WORK OF THE COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• работе комитета по использованию космического пространства в мирных целях
• работа комитета по использованию космического пространства в мирных целях

Примеры использования Work of the committee on the peaceful uses of outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee;
Работа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического подкомитета;

It also supports the related programme of work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Он поддерживает также соответствующую программу работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

With regard to outer space, I will confine myself to emphasizing the importance of this work for a country such as Austria, which for many years has been able to play a major role in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Что касается космического пространства, то я ограничусь тем, что подчеркну важность этой работы для такой страны, как Австрия, которой на протяжении многих лет удавалось играть важную роль в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Some reports have been combined to facilitate the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
Некоторые доклады были объединены для облегчения работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.

Mr. Mammadaliyev(Azerbaijan) said that his delegation was sure that Jordan and Costa Rica would make a positive contribution to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Г-н Маммадалиев( Азербайджан) говорит, что делегация его страны уверена, что Иордания и Коста-Рика внесут позитивный вклад в работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Accordingly, the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should take into account the new requirements.
С учетом этого работа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должна быть приведена в соответствие с новыми требованиями.

More non-governmental entities are contributing to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as observers.
Растет число неправительственных органи- заций, которые вносят вклад в работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в качестве наблюдателей.

It was essential to recognize the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in that regard, as well as its contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development, particularly with regard to the use of space-derived geospatial data to formulate sustainable development projects.
Необходимо отдать должное работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в этом направлении, а также признать его вклад в работу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, особенно в отношении использования космических геопространственных данных для разработки проектов в области устойчивого развития.

Those activities reflect Thailand's interest and readiness to participate actively and fully in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Эта деятельность отражает интерес Таиланда и его готовность принимать активное и всемерное участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

A suggestion of avoiding duplicating the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(UNCOPUOS) at Vienna was also made.
Также было сделано предложение избегать дублирования работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( Комитет по космосу) в Вене.

With this conviction, France will continue to play an active part in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Исходя из этой убежденности, Франция будет и впредь играть активную роль в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, а также в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The Libyan Arab Jamahiriya had applied to participate in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and trusted that its application would receive favourable consideration.
Ливийская Арабская Джамахирия подала заявку на участие в работе КОПУОС и надеется на ее положительное рассмотрение.

Space research, in fact, was a means to economic growth and sustainable development, whence the crucial importance of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Космические исследования, по сути дела, являются одним из средств для обеспечения экономического роста и устойчивого развития, что определяет ключевое значение деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Mr. ARIZAGA(Ecuador) said that the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was of great importance to the international community.
Г-н АРИСАГА( Эквадор) говорит, что работа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях очень важна для международного сообщества.

Some entities, such as ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.
Осуществлению ряда рекомендаций Юниспейс способствовали также такие организации, как ЕКА и МАС, которые внесли существенный вклад в работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов по рассмотрению вопросов, фигурирующих в их повестках дня.

Desiring to make the maximum contribution to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Algeria hoped that the members would take a favourable view of its application to become a member of that Committee..
Стремясь вносить максимальный вклад в деятельность КОПУОС, Алжир надеется, что государства- члены с должным пониманием отнесутся к его просьбе о приеме Алжира в число членов этого Комитета.

The Meeting noted that the General Assembly, in its resolution 61/111(paras. 30-34), had recognized the work of the Inter-Agency Meeting and had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and the Inter-Agency Meeting.
Совещание отметило, что в своей резолюции 61/ 111( пункты 30- 34) Генеральная Ассамблея признала работу Межучрежденческого совещания и рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технического подкомитета и Межучрежденческого совещания.

Romania has participated effectively in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, acting as Vice-President from its establishment in 1959 to 1997.
Румыния вносит эффективный вклад в работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, заместителем Председателя которого со времени его учреждения в 1959 году по 1997 год являлся представитель Румынии.

The Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
Управление по вопросам космического пространства в качестве секретариата Совещания ознакомило участников с итогами работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

It was once said that the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had a unique character: unlike other United Nations bodies, the Committee did not restrict itself to current affairs, nor did it merely codify actual practices; it went beyond current events in the field of space exploration and exploitation.
Когда-то говорилось, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях имеет уникальный характер: в отличие от других органов Организации Объединенных Наций Комитет не ограничивается текущими вопросами и не занимается всего лишь кодификацией фактической практики; он вышел за пределы текущих событий в области освоения и использования космического пространства.

The handling of the issue of the weaponization of outer space, for example, would benefit from a better understanding of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space..
Рассмотрению проблемы размещения вооружений в космическом пространстве, например, способствовало более глубокое понимание деятельности Комитета по мирному использованию космического пространства и третья Конференция Организации Объединенных Наций по изучению и мирному использованию космического пространства..

Involvement of non-governmental entities in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees is summarized in the report of the Secretary-General of 30 January 2002 A/AC.105/780, paras. 21-24.
Об участии неправительственных структур в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов кратко говорится в докладе Генерального секретаря от 30 января 2002 года А/ AC. 105/ 780, пункты 21- 24.

The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, informed the Meeting about the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to its attention matters relating to inter-agency coordination.
Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции секретариата Межучрежденческого совещания, информировало участников Совещания о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

China has also actively participated in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and played a constructive role in concluding such important space rules as the Space Debris Mitigation Guidelines.
Китай также принимает активное участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и сыграл конструктивную роль в разработке важных правил, имеющих отношение к космосу, таких как руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.

The Meeting noted that, in its resolution 62/217, the General Assembly had invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.
Совещание отметило, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 217 предложила Межучрежденческому совещанию продолжать принимать участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и представлять Комитету и его Научно-техническому подкомитету доклады о работе его ежегодных сессий.

The secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
Секретарь Совещания ознакомил участников с итогами работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и обратил их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.

It made significant contributions to the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space through the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and contributed to the progressive development of the international legal regime governing space activities.
Она внесла существенный вклад в дело развития международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях благодаря деятельности Комитета по использованию мирного пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и способствовала прогрессивному развитию международного правового режима, регулирующего космическую деятельность..

The Working Group of the Whole welcomed the closer link established between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
Рабочая группа полного состава приветствовала более тесную увязку работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII с работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.

Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
Расширение участия учреждений Организации Объединенных Наций в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его подкомитетов и Межучрежденческого совещания по космической деятельности.

Mr. Assaf(Lebanon) expressed his delegation's strong support for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and requested clarification as to the current accepted definition of the term"outer space" itself.
Г-н Ассаф( Ливан) говорит, что его делегация решительно поддерживает деятельность Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и просит разъяснить, как обстоят дела с принятым на данный момент определением понятия<< космическое пространство.