WORDING OF THIS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• формулировка этого пункта
• формулировку этого пункта
• редакция данного пункта

Примеры использования Wording of this paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording of this paragraph is constitutionally deficient in two respects.
Формулировка этого конституционного положения имеет два порока.

There have been no changes to the wording of this paragraph within a year.
В течение года в формулировке этого параграфа изменений не сделано.

The content and wording of this paragraph were the subject of intense debate within the Commission.
Содержание и формулировка этого пункта были предметом активной дискуссии в Комиссии.

Mutual assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes: One delegation noted that the wording of this paragraph implied that the list of measures was intended to be exhaustive.
Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целяхОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта предполагает, будто бы цель состоит в том, чтобы придать перечню мер исчерпывающий характер.

Therefore, the wording of this paragraph should be amended to indicate clearly this meaning.
Поэтому формулировку этого пункта следует дополнить, с тем чтобы четко отразить этот момент.

The EU will also need to study other implications of this wording from the IHL viewpoint and would encourage the Coordinator to consult with international humanitarian organizations and notably the ICRC on their views regarding the wording of this paragraph.
ЕС понадобится также изучить и другие последствия этой формулировки с точки зрения МГП, и он побуждал бы Координатора проконсультироваться с международными гуманитарными организациями, и в частности с МККК, на предмет выяснения их взглядов в отношении формулировки этого пункта.

Therefore, the wording of this paragraph should be amended so as to make the above-mentioned scope clearly defined.
Поэтому формулировку этого пункта следует дополнить, с тем чтобы четко определить вышеуказанную сферу охвата.

If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne. One delegation noted that the wording of this paragraph required clarification.
Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или непредвиденных расходов, Государства- участники проводят консультации с целью определения условий, на которых будет выполнена просьба, а также порядка покрытия расходовОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта нуждается в разъяснении.

The wording of this paragraph differs from the text on this issue in the 1997 version of the Guidelines.
Формулировка этого пункта отличается от текста по данному вопросу в варианте Руководящих принципов 1997 года.

GRRF agreed to have a final review of the wording of this paragraph, reproduced in Annex II, at its September 2011 session.
GRRF решила окончательно пересмотреть формулировку этого пункта, воспроизведенную в приложении II, на своей сентябрьской сессии 2011 года.

The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Формулировка данного пункта касается значений ускорения, соответствующих растягивающим нагрузкам на стержне позвоночника манекена.

The European Commission expressed doubts about the wording of this paragraph and said that it would send a proposal for amendment.
Европейская комиссия выразила сомнения по поводу формулировки этого пункта, сообщив, что она представит предложение по поправке.

The present wording of this paragraph now opens some exceptions to the general prohibition of entering a person's home during the night.
Нынешняя формулировка этого пункта предусматривает некоторые исключения из общего запрета на допуск в жилище того или иного лица в ночное время.

The measures envisaged in paragraph 1 include: Depending on the final wording of this paragraph, some of the measures set forth could be optional rather than required.
Меры, предусмотренные в пункте 1, включаютВ зависимости от окончательной формулировки этого пункта некоторые меры могут предусматриваться в факультативном, а не в императивном порядке.

The earlier wording of this paragraph inadvertently conveyed an obligation to hold meetings with suppliers or contractors.
Прежняя формулировка этого пункта неумышленно подразумевала обязательство проводить совещания с поставщиками или подрядчиками.

States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article. One delegation noted that the wording of this paragraph required clarification.
Государства- участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, укрепляли ее положения и обеспечивали бы ее действие на практикеОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта нуждается в разъяснении.

One delegation noted that, although the wording of this paragraph was based on the 1988 Convention, the scope of that Convention was more limited.
Одна делегация отметила, что формулировка этого пункта основывается на Конвенции 1988 года, сфера действия которой является более ограниченной.

The wording of this paragraph is taken from article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which deals with the situation of persons deprived of their liberty.
Формулировка этого пункта с точностью воспроизводит формулировку статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая касается положения лиц, лишенных свободы.

In order to take account of a comment by the delegation of Germany, WP.1 further amended the wording of this paragraph to read:"The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority to be applied at roundabouts.
Учитывая замечание делегации Германии, WP. 1 также изменила текст этого пункта следующим образом:" Отсутствие четкости в существующей формулировке пункта 3 позволяет поразному толковать правила преимущественного права проезда на перекрестках с круговым движением.

The wording of this paragraph is acceptable provided that article 39 is drafted in such a way as to designate the types of practice to which the convention will apply in all cases or, at least, to list the types of practice in respect of which the State will be entitled to declare exclusions.
Редакция данного пункта является приемлемой при условии, если статья 39 проекта конвенции будет изложена в том смысле, чтобы закрепить виды практики, к которым данная конвенция будет применяться во всех случаях, либо по крайней мере установить перечень видов практики, по которым государство вправе делать заявления об исключении.

In the third place, the wording of this paragraph does not give a clear-cut definition of what is to be understood by"minimum construction requirements.
В-третьих, редакция данного пункта не дает четкого определения того, что будет пониматься под" минимальными правилами в отношении конструкции.

The present wording of this paragraph contradicts the provisions of the report submitted to the Security Council by the Director General of the IAEA in October of this year, inter alia paragraph 79 of that report, in which it is stated directly that.
Нынешняя формулировка данного пункта противоречит положениям доклада Генерального директора МАГАТЭ Совету Безопасности от 8 октября этого года, в частности пункту 79, в котором прямо говорится, что.

The Working Group may wish to consider whether the amended wording of this paragraph corresponds to the definition of the“material change” in article 2 and if so, whether the paragraph could be substantially shortened by including the prohibition of material change in the course of the dialogue.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не совпадает ли новая формулировка данного пункта с определением« существенного изменения», содержащимся в статье 2, и если совпадает, то не следует ли сократить формулировку данного пункта, просто указав, что в ходе диалога не допускается внесение существенного изменения.

The wording of this paragraph requires clarification as it suggests that it is possible that some non-aquifer States may be given rights towards the States of an aquifer, despite the fact that they are not States of that aquifer and are not parties to that project.
Формулировка этого пункта требует разъяснения, поскольку в ней содержится предположение о том, что некоторые не являющиеся государствами водоносного горизонта государства могут наделяться правами по отношению к государствам того или иного водоносного горизонта, несмотря на тот факт, что они не являются государствами этого водоносного горизонта и участниками этого проекта.

It is clear from the wording of this paragraph that the provision of weapons, ammunition or criminal instruments to a criminal group is a capital offence under Congolese law.
Из содержания этого пункта следует, что предоставление оружия, боеприпасов или орудий преступления преступному сообществу квалифицируется в соответствии с конголезским законодательством как преступление, наказуемое смертной казнью.

The wording of this paragraph is inconsistent insofar as it would be quite difficult to allow the Committee to decide, at its own discretion, whether to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report while, at the same time, regarding these proceedings as“confidential” as indicated at the beginning of the paragraph..
Формулировка этого пункта является нелогичной, поскольку было бы весьма трудно разрешить Комитету по своему усмотрению решать вопрос о включении краткого изложения процессуальных действий в свой ежегодный доклад, рассматривая при этом такие действия в качестве" конфиденциальных", как указывалось в начале пункта..

The wording of this paragraph could perhaps be reviewed so as to avoid a contradiction with existing practice and the exclusion of non-member States from the quest for a consensus, even though, at the end of the day, it is clearly the member States that will have the last word in deciding on the existence of a consensus or otherwise.
Формулировку этого пункта, по-видимому, можно было бы пересмотреть, чтобы избежать противоречия со сложившейся практикой и не допустить исключения государств, не являющихся членами Комиссии, из процесса достижения консенсуса, хотя, разумеется, в конечном итоге, только государства- члены имеют решающее право голоса в определении наличия или отсутствия консенсуса.

Several delegations nevertheless maintained their reservations regarding the wording and purpose of this paragraph.
Тем не менее несколько делегаций заявили о том, что они по-прежнему резервируют свою позицию в отношении формулировки и целей этого пункта.

As in the previous case, the Spanish text of this paragraph has been amended to correspond to the wording of the Rome Statute.
Как уже отмечалось ранее, формулировка этого подпункта приводится в соответствие с терминологией, используемой в Римском статуте.

While article 19, paragraph 3(a) is acceptable to the United Kingdom, it considers that it is necessary to amend article 19, paragraph 3(b), to bring the wording of this sub-paragraph into line with article 19, paragraph 2(a).
Хотя пункт 3( a) статьи 19 приемлем для Соединенного Королевства, оно считает необходимым внести изменение в пункт 3( b) статьи 19, чтобы привести формулировку этого подпункта в соответствие с пунктом 2( a) статьи 19.