WOMEN AND THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• в женщин и конвенции о правах инвалидов
• в женщин и конвенцию о правах инвалидов
• в женщин и конвенция о правах инвалидов

Примеры использования Women and the convention on the rights of persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Катар присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах инвалидов.

Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize the role of stereotypes in the denial of human rights towards women with disabilities..
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов признается роль стереотипов как фактора, препятствующего реализации прав человека женщин- инвалидов..

Course on the promotion and protection of human rights in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Учебный курс по поощрению и защите прав человека в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

While insufficient in themselves, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities could be applied to older women and persons with disabilities..
Хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах инвалидов не охватывают все необходимые области, они, тем не менее, могут быть применены к пожилым женщинам и инвалидам..

Her country was also a signatory to International Labour Organization Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Наряду с этим страна подписала Конвенцию№ 138 Международной организации труда о минимальном возрасте приема на работу, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов.

Noting that the United Kingdom had ratified the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, he asked whether it was reluctant to accept article 14 because it considered that the issues likely to be raised under the International Convention were of a highly sensitive nature.
Отмечая, что Соединенное Королевство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов, он спрашивает, не объясняется ли нежелание государства- участника согласиться с положениями статьи 14 тем, что вопросы, которые могут быть затронуты в рамках данной международной конвенции, носят весьма щекотливый характер.

It had also acceded to other treaties such as the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Они также присоединились к другим договорам, таким как Конвенция о правах ребенка, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах инвалидов.

Continue to pursue the ratification of International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the Convention on Migrant Workers(Philippines);
Продолжить усилия по ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов, а также Конвенции о трудящихся- мигрантах( Филиппины);

The amendments that were currently being discussed in the Senate provided for a broadening of the definition of discrimination to cover both the Convention definition and the definitions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Те поправки, которые в настоящее время обсуждаются в Сенате, предусматривают расширение определения дискриминации, с тем чтобы оно охватывало как определение Конвенции, так и определения, содержащиеся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

I would also urge the Sudan to ratify the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it signed earlier this year.
Я бы также настоятельно призвал Судан ратифицировать Конвенцию против пыток, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов, которые были подписаны им ранее в этом году.

In addition, Italy has accepted the individual complaints mechanism stipulated in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and in the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Кроме того, Италия приняла индивидуальный механизм жалоб, предусмотренный в Комитете по ликвидации расовой дискриминации и Конвенции против пыток и в Факультативных протоколах к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Rachel Kachaje(Southern Africa Federation of the Disabled) explained that, together, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provided a comprehensive approach to protecting the rights of women with disabilities..
Рэйчел Качахе( Федерация инвалидов южной части Африки) объяснила, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах инвалидов создают единую основу для защиты прав женщин- инвалидов..

Although obligations with regard to economic, social and cultural rights are primarily enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, provisions regarding such rights are also included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Хотя обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав в первую очередь закреплены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, положения, касающиеся таких прав, также имеются в Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

The Council has secured Qatari accession to numerous international conventions including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and has also conducted numerous research projects and studies on the family.
Совет обеспечил присоединение Катара к ряду международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов, а также реализовал множество исследовательских проектов и работ по вопросам семьи.

The Sultanate has worked hard to satisfy the obligations ensuing from its accession to core human rights conventions, i.e., the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Султанат прилагает неустанные усилия для выполнения обязательств, вытекающих из его присоединения к основным конвенциям по правам человека, а именно, Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

She will also follow the upcoming review of Myanmar under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она будет также наблюдать за проведением предстоящего обзора по Мьянме в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах инвалидов.

In so doing, Myanmar is currently a State party to three core international treaties on human rights, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Таким образом, Мьянма теперь является государством-- участником трех основных международных договоров о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов.

Government of Canada conferences have been held on the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reaching hundreds of participants.
Правительство Канады провело конференции по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов, в которых приняли участие несколько сотен человек.

On the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the King of Morocco had announced the removal of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Что в ходе празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека король Марокко объявил о снятии оговорок соответственно к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Their aim is to raise awareness and deepen knowledge of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Их целью является повышение осведомленности и углубление знаний о положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Such access is explicitly referred to, for instance, in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
О таком доступе, в частности, конкретно говорится, например, в Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Number of countries that have ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Число стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка и ее Факультативные протоколы, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов.

The author contends that the State party disregarded her rights on account of her disability and gender and thus violated its legal obligations under both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Автор утверждает, что государство- участник пренебрегло ее правами, вытекающими из ее инвалидности и пола, и поэтому нарушило свои правовые обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Specifically, States should ensure the protection of vulnerable groups, required, inter alia, by the Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В частности, государства должны обеспечивать защиту уязвимых групп в соответствии с требованиями, содержащимися, в том числе, в Женевских конвенциях, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Among the milestone documents of the United Nations on human rights are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
К числу эпохальных документов Организации Объединенных Наций по правам человека относятся Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах инвалидов.

The Supreme Council for Family Affairs signed a memorandum of understanding with the National Human Rights Committee on 4 February 2010 with a view to raising awareness of international conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through events and media campaigns;
Февраля 2010 года Высший совет по делам семьи подписал меморандум о взаимопонимании с Национальным комитетом по правам человека в целях повышения уровня осведомленности о положениях таких международных конвенций, как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов, с помощью тематических мероприятий и кампаний в средствах массовой информации;

Alejandro Morlachetti, Professor of Law at the University of Buenos Aires in Argentina, informed the Working Group about non-discrimination clauses in international human rights treaties, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and about non-discrimination in the inter-American system.
Алехандро Морлачетти, профессор права, Университет Буэнос-Айреса( Аргентина), проинформировал Рабочую группу об антидискриминационных положениях, содержащихся в международных договорах в области прав человека, а именно: в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов,-- а также о том, какие меры борьбы с дискриминацией предусмотрены в рамках межамериканской правозащитной системы.

This Team also services the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Эта Группа также обрабатывает сообщения, поступающие в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах инвалидов.

Serbia welcomed Italy's acceptance of individual complaints mechanisms provided in International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture, as well as the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Сербия приветствовала одобрение Италией механизмов индивидуальных сообщений, предусмотренных Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией против пыток, а также факультативными протоколами к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

Encourages the Agency, in close cooperation with other relevant United Nations entities, to continue making progress in addressing the needs and rights of children, women and persons with disabilities in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, respectively;
Призывает Агентство в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжать добиваться прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей, женщин и инвалидов при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и Конвенцией о правах инвалидов, соответственно;