваться равными возможностями.

In respect of Zanzibar, the State Party guarantees women's right to equal pay for work of equal value; and, thus, it prohibits discrimination against women in employment.
На Занзибаре государство- участник гарантирует женщинам право на равную оплату за равный труд и таким образом запрещает дискриминацию женщин в сфере занятости.

She emphasized the fact that States must take a number of steps to ensure women's right to equal access to medicines.
Она подчеркнула, что государства должны принять ряд мер для обеспечения права женщин на равный доступ к лекарствам.

United Nations treaties and declarations establish women's right to equal access to socioeconomic mobility and opportunity through education and employment.
В договорах и декларациях Организации Объединенных Наций провозглашается право женщин на равную социально-экономическую мобильность и равные возможности в этой области через посредство образования и трудоустройства.

As referred to in the CCD, despite the existence of a complaints resolution legal framework, mechanisms to enforce the law are still very weak in practice with the result that women's right to equal pay is often denied.
Как упоминалось в ОБД, несмотря на наличие правовой базы для рассмотрения жалоб, механизмы по обеспечению применения законов на практике все еще очень слабы, в результате чего право женщин на равную оплату часто не соблюдается.

At the international level, women's right to equal participation in politics and Government has been advocated for the past 50 years by the Commission on the Status of Women..
На международном уровне право женщин на равноправное участие в политической жизни и государственном управлении на протяжении последних 50 лет отстаивает Комиссия по положению женщин..

The outcome document stressed the importance of harmonizing national laws with international instruments and emphasized women's right to equal opportunities and effective participation in public and private life.
В итоговом документе подчеркивается важность согласования национальных законов с международными документами и обеспечения прав женщин на равные возможности и эффективное участие в общественной и частной жизни.

In these plans, it is important to emphasize women's right to equal decision-making in public life, including the design of national adaptation programmes for action and medium-to-long-term national adaptation plans.
В этих планах важно подчеркнуть право женщин на равное участие в принятии решений в общественной жизни, в том числе в разработке национальных адаптационных планов действий и средне- и долгосрочных национальных адаптационных планов.

Equal employment is the most basic right to life and right to development of women, and the Chinese Government has consistently devoted itself to the protection of women's right to equal employment.
Равные возможности в сфере занятости являются одним из наиболее важных элементов права женщин на жизнь и развитие, и правительство Китая последовательно прикладывает максимум усилий для защиты права женщин на равные возможности в сфере занятости.

The Foundation believes that legal constitutions and traditions should be reviewed in the light of women's right to equal opportunities and non-discrimination in both the private and public spheres.
Фонд полагает, что необходимо провести пересмотр конституционного законодательства и традиций в свете права женщин на равные возможности и отсутствие дискриминации, как в государственной, так и в частной сфере.

The full implementation of women's right to equal remuneration, including benefits and social security; labour laws and pay agreements between trade unions and employer's associations must guarantee equal payment for work of equal value;
Всесторонне осуществлять права женщин на равное вознаграждение, включая получение льгот; трудовое законодательство и соглашения об оплате труда, заключаемые между профсоюзами и ассоциациями работодателей, должны гарантировать равную оплату за труд равной ценности;

It is also laid down that occupational risks insurance administrators and employers and/or hirers shall each adopt appropriate and effective procedures to ensure the realization of women's right to equal pay.
Кроме того, в указанном законе устанавливается, что администраторы профессиональных рисков( AРП), работодатели и/ или стороны, нанимающие работников по контракту, должны применять в каждом случае такого продвижения женщин надлежащие и эффективные процедуры, обеспечивающие эффективную реализацию права женщин на равную с мужчинами оплату труда при его равной ценности.

These recommendations are critical elements to realizing women's right to equal participation in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding and other decision-making processes.
Указанные рекомендации являются крайне важными элементами для осуществления прав женщин на равноправное участие в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном миростроительстве, а также в других процессах принятия решений.

She expressed concern that, as evidenced, inter alia, by the fact that the Convention had been incorporated into the Gender Equality Act rather than the Human Rights Act, women's right to equal treatment seemed to be regarded as a special right rather than a core human right..
Она также выражает обеспокоенность в связи с тем, что, как очевидно, Конвенция была включена в Закон о равенстве полов, а не в Закон о правах человека, а также в связи с тем обстоятельством, что право женщин на равное обращение рассматривается как особое право, а не как одно из основополагающих прав человека.

Most cases brought before the Labour Court sought to establish women's right to equal pay for work of equal value; however, the comparison with male workers must be carried out in the same workplace and under the same employer.
В большинстве исков, направленных в суд по трудовым вопросам, содержалась просьба обеспечить право женщин на равенство оплаты за труд равной ценности; однако необходимо провести сравнение с показателями оплаты труда мужчин, занятых на том же рабочем месте и тем же работодателем.

The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
Комитет призывает Швейцарию принять решительные меры по повышению представленности женщин в избираемых или назначаемых органах власти, включая временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях реализации права женщин на равное участие в общественной и политической жизни.

Turning to article 13, paragraph(c), which focused on women's right to equal participation in recreational activities, sports, and all aspects of cultural life as an important means of full personality development, the Committee would be interested to know what percentage of Tanzanian women and girls, relative to men and boys, were actively participating in sports, and whether sport was a compulsory component of primary and secondary education.
Обращаясь к пункту с статьи 13, оговаривающему право женщин на равное участие в культурно- развлекательных и спортивных мероприятиях и во всех сферах культурной жизни как важном средстве полноценного развития личности, оратор отмечает, что Комитету было бы интересно узнать, какая процентная доля танзанийских женщин и девочек по сравнению с мужчинами и мальчиками активно занимается спортом, и являются ли спортивные мероприятия обязательным предметом в программах начального и среднего образования.

Disarmament and a redirection of resources from military spending to gender-equitable socioeconomic development will be crucial in ensuring that adequate resources are directed towards realizing women's right to equal participation and inclusive development and peace for all.
Обеспечение разоружения и перенаправления ресурсов с военных целей на цели достижения социально-экономического развития на основе гендерного равенства будет иметь решающее значение с точки зрения мобилизации достаточного объема ресурсов, необходимых для реализации права женщин на равное участие и обеспечения условий для достижения инклюзивного развития и мира для всех.

Local governments have strictly implemented the relevant provisions of the Law of the People's Republic of China On Promotion of Employment as well as the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, intensified the supervision of law enforcement and guided enterprises to earnestly implement the provisions of the laws and regulations relating to equal employment, and regulated recruitment and employment practices and corrected gender discrimination in the human resources market, safeguarding women's right to equal employment.
Местные органы власти строго соблюдали соответствующие положения Закона Китайской Народной Республики о содействии трудоустройству, а также Конвенции о дискриминации в области труда и занятий, усилили контроль за исполнением законов и ориентировали предприятия на неуклонное выполнение законов и положений, касающихся предоставления равных возможностей при трудоустройстве, занимались регулированием процедур найма и трудоустройства и борьбой с гендерной дискриминацией на рынке труда, защищая право женщин на равные условия при трудоустройстве.

Mr. PACE(Malta) said that in the 20 years since the first United Nations conference on women, the campaign for women's equality had brought about undeniable advances: Governments were adopting legislation that acknowledged women's right to equal opportunities and, as a result, women were increasingly present in the labour market and in public life and enjoyed better access to health care and education.
Г-н ПАЧ( Мальта) говорит, что через 20 лет после проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин развернутая с целью обеспечения равенства женщин кампания принесла неоспоримые положительные результаты: правительства принимают законы, в которых признается право женщин на равные возможности, в результате чего они все активнее участвуют в процессе производства и общественной жизни и получают более широкий доступ к здравоохранению и образованию.

The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать на систематической основе меры по повышению уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах, включая принятие специальных временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, для осуществления права женщин на равное участие в общественной и политической жизни.

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to implement women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника усилить и осуществить меры по увеличению представленности женщин в выборных и назначаемых органах путем, в частности, реализации временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 о временных специальных мерах, с тем чтобы обеспечить право женщин на равное участие во всех сферах общественной жизни, особенно на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью увеличения представленности женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендации№ 25 общего характера Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие женщин во всех сферах государственной жизни и, в частности, на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника укреплять и осуществлять меры, направленные на повышение уровня представленности женщин в составе выборных и назначаемых органов, в частности на основе принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, особенно на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in appointed bodies and in government structures through, inter alia, effective application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life and, in particular, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить и принять меры по увеличению представленности женщин в назначаемых органах и в правительственных структурах посредством, среди прочего, эффективного применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, и в частности на высоких уровнях принятия решений.

This has harmful implications for women's rights to equal employment and freedom to make their own pregnancy choices.
Это приводит к вредным последствиям для прав женщин на равные условия труда и свободу принимать решения о собственной береманности.

Women's rights to equal participation in decision-making and freedom of assembly were guaranteed by the Constitution.
Права женщин на одинаковое участие в принятии решений и свободу собраний гарантированы Конституцией.

Several provisions of the new Constitution expressly establish or reaffirm women's rights to equal treatment under the law.
В нескольких положениях новой Конституции провозглашается или ясно подтверждается право женщин на равенство перед законом.

Concerted efforts are needed to educate media policy makers on women's rights to equal participation and on the need to eliminate discrimination and stereotyping in all aspects of the media.
Необходимы согласованные усилия для того, чтобы лица, формирующие политику средств массовой информации, осознали право женщин на такое равноправное участие, а также необходимость искоренения дискриминации и стереотипов во всех аспектах деятельности средств массовой информации.

Assures women's right to land on equal basis with men.
Гарантировать право женщин на землю наравне с мужчинами;