WOMEN AND CHILDREN FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по женщин и детей от насилия

Примеры использования Women and children from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several participants focused on the protection of women and children from violence.
Ряд ораторов остановились на вопросе защиты женщин и детей от насилия.

Protecting women and children from violence voluntary commitment 9; recommendations 16, 27, 34- 40.
Защита женщин и детей от насилия добровольное обязательство 9; рекомендации 16, 27, 34- 40.

The report also contains wider criticisms of the Government's shortcomings in protecting women and children from violence in the UK.
Доклад также включает более широкую критику о недобросовестности правительства при защите женщин и детей от насилия в Великобритании.

In addition, the domestic violence policy makes the protection of women and children from violence the primary objective of police officers in a situation of domestic violence..
Кроме того, в соответствии с политикой борьбы с насилием в семье, главная задача сотрудников полиции в случае насилия в семье заключается в обеспечении защиты от таких действий женщин и детей.

Cambodia noted efforts for promoting social inclusion and equality, combating racial discrimination and protecting women and children from violence.
Камбоджа отметила усилия Канады по поощрению социальной интеграции и равенства, борьбе с расовой дискриминацией и по защите женщин и детей от насилия.

The project aimed at introducing the new practice for the protection of women and children from violence, networked, coordinated operation with governmental and non-governmental agencies.
Этот проект был нацелен на внедрение новых методов защиты женщин и детей от насилия, создание сети и координацию деятельности с правительственными и неправительственными учреждениями.

In September 2002 the representatives of the Office of the Public Defender and a non-governmental organization started the project National Center for the Protection of Women and Children from Violence.
В сентябре 2002 года представители канцелярии Народного защитника и одной неправительственной организации приступили к осуществлению проекта в отношении национального центра по защите женщин и детей от насилия.

Saudi Arabia stated that it has taken further steps to protect women and children from violence and abuse through the adoption of numerous measures, including promulgation of the Protection from Harm Act.
Саудовская Аравия заявила, что она предпринимает дальнейшие шаги по защите женщин и детей от насилия и злоупотреблений, чему служит принятие многочисленных мер, включая обнародование Закона о защите от вреда.

I am thinking of the failure of authorities around the world to ensure the protection of women and children from violence and trafficking.
Под такой угрозой я имею в виду неспособность властей во всем мире обеспечить защиту женщин и детей от насилия и торговли людьми.

Continue and enhance existing measures to protect women and children from violence, such as the training of Honduran police and the development of the dedicated Gender Unit within the police system(Japan); 82.47.
Продолжать и укреплять уже осуществляемые меры по защите женщин и детей от насилия, в частности подготовку сотрудников полиции Гондураса и создание в системе правоохранительных органов специального подразделения по гендерным вопросам( Япония);

He emphasized that the State party had taken significant legislative measures to combat abuse of drugs and other harmful substances and protect women and children from violence.
Г-н Валенсия Родригес подчеркивает, что государство- участник приняло важные законодательные меры по борьбе с потреблением наркотиков и других вредных веществ и по защите женщин и детей от насилия.

Oman welcomed the efforts Monaco had made to strengthen its policies, particularly on protecting women and children from violence, and on persons with disabilities, health care, education and welfare.
Оман приветствовал усилия Монако по совершенствованию своей политики, в частности в вопросах защиты женщин и детей от насилия, а также политики по вопросам инвалидов, здравоохранения, образования и социального обеспечения.

The delegation mentioned that the Qatari foundation for the protection of women and children aimed at protecting the unity of the family and society as a whole, and the protection of women and children from violence.
Делегация страны отметила, что деятельность Фонда защиты женщин и детей Катара направлена на поддержание единства семьи и общества в целом, а также на защиту женщин и детей от насилия.

In addition, the domestic violence policy(as discussed above at paragraph 69) makes the protection of women and children from violence the primary objective of police officers in a situation of domestic violence..
Кроме того, в соответствии с политикой, проводимой в области борьбы с насилием в семье( как об этом говорилось в пункте 69), главная задача сотрудников полиции в случае насилия в семье заключается в обеспечении защиты от таких действий женщин и детей.

Uruguay highlighted measures to protect women and children from violence, penal reform, the 2012 action plan to combat trafficking, the institutional and legal responses to protect the most vulnerable and support provided to the elderly.
Уругвай отметил меры по защите женщин и детей от насилия, уголовно-правовую реформу, план действий по борьбе с торговлей людьми 2012 года, институциональные и правовые ответные меры по защите наиболее уязвимых групп населения и поддержку, оказываемую пожилым людям.

Iraq commended Bhutan for its achievements in improving the human rights situation since the first UPR cycle, its initiatives to protect women and children from violence, and its strengthening of human rights legislation.
Ирак высоко оценил достижения Бутана в улучшении положения в области прав человека со времени проведения первого цикла УПО, его инициативы по защите женщин и детей от насилия и укрепление им законодательства в области прав человека.

The delegation of Kuwait noted that the State continued its efforts and policies to protect women and children from violence through the amendment of national legislation to bring it into line with international human rights standards, including CRC, which had been ratified by Kuwait in 1991.
Делегация Кувейта отметила, что государство продолжает свои усилия и политику в целях защиты женщин и детей от насилия путем внесения поправок в национальное законодательство для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в том числе КПР, которая была ратифицирована Кувейтом в 1991 году.

It was stressed that a greater presence of women in police services was important in helping countries recovering from conflict to better protect women and children from violence and abuse.
Было подчеркнуто, что повышение представленности женщин среди сотрудников полиции имеет большое значение в деле оказания странам, выходящим из состояния конфликта, помощи в обеспечении более эффективной защиты женщин и детей от насилия и жестокости.

Among the other steps her Government had taken to protect women and children from violence, she drew attention to the establishment of the Qatari Organization for the Protection of Women and Children and of a special office and hotline to provide assistance to children who were victims of abuse, violence or exploitation.
Среди других мер, принятых ее правительством для защиты женщин и детей от насилия, оратор обращает внимание на создание катарской организации по защите женщин и детей и специального учреждения" горячей линии" для оказания помощи детям, ставшим жертвами злоупотреблений, насилия или эксплуатации.

In cases where indigenous people are in the minority, there is a need to take appropriate and necessary steps to assist the healing of indigenous families, including the protection of women and children from violence and the threat of human trafficking.
В случаях, когда коренные народы являются меньшинством, существует потребность в оказании содействия в лечении семей, принадлежащих к коренным народам, в том числе в защите женщин и детей от насилия и угрозы торговли людьми.

As a leading member of the United Nations Foundation-led Global Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping to protect women and children from violence and to address environmental risks associated with displacement, particularly the limited availability of firewood in conflict situations and weather-induced disasters.
В качестве ведущего члена возглавляемого Фондом Организации Объединенных Наций Глобального объединения за экологически чистые кухонные плиты ВПП оказывает помощь в защите женщин и детей от насилия и в устранении экологических рисков, связанных с перемещением, в особенности ограниченного наличия древесного топлива в конфликтных ситуациях и при возникновении стихийных бедствий, вызванных погодными условиями.

She wished to know whether any prison officials had been convicted of corruption and whether supervision measures were in place in prisons where men and women were detained together in the daytime, particularly to protect women and children from violence.
Она хотела бы знать, имели ли место случаи вынесения руководителям исправительных учреждений обвинительных приговоров в связи с коррупцией и принимаются ли меры по осуществлению надзора в тех тюрьмах, где женщины и мужчины в дневное время содержатся вместе, в частности для того, чтобы защитить женщин и детей от актов насилия.

In its resolution 60/170, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the General Assembly called upon the Government to protect women and children from violence; promote the full enjoyment of all human rights by women and children, ensure their full participation in post-conflict reconstruction in accordance with Security Council resolution 1325(2000); ensure a gender-sensitive programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants; and take into account the special needs of girls associated with them.
В своей резолюции 60/ 170 о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Генеральная Ассамблея призвала правительство обеспечить защиту женщин и детей от насилия; содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей, обеспечить их полноценное участие в постконфликтном восстановлении в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности; учитывать гендерные факторы при осуществлении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов; а также учитывать особые потребности связанных с этими комбатантами девочек.

The Domestic Violence and Victim Support Unit(DOVVSU) of the Ghana Police Service-- was established in October 1998 as the Women and Juvenile Unit(WAJU) in fulfilment of Ghana's treaty obligations to protect the population, especially women and children, from violence.
Группа по вопросам насилия в семье и помощи пострадавшим( ГНСПП) изначально называлась Группой по делам женщин и молодежи( ГЖМ), которая была создана в рамках структуры Полицейской службы Ганы в октябре 1998 года во исполнение договорных обязательств Ганы по защите населения, особенно женщин и детей, от насилия.

In support of the Violence against Women and Their Children(VAWC) Act, the Court issued the Rule on Violence Against Women and their Children, which seeks to protect the rights of the family and its members, particularly women and children, from violence and threats to their personal safety and security, and enables the courts to manage and monitor such cases.
В поддержку Закона о насилии в отношении женщин и их детей( НОЖД) Суд принял Постановление о насилии в отношении женщин и их детей, которое призвано защищать права семей и их членов, особенно женщин и детей, от насилия и угроз в отношении их личной безопасности и неприкосновенности и позволяет судам принимать решения по таким делам и контролировать их.

It also welcomed recommendations to develop a comprehensive strategy to reduce domestic violence in Tuvalu, including through raising public awareness and encouraging greater involvement by Government agencies and civil society in efforts to address domestic violence and gender discrimination. It reiterated its call to Tuvalu to develop and enact legislation to protect women and children from violence, in particular domestic violence..
Она также приветствовала рекомендации о выработке всеобъемлющей стратегии сокращения масштабов бытового насилия в Тувалу, в том числе путем повышения осведомленности населения и поощрения более широкого участия государственных учреждений и гражданского общества в деятельности по искоренению бытового насилия и дискриминации по гендерному признаку." Международная амнистия" вновь обратилась к Тувалу с призывом разработать и ввести в действие законы о защите женщин и детей от насилия, включая бытовое насилие..

Amnesty International welcomed the efforts to address violence against women; it urged Kiribati to implement in full its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child to protect women and children from violence, and to eradicate cultural practices that contributed to discrimination against women and girls.
Организация" Международная амнистия" приветствовала усилия, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин; она настоятельно призвала Кирибати в полном объеме выполнить свои обязательства по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка с целью защиты женщин и детей от насилия и искоренить культурную практику, которая обуславливает дискриминацию женщин и девочек.

Taking note of and encouraging the increased participation of female police in United Nations peacekeeping operations and special political missions, thereby contributing to the effectiveness of relevant mandate implementation, including by providing diverse perspectives which can assist in building trust with local communities; improving the protection of women and children from violence and abuse; and facilitating gender-sensitive police approaches and mentoring.
Принимая к сведению и поощряя более активное участие женщин- полицейских в миротворческих операциях и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций, которое вносит свой вклад в эффективное выполнение соответствующих мандатов, в том числе благодаря применению различных подходов, способных содействовать укреплению доверия со стороны местного населения, обеспечению более высокой степени защиты женщин и детей от насилия и надругательств и применению таких методов полицейской работы и наставничества, которые учитывают гендерную специфику.

The Istanbul Convention is designed to protect women and children from domestic violence.
Стамбульская конвенция призвана защитить женщин и детей от домашнего насилия.

The Family Protection Department had been established in order to protect women and children from domestic violence.
Создание Департамента по защите семьи имеет целью обеспечить защиту женщин и детей от бытового насилия.