WOMEN ARE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• женщины включаются

Примеры использования Women are included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are included in the relevant decision-making processes.
Женщины участвуют в соответствующих процессах принятия решений.

It is essential to note that women are included in the national budget.
Важно отметить, что интересы женщин отражены в общенациональном бюджете.

In Poland, women are included in special policies targeted at groups that find it particularly difficult to get jobs.
В Польше женщины включены в охват специальных программ, которые ориентированы на группы населения, испытывающие особые трудности с нахождением работы.

International facilitators or mediators are almost always men, and few women are included in mediation teams.
Международными координаторами или посредниками почти всегда являются мужчины, и лишь немногие женщины включаются в группы посредников.

This can only be effective if women are included in the decision making process in their communities.
Все это может быть эффективным только в том случае, если женщины будут включены в процесс принятия решений в их общинах.

Conflict prevention, reconciliation and peacebuilding can be effective only if women are included in decision-making at every stage.
Деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству может быть эффективной только при условии включения женщин в процесс принятия решения на каждом этапе.

After all, these women are included in the area of?? risk and the likelihood of developing pathological process they are much higher.
Ведь такие женщины входят в зону риску и вероятность развития патологического процесса у них гораздо выше.

Planning should be undertaken and resources set aside to ensure that women are included in a community's climate change information network.
Необходимо спланировать действия и выделить ресурсы для обеспечения того, чтобы женщины были включены в сеть распространения информации об изменении климата на уровне общины.

Relatively few women are included on party lists and there have been no independent woman candidates in elections since 1993.
Относительно небольшое число женщин включается в партийные списки, и с 1993 года не было ни одной женщины- независимого кандидата на выборах.

The Steering Group calls upon the United Nations Peacebuilding Commission to effectively integrate a gender perspective into all aspects of its work and to ensure that women are included in peace processes.
Руководящая группа призывает Комиссию Организации Объединенных Наций по миростроительству эффективно учитывать гендерную проблему во всех аспектах своей работы и обеспечить вовлечение женщин в мирные процессы.

It can be noted however that very few women are included in high level delegations related to finance, the economy and state security.
Тем не менее следует отметить, что лишь очень мало женщин включается в состав делегаций высокого уровня, представляющих сферы финансов, экономики и безопасности государства.

Policies are being developed to ensure that legal systems, the judiciary and the police are gender-sensitive, that the needs of women are met in economic planning and that women are included in local municipal administrations.
В настоящее время разрабатываются стратегии для обеспечения учета гендерных аспектов в работе правовых систем, судебных органов и органов полиции; удовлетворения потребностей женщин в ходе экономического планирования; и включения женщин в состав местных муниципальных органов.

Though women are included in official delegations to participate in high-powered conferences, seminars and workshops their numbers compared to the number of males is grossly inadequate especially in conferences relating to conflict resolution and trade.
Хотя женщины включаются в состав официальных делегаций для участия в конференциях, семинарах и совещаниях высокого уровня, их число по сравнению с числом мужчин невелико, особенно на конференциях по вопросам урегулирования конфликтов и торговли.

There is an urgent need for leadership and political will to ensure that programmes specifically reaching out to women are included in national AIDS strategies and that these strategies are adequately budgeted.
Существует настоятельная необходимость в руководстве и в политической воле для обеспечения того, чтобы программы, специально предназначенные для женщин, включались в национальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом и чтобы эти стратегии надлежащим образом финансировались.

Women are included in every official delegation sent to international and regional conferences, as for example the delegations to the Special Session of the General Assembly on Women in 2000 and that on Children in 2002, both headed by the then State Councillor Ms. Wu Yi.
Женщины входят в состав каждой официальной делегации, направляемой на международные и региональные конференции, например они принимали участие в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению женщин 2000 года и специальной сессии по положению детей 2002 года.

Although every region has its own application system, in most cases, land distribution committees at village and Kebabi levels are selected where women are included of and priority of distribution based on the proclamation is set.
Хотя в каждом регионе существует своя система землепользования, в большинстве случаев на уровне деревень и кебаби50 на выборной основе формируются комитеты по распределению земли, в состав которых включаются женщины, и устанавливается порядок распределения земли на основе упомянутого постановления.

It should ensure that women are included in humanitarian delegations and undertake training programmes for delegates participating in such humanitarian activities to assist them in identifying gender-specific violations and recommend measures to prevent such violations and assist victims.
Он должен обеспечивать включение женщин в состав гуманитарных делегаций и организовывать учебные программы для делегатов, участвующих в этих гуманитарных мероприятиях, в целях оказания им содействия в выявлении случаев насилия на сексуальной почве и рекомендации мер по его предупреждению, а также оказания помощи жертвам.

Under the special measures, the Office of Human Resources Management(OHRM) will assist departments and offices in identifying qualified women candidates and will ensure that qualified women are included in the pool of candidates for vacant posts.
В рамках специальных мер Управление людскими ресурсами( УЛР) будет помогать департаментам и управлениям определять кандидатуры отвечающих предъявляемым требованиям женщин и будет обеспечивать, чтобы отвечающие предъявляемым требованиям женщины включались в списки кандидатов на вакантные должности.

Numerous data and concrete examples about the effects of the blockade on the daily life of Cuban men and women are included in the response submitted by Cuba to the Secretary-General's note verbale requesting information on the matter and included in full in his report contained in document A/65/83.
Подробные данные и конкретные примеры, иллюстрирующие последствия этой блокады для повседневной жизни кубинских мужчин и женщин, включены в документ, представленный Кубой в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря, в которой запрашивалась информация по этому вопросу, и целиком вошли в его доклад, содержащийся в документе А/ 65/ 83.

While States parties generally hold the power to appoint women to senior cabinet and administrative positions, political parties also have a responsibility to ensure that women are included in party lists and nominated for election in areas where they have a likelihood of electoral success.
Хотя государства- участники, как правило, имеют возможность назначать женщин на высшие посты в кабинете министров и старшие административные должности, политические партии также обязаны обеспечивать включение женщин в партийные списки и выдвижение их кандидатур на выборах в районах, где они имеют шансы одержать победу.

Urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to ensure that women are included in the design and implementation of all policies and programmes evolving from the Declaration of Principles, with a special emphasis on women's interests in those programmes related to environment, democracy, health, population, education and employment.
Настоятельно призывает правительства, межправительственные органы и неправительственные организации обеспечить вовлечение женщин в разработку и осуществление всех программ и политики в развитие Декларации принципов с уделением особого внимания интересам женщин в тех программах, которые связаны с вопросами окружающей среды, демократии, здравоохранения, народонаселения, образования и занятости.

The principle of equal rights for men and women is included in the Constitution see paragraph 1.
Принцип равноправия мужчин и женщин включен в Конституцию см. п. 1.

Jordan stated that attention to the situation of rural women was included in the preparation of the plans and programmes of the Arab Women's Organization.
Иордания заявила о том, что вопросы, касающиеся положения сельских женщин, учитываются в ходе подготовке планов и программ Организации арабских женщин..

The text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was included in a human rights booklet published in English and Tokelauan in 1990.
Текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был включен в брошюру о правах человека, опубликованную на английском языке и языке Токелау в 1990 году.

The topic of crimes against women was included in the work of the Committee of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean.
Вопрос о преступлениях в отношении женщин был включен в работу Комиссии начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

Provisions aimed at eliminating discrimination against women were included in laws related to each specific area, such as education, the media and the judiciary.
Положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, включены в законы по каждой отдельной области, как, например, образование, средства массовой информации и деятельность судебных органов.

For the IPU, then, it is more than ever urgent to ensure that more women be included in all processes and forums promoting disarmament, arms control and international security.
Поэтому МПС считает, что сегодня, как никогда ранее, необходимо обеспечить включение как можно большего числа женщин во все процессы и форумы, содействующие разоружению, контролю над вооружениями и международной безопасности.

The participation of women in the local Resistance Councils was mandatory, and a post of Secretary for Women was included in each Council committee.
Участие женщин в местных советах сопротивления является обязательным, и должность секретаря по делам женщин включена в состав каждого комитета таких советов.

Knowledge of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was included in the curricula of law schools in Jordan.
В Иордании изучение положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусмотрено программами юридических учебных заведений.

Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.
В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.