WORK AS SOON AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• работу как можно скорее
• к работе в кратчайшие сроки
• работу как можно раньше
• работу как можно быстрее

Примеры использования Work as soon as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to start with this work as soon as possible, as time is of the essence.
Важно приступить к этой работе как можно скорее, поскольку времени осталось мало.

The composition of the Group will be announced shortly and we can expect it to begin work as soon as possible.
Состав этой группы будет вскоре объявлен, и мы можем надеяться на то, что она начнет свою работу в кратчайшие возможные сроки.

It is important for this Committee to begin its work as soon as possible in the light of outstanding arrears to eligible pensioners.
Важно, чтобы Комитет приступил к работе как можно скорее с учетом задолженности перед пенсионерами.

I encouraged the parties represented on the committee to ensure that it would begin its important work as soon as possible.
Я призвал стороны, представленные в этом комитете, принять все меры к тому, чтобы он начал свою важную работу как можно скорее.

Urges the group to begin its work as soon as possible and, at its first meeting, to determine the structure of its work;.
Настоятельно призывает группу начать работу как можно раньше и на первом совещании определить структуру ее работы;.

The State party should expedite the process of appointing members to the Constitutional Council and ensure that this institution begins its work as soon as possible.
Государству- участнику следует ускорить процедуру назначения членов Конституционного совета и принять меры к тому, чтобы этот орган приступил к работе в кратчайшие сроки.

It would start its work as soon as possible to develop a comparative study of the different materials in buildings and their carbon efficiency.
Она должна приступить к своей работе как можно скорее с целью подготовки компаративного исследования, посвященного различным строительным материалам и их углеродной эффективности.

The Committee decided to recommend to the General As-sembly that all the Main Committees begin their work as soon as possible and complete their work by Friday, 28 November 1997.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы все главные комитеты начали свою работу как можно скорее и завершили ее к пятнице, 28 ноября 1997 года.

The Chair proposes that the SBSTA start its work as soon as possible and, to this end, suggests that only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.
Председатель предлагает, чтобы ВОКНТА начал свою работу как можно скорее, и с этой целью рекомендует, чтобы с краткими вступительными замечаниями выступили только делегации, представляющие группы стран.

Each of the Main Committees will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work as soon as possible, in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
Каждый из главных комитетов получит список пунктов повестки дня, распределенных им с тем, чтобы они могли начать свою работу как можно скорее в соответствии с правилом 99 Правил процедуры.

The Task Force should start its work as soon as possible, and provide a comparative study of the different materials in buildings and their carbon efficiency.
Эта целевая группа приступит к работе в максимально сжатые сроки и подготовит сравнительное исследование, посвященное различным материалам, используемым при строительстве зданий, и их эффективности с точки зрения ограничения выбросов углерода.

The Committee also decided to recommend to the Assembly that the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by Friday, 28 November 1997.
Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы главные комитеты начали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить ее к пятнице, 28 ноября 1997 года.

Experienced translators of our Translation Bureau"Universal" will carefully study all the nuances of the documents provided to them, will understand all the nuances and will be able to perform the work as soon as possible.
Опытные переводчики нашего бюро переводов« Универсал» внимательно изучат все нюансы предоставленных им документов, вникнут во все нюансы и смогут выполнить работу в максимально сжатые сроки.

We believed from the very beginning that students should be involved into project work as soon as possible, in their first or second year already, and as often as possible..
С самого начала мы решили, что необходимо вовлекать студентов в проектную работу как можно раньше, с первого или второго курса, и стараться занимать студентов такой работой постоянно.

Government officials explained their concerns with regard to the International Tribunal for Rwanda, but reaffirmed Rwanda's readiness to cooperate with the Tribunal and expressed the hope that it would begin its work as soon as possible.
Государственные должностные лица разъяснили возникшие у них проблемы касательно Международного трибунала для Руанды, однако подтвердили готовность Руанды сотрудничать с Трибуналом и выразили надежду на то, что он начнет свою работу в кратчайшие сроки.

The Committee also recommends to the Assembly that all the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by Friday, 3 December 1993.
Комитет также рекомендует Ассамблее, чтобы все главные комитеты начинали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить свою работу к пятнице, 3 декабря 1993 года.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that his delegation's views with respect to the Tribunal tallied with those expressed inter alia by the Organization of the Islamic Conference, which had declared that the Tribunal should be given all the resources necessary to begin its work as soon as possible.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что мнение его делегации в отношении Трибунала совпадает с мнением, выраженным, в частности, Организацией Исламская конференция, которая заявила, что Трибуналу следует предоставить все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог приступить к работе в кратчайшие сроки.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that all the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by Friday, 29 November 1996.
Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы все главные комитеты начинали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить свою работу к пятнице, 29 ноября 1996 года.

Accordingly, his delegation welcomed the establishment of an international tribunal to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia and hoped that the tribunal could start work as soon as possible.
В соответствии с этим его делегация приветствует создание международного трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и надеется, что этот трибунал сможет начать свою работу в возможно кратчайшие сроки.

And encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
Приветствует также прогресс, достигнутый Комиссией в ее работе по пересмотру Арбитражного регламента6, и рекомендует Комиссии завершить эту работу как можно скорее, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пересмотренный Регламент на своей сорок второй сессии в 2009 году;

Given the urgency of the issue and the delays that could be expected during negotiations, it was strongly felt that that committee should begin work as soon as possible and that voluntary efforts and partnerships should continue in the interim.
С учетом неотложного характера этого вопроса и задержек, которых можно ожидать в ходе переговоров, было выражено твердое убеждение в том, что этот комитет должен начать работу как можно скорее и что до этого момента следует продолжать реализацию добровольных усилий и работу партнерств.

Ms. ROTHEISER(Austria) felt that the Committee should start its work as soon as possible and should endeavour to complete consideration of as many items as possible before devoting itself more or less exclusively to consideration of the budget.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) считает разумным, что Пятый комитет начинает свою работу как можно скорее, и говорит, что ему следовало бы приложить все усилия, чтобы завершить рассмотрение максимального числа пунктов повестки дня прежде, чем сосредоточиться, насколько это окажется возможным, только на обсуждении бюджета.

The CHAIRMAN said that, without prejudging the positions of delegations, he intended to transmit the draft articles in cluster I, together with his assessment of the general trends that had emerged during the discussion on them, to the Drafting Committee so that it could begin its work as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, не предопределяя заранее позиций делегаций, он намерен передать проекты статей, относящиеся к блоку I, вместе со своей оценкой общих тенденций, выявившихся в ходе обсуждения этого пункта, Редакционному комитету, с тем чтобы он смог начать свою работу в возможно скорейший срок.

The Chair suggests that, as has been practice, the AWG-LCA start its work as soon as possible and that, to this end, only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.
Председатель предлагает, чтобы в соответствии со сложившейся практикой СРГ- ДМС приступила к своей работе как можно скорее и чтобы с этой целью только делегации, выступающие от имени группы Сторон, сделали вступительные замечания.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Assembly should recess no later than 21 December 1993 and close on 19 September 1994, and also that all the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by 3 December 1993.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе сессии не позднее 21 декабря 1993 года и наметить датой закрытия 19 сентября 1994 года, а также рекомендовать, чтобы все главные комитеты начинали свою работу как можно скорее и приложили все усилия для ее завершения к 3 декабря 1993 года.

There was consensus that the joint working group should commence its work as soon as possible and, to that end, the Working Group agreed that parties would submit nominations for members of the joint working group by 30 June 2004.
Был достигнут консенсус относительно того, что совместной рабочей группе следует приступить к работе как можно скорее, и с этой целью Рабочая группа постановила, что Стороны представят свои кандидатуры в совместную рабочую группу к 30 июня 2004 года.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Assembly should recess no later than 20 December 1994 and close on 18 September 1995, and also that all the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by 2 December 1994.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она объявила перерыв в своей работе не позднее 20 декабря 1994 года и завершила ее 18 сентября 1995 года и также чтобы все главные комитеты начинали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить свою работу ко 2 декабря 1994 года.

It was deeply committed, for example, to the draft optional protocol to the Convention against Torture, which provided for a control mechanism based on visits to places of detention, and it hoped that the Working Group currently meeting at Geneva to consider the draft would successfully complete its work as soon as possible.
Например, она активно поддерживает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток, в котором заложен механизм, обеспечивающий посещение любых мест содержания под стражей, и надеется, что рабочая группа, собравшаяся сейчас в Женеве для рассмотрения этого проекта, сможет успешно завершить свою работу в кратчайшие сроки.

Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, and encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
Приветствует также прогресс, достигнутый Комиссией в ее работе по пересмотру Арбитражного регламента, и рекомендует Комиссии завершить эту работу как можно скорее, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пересмотренный Регламент на своей сорок второй сессии в 2009 году;

Consequently, the Ad Hoc Committee decided to include in the draft resolution it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action two paragraphs, in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
Соответственно, Специальный комитет решил включить в проект резолюции, который он представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии, два пункта, в которых Ассамблея отметит, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и предложит ему завершить эту работу как можно скорее.