Примеры использования Word gets out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
When word gets out.
Когда молва разнесется.A threat comes in, word gets out.
If word gets out, they will still move.
Если слова не дойдут, они все равно переедут.Well, once word gets out.
Хорошо, как только слово выходит.Word gets out about Carrie, cops are gonna be.
Пустить хоть слово про Кэрри и копы будут.But if word gets out.
Но если скажешь хоть слово.Word gets out that you're not cool, then school starts.
Пойдет слух, что ты не крутая. Потом начнется учеба.What happens when word gets out that I am a human?
Что случится, если пойдет слух, что я стала человеком?If word gets out that the doppelganger exists.
Well, uh, what happens if… if word gets out… about, uh, Dan's, uh,"borrowing"?
Хорошо, э, что произойдет если… если просочатся слухи… о том, что Дэн, э," одолжил" их?Once word gets out the machete swingers that will come for you.
Как пойдут слухи- налетят любители помахать мачете.And then word gets out that me and my pigs are responsible.
А потом пошел слух, что в этом виноваты мои свиньи и я.If word gets out that I authorized a smell lineup.
Если хоть кто-то обмолвится, что я разрешила опознание по запаху.If word gets out that Batiatus can't control his own men.
Если пойдет слух, что Батиат не может удержать своих людей.When word gets out, your life's not gonna be worth squat.
Когда все выплывет наружу, твоя жизнь ничего не будет стоить.Word gets out you're free, they just come buzzing around.
Словом выходит Вы свободны, они только прибывают гудение вокруг.If word gets out of his madness, this country could come apart.
If word gets out every tribe and every nation will rise against us.
Если это всплывет, каждое племя и каждая нация поднимется против нас.When word gets out of locals aiding U.S. troops, they become targets.
But once the word gets out about the well, Things are just gonna get crazier and crazier.
Но стоит просочиться слухам о колодце, безумие хлынет через край.Word gets out about a rat, it is gonna spook our new alliances and blow back on everything we're trying to do.
Даже слух о стукаче отпугнет наших союзников и перечеркнет все, что мы пытаемся сделать.If word gets out of his madness, if Rome pulls its support and its money, this country could come apart.
Если просочатся вести о его безумии, если Рим откажет в поддержке и деньгах, эта страна может развалиться.Look, once word gets out that the NYPD subpoenaed his clothing in connection with embezzlement and murder, that man's career will be over.
Послушай, как только просочится слух, что полиция Нью Йорка, затребовала его одежду в связи с мошенничеством и убийством, карьера этого человека закончится.When word gets out that Donnie is Creed's illegitimate son, the handlers of world light heavyweight champion"Pretty" Ricky Conlan, who is forced into retirement by an impending prison term, offer to make Donnie the latter's final challenger-provided that he change his name to Adonis Creed.
Когда появляется слово, что Донни является нелегитимным сыном Крида, хендлеры мира в полутяжелом весе« Красавчик» Рикки Конлан, который вынужден уйти в отставку на предстоящий тюремный срок, предлагают сделать Донни последним претендентом, при условии, что он изменит свое имя на Адонис Крид.Word got out that we're paying cash.
Пошел слух, что мы платим бабло.Word got out who may or may not have outfitted you.
Стали поговаривать, кто мог вас снабжать.Word got out that you were disobeying.
Word got out about my cookies, huh?
Пошла молва о моих печеньях, да?When word got out that the prom was canceled, we got bombarded with media requests.
Когда пошла молва о том, что бал отменили, нас засыпало вопросами от СМИ.Obviously, when that word got out, it just made the record more desirable.
Очевидно, что когда слухи просочились, запись стала еще более востребованной.
