WORK IN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• работу в организации объединенных наций

Примеры использования Work in the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

International statistical work in the united nations.
Ческой деятельности в системе организации объединенных.

We hope to work in the United Nations in pursuit of these objectives.
Мы надеемся и в Организации Объединенных Наций работать для достижения этих целей.

We must therefore urgently advance our work in the United Nations on terrorism.
Поэтому мы должны срочно ускорить нашу работу в рамках Организации Объединенных Наций по вопросу терроризма.

In its work in the United Nations, it joined the Working Group on Human Rights Education.
В рамках своей работы в Организации Объединенных Наций Ассоциация вошла в состав рабочей группы по вопросу образования в области прав человека.

The preparation of these manifold reports mobilizes the majority of the economists who work in the United Nations.
Подготовка таких многоаспектных докладов мобилизует большинство экономистов, работающих в Организации Объединенных Наций.

Overview of related work in the United Nations system and other international bodies.
Обзор смежной работы в системе Организации Объединенных Наций и в других международных органах.

We have targeted a number of activities specifically at youth and children, for whom we are striving to create a better world through our work in the United Nations.
Мы посвящаем ряд мероприятий конкретно молодежи и детям, для которых мы стремимся создать лучший мир, осуществляя нашу деятельность в Организации Объединенных Наций.

NARF participated extensively in work in the United Nations during the period 2002-2005.
В период 2002- 2005 годов Фонд защиты коренных жителей Америки активно участвовал в работе Организации Объединенных Наций.

The invincible spirit of the victims themselves and others who decided that freedom for all was worth fighting for underlines the importance of our work in the United Nations.
Непобедимый дух самих жертв и тех, кто решил бороться за свободу всех людей, придает особую значимость нашей работе в Организации Объединенных Наций.

The Monterrey Consensus itself gave us guidance on how to change our work in the United Nations in order to achieve better coherence and efficiency.
Монтеррейский консенсус указывает нам, как изменить нашу работу в Организации Объединенных Наций в целях достижения большей согласованности и эффективности.

The admission of the new Member State has therefore to be considered a great, valuable and challenging addition to our work in the United Nations.
Поэтому прием данного нового государства- члена необходимо рассматривать в качестве важного, ценного и весомого дополнения к проводимой нами в Организации Объединенных Наций работе.

She therefore welcomed the ongoing work in the United Nations, UNCTAD and other international forums on the development of a vulnerability index.
Поэтому Ямайка приветствует работу, проводимую Организацией Объединенных Наций, ЮНКТАД и другими международными организациями в целях выработки индекса уязвимости.

That is necessary if the Council is to be perceived as legitimate and to avoid new divisions and frustrations that could harm our work in the United Nations for a long time to come.
Это необходимо для того, чтобы Совет рассматривался как легитимный и чтобы избежать новых разногласий и разочарований, которые могут нанести ущерб нашей дальнейшей работе в Организации Объединенных Наций.

It would make sense to focus further work in the United Nations in the area of missiles on the search for mutually acceptable solutions based on what has been achieved.
Дальнейшую работу в Организации Объединенных Наций в ракетной области имело бы смысл сосредоточить на поиске взаимоприемлемых решений на основе достигнутого.

The practice of secondment was useful to the Organization, especially to the Department of Peace-keeping Operations, and Ukraine would continue to second specialists to work in the United Nations.
Практика прикомандирования является полезной для Организации, особенно для Департамента операций по поддержанию мира, и Украина будет продолжать прикомандировывать специалистов на работу в Организацию Объединенных Наций.

We strongly support the idea of simplifying the manner in which we conduct our work in the United Nations, including in the management of our conferences and meetings.
Мы решительно поддерживаем предложение относительно упрощения методов работы Организации Объединенных Наций, включая управление проведением конференций и совещаний.

The United States would expand its work in the United Nations and with other organizations to address the growing problem of orbital debris and promote best practices for the sustainable use of outer space.
Соединенные Штаты будут расширять свою работу в Организации Объединенных Наций и с другими организациями в целях решения растущей проблемы космического мусора, а также распространения передового опыта в интересах устойчивого использования космического пространства.

It is difficult to assess the proportion of regular budget funding for the gender equality work in the United Nations, compared with the funding received from extrabudgetary sources.
Соотношение между финансовыми средствами, которые выделяются на деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства по линии регулярного бюджета, и финансированием из внебюджетных источников определить непросто.

The third key area, harmonization, concerns the relationship among donors. The 13 indicators identified for these three key areas by the DAC Task Team on Harmonisation and Alignment are there also to guide work in the United Nations.
Третья ключевая область( согласование) касается взаимоотношений между донорами. 13 показателей, которые были определены для этих трех ключевых областей Целевой группой КСР по гармонизации и согласованию, будут служить также ориентирами в работе Организации Объединенных Наций.

An illustration of how this concept might work in the United Nations is provided in figure III, which is offered to aid thinking on this issue rather than as a prescriptive way forward.
Пример того, как эта концепция могла бы работать в Организации Объединенных Наций, представлен на схеме III, которая предлагается в качестве средства для изучения этого вопроса, а не в качестве предписания.

However, despite the long interval since General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and the relatively harmonious atmosphere which now characterized work in the United Nations, there were still a number of Non-Self-Governing Territories.
Однако, несмотря на то, что с момента принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года прошло много времени, и несмотря на относительно гармоничную атмосферу, характеризующую деятельность Организации Объединенных Наций, существует еще ряд несамоуправляющихся территорий.

It highlights the importance of UNIFEM work in the United Nations system as a catalyst and innovator that promotes gender equality in line with national priorities.
В нем подчеркивается важность работы ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций в качестве катализатора и новатора, содействующего равенству между мужчинами и женщинами в соответствии с национальными приоритетами.

In this connection the Committee notes that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) was actively engaged in risk assessment and results-based management work in the United Nations, however, it apparently was not involved in the preparation of the report of the Secretary-General.
В этой связи Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) активно участвовало в работе Организации Объединенных Наций по оценке рисков и управлению, ориентированному на конкретные результаты, однако оно, видимо, не привлекалось к подготовке доклада Генерального секретаря.

Denmark has through its work in the United Nations participated in the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Благодаря своему участию в деятельности Организации Объединенных Наций Дания внесла свой вклад в создание Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения гуманитарного права на территории бывшей Югославии с 1991 года.

It should examine whether progress since 1997 has made sustainable development to an overarching framework for work in the United Nations in the social, economic and environmental fields, as recommended in the 1997 ACC statement.
В нем следует рассмотреть вопрос о том, обеспечил ли прогресс, достигнутый с 1997 года, претворение концепции устойчивого развития в общие рамки для деятельности Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и экологической областях, как это рекомендовано в заявлении АКК 1997 года.

We support the implementation of the SAICM(Strategic Approach to International Chemicals Management) and partnerships to reduce environmental pollution from heavy metals and recognize the other ongoing work in the United Nations on chemicals and heavy metals.
Мы поддерживаем осуществление СПМРХВ( Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ) и работу по налаживанию партнерств в целях уменьшения загрязнения окружающей среды тяжелыми металлами и положительно оцениваем другую проводимую в настоящее время в Организации Объединенных Наций работу по вопросам химических веществ и тяжелых металлов.

However, it can be stated in relation to subsection(2) of the provision that via its work in the United Nations Denmark has assisted in establishing the International Tribunal for the prosecution of war crimes committed in the former Yugoslavia.
Однако в отношении пункта 2 этой статьи можно отметить, что благодаря своему участию в деятельности Организации Объединенных Наций Дания содействовала созданию Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за совершение военных преступлений на территории бывшей Югославии.

Australia has long taken a leading role on arms control and disarmament, including through the establishment of the Australia Group, the convening of the Canberra Commission, our contribution to strengthening the nuclear safeguards system and our work in the United Nations on the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Австралия уже давно играет ведущую роль по контролю над вооружениями и разоружению, и в том числе путем учреждения Австралийской группы, созыва Канберрской комиссии, нашей лепты в укрепление системы ядерных гарантий и нашей работы в Организации Объединенных Наций по Конвенции о химическом оружии и по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It consists of 10 communities of development practitioners(working in the United Nations, Government and other institutions) formed around such topics as health, poverty, education and environment.
Проект объединяет десять сообществ практических работников по вопросам развития( работающих в Организации Объединенных Наций, органах государственного управления и других учреждениях), сформированных вокруг таких тем, как здравоохранение, нищета, образование и окружающая среда.

It was necessary to develop strategies for the recruitment and promotion of women and also to increase the number of women working in the United Nations.
Необходимо разрабатывать стратегии привлечения женщин и их продвижения по служебной лестнице, а также увеличивать число женщин, работающих в Организации Объединенных Наций.