WORK DUTIES на Русском - Русский перевод

• трудовые обязанности
• трудовых обязанностей

Примеры использования Work duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe you wanted to explain her work duties.
Я считаю, вы хотели бы объяснить ей ее рабочие обязанности.

They too get to know other work duties in different parts of the organisation at least once a year.
Они также открывают для себя рабочие обязанности в различных подразделениях организации по крайней мере один раз в год.

It is part of the business etiquette and very often is part of the work duties.
Это часть служебного этикета и во многих случаях является частью служебных обязанностей.

Besides their specific work duties, the volunteers also have a chance to see the city of Kazan.
Волонтеры занимаются не только непосредственно своими трудовыми обязанностями, но и имеют возможность посмотреть город Казань.

Complementary social services allowing to reconcile family and work duties letter c.
Дополнительные социальные услуги, позволяющие сочетать семейные и трудовые обязанности подпункт c.

The code does not clarify how a major violation of work duties by managers or their assistants should be understood.
В кодексе не разъясняется, что следует понимать под грубым нарушением трудовых обязанностей руководителями или их заместителями.

The right to compensation for harm caused to health in connection with the performance of work duties;
На возмещение вреда, причиненного здоровью в связи с исполнением трудовых обязанностей;

During the internship, students fulfil their work duties and collect information according to the Internship tasks.
Во время практики студент выполняет рабочие обязанности, а также собирает информационный материал в соответствии с Заданиями по практике.

The patients get out of bed on the same day and quickly return to their life and work duties.
Пациенты в тот же день поднимаются с постели и быстро возвращаются к своей обычной жизни и работе.

But now more men are juggling household chores and paid work duties, while women are spending more time at the office.
Однако, в настоящее время больше мужчин совмещают домашнюю работу с оплачиваемой работой, в то время как женщины больше времени проводят в офисе.

If there is no other suitable job, the female employee must be released from her work duties.
Если нет другой подходящей работы, женщина- работница должна быть освобождена от работы.

The criteria for calculating the CLI include: performance of work duties, compliance with labor protection, safety and competence requirements.
К критериям расчета КТВ относятся: выполнение рабочих обязанностей, соблюдение требований охраны труда и техники безопасности и компетенции.

As a result, Andrei was immediately promoted, and now all computer-based paperwork is part of his work duties.
Андрея повысили в должности до штурмана, и теперь ведение документации входит в его обязанности.

Managers and employees of Bank departments due to their positions and work duties to insider information of the Bank, also secretaries of collegial working authorities, Referent Secretary of Director;
Руководители и работники подразделений Банка в силу своего служебного положения и трудовых обязанностей, обладающие доступом к инсайдерской информации Банка, также секретари коллегиальных рабочих органов, секретарь- референт руководителя;

An immoral offense is an offense which contradicts conventional morals and is committed while performing work duties.
Аморальным является проступок, противоречащий общепринятой морали, совершенные при исполнении трудовых обязанностей.

Under article 75 of the Labour Code, rest time is time during which employees must be released from work duties and which they may use at their discretion to pursue their interests and restore their capacity to work..
В соответствии со статьей 75 Трудового кодекса Республики Таджикистан временем отдыха является время, в течение которого работник должен быть освобожден от выполнения трудовых обязанностей и которое может использовать по своему усмотрению для удовлетворения своих интересов и восстановления трудоспособности.

Life boat(i.e. ship's boat) means an onboard boat in transport, rescue, salvage and work duties.
Спасательная шлюпка( т. е. судовая шлюпка)" означает судовую шлюпку, предназначенную для перевозки, спасания жизни и имущества и выполнения рабочих обязанностей.

Force or compulsory labour includes demands made by an employer of an employee that he/she perform work duties in the absence of a system of collective or individual protection, or where undertaking the work demanded could endanger the employee's life or health, violating the established schedule for the payment of wages or not paying the full wage, and extending working hours without a corresponding increase in remuneration.
К принудительному или обязательному труду относятся требования со стороны работодателя к работнику исполнять трудовые обязанности при отсутствии систем коллективной или индивидуальной защиты либо в случае, когда выполнение требуемой работы может угрожать жизни или здоровью работника, а также нарушение установленных сроков выплаты заработной платы или ее выплата не в полном размере, увеличение продолжительности рабочего времени без соответствующей оплаты труда.

Your personal data is accessible only to those MyFitness employees who need the data to perform their work duties so-called need-to-know basis.
В MyFitness доступ к Вашим данным есть только у тех работников, для выполнения рабочих задач которых нужно обрабатывать данные т. н.

Strictly observe the state and corporate requirements in the field of occupational and industrial safety in the performance of your work duties;
Неукоснительно соблюдайте государственные и корпоративные требования в области охраны труда и промышленной безопасности при выполнении своих трудовых обязанностей;

During the negotiations by parties on halting a strike, the parties may reach an agreement on payment of remuneration to strikers in full or in part, and the employees- not participating in a strike though deprived of the opportunity to fulfil their work duties due to the strike- are paid remuneration for the idleness caused not by their fault, or they may be transferred to another job upon their consent.
В ходе переговоров сторон о прекращении забастовки стороны могут достигнуть соглашения о выплате заработной платы участникам забастовки в полном размере или частично, а работникам, не участвующим в забастовке, но вследствие забастовки лишенным возможности выполнять свои трудовые обязанности, выплачивается заработная плата за простой, возникший не по их вине, или они по собственному согласию могут быть переведены на другую работу.

Employees should not be on company premises or in the workplace if they are under the influence of, or adversely affected by, alcohol, to the extent this impairs the employee's ability to perform his or her work duties.
Сотрудникам запрещается находиться в помещениях компании и на рабочем месте, если принятый ими алкоголь или последствия его употребления препятствуют выполнению ими своих рабочих обязанностей.

After the precept the employer started to pay the man 15 EEK per hour, nevertheless, the bonus for additional work duties guaranteed the man his previous income.
После получения предписания работодатель стал выплачивать мужчине 15 крон в час, но, тем не менее, премиальные за дополнительные трудовые обязанности гарантировали мужчине сохранение его прежнего дохода.

Being disadvantaged means, for example, that a person is treated unfairly in connection with parental leave with respect to matters concerning pay, work duties, training or promotion.
Создание невыгодных условий означает, например, что лицо подвергается несправедливому обращению в связи с отпуском по уходу за ребенком в вопросах, касающихся заработной платы, трудовых обязанностей, профессиональной подготовки или продвижения по службе.

This intervention supports the provision of services to persons who, due to family commitments, are not employed or have difficulties to balance family and work duties, also childcare and social care for disabled or old persons.
Эти меры включают поддержку оказания услуг лицам, которые не работают по семейным обстоятельствам или испытывают трудности с совмещением семейных и трудовых обязанностей, а также услуг по уходу за детьми и социальных услуг для инвалидов и пожилых.

The case was initiated on the basis of an audit conducted by the prosecutor's office of the Leninsky district, which revealed that the state of SGOUN allegedly consisted of"dead souls"- employees who actually do not fulfil their work duties and, therefore, do not receive their own wages.
По результатам проверки, проведенной прокуратурой Ленинского района было выявлено, что в штате СГОУН якобы состоят« мертвые души»- сотрудники, которые фактически свои трудовые обязанности не выполняют и, следовательно, не получают самостоятельно заработную плату.

Specific measures are being carried out to eliminate discriminatory approaches towards women's and men's roles in the economic activity, to provide stereotype-free vocational guidance and information to job-seeking women and men, to promote balanced representation of women and men in decision-making, and to improve conditions to balance family and work duties thus reducing vertical and horizontal segregation in the labour market as one of the main structural causes leading to the wage gap between women and men.
Принимаются конкретные меры для искоренения дискриминационных представлений о роли женщин и мужчин в экономической сфере, обеспечения беспристрастной профориентации и информирования для женщин и мужчин, ищущих работу, содействия сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях и улучшения условий для успешного совмещения семейных и трудовых обязанностей в целях сокращения масштабов вертикальной и горизонтальной сегрегации на рынке труда, которая является одной из основных структурных причин различий в уровне оплаты труда женщин и мужчин.

Let's go talk about a little extra work duty, shall we, Soso?
Пошли поговорим немного о дополнительных рабочих местах. а, Сосо?

Hp rolled steel induction motor with two working duty.
Hp прокатный стальной индукционный мотор с двумя рабочими обязанностями.

By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors.
Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне.