WORK OF THE TECHNICAL COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• работы технических комитетов
• работе технических комитетов
• работу технических комитетов

Примеры использования Work of the technical committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President made a statement on the organization of work of the Technical Committees.
Председатель сделал заявление в связи с организацией работы технических комитетов.

The work of the technical committees remains an important aspect of the overall negotiation process to this day.
Работа технических комитетов по сей день остается важным аспектом процесса переговоров в целом.

The Turkish Cypriot side also actively engaged in all of the work of the Technical Committees.
Кипрско- турецкая сторона также активно участвовала во всех аспектах работы технических комитетов.

This was achieved by focusing on the work of the technical committees, which benefited from strengthened participation and increased support from the sides.
Это достигалось благодаря сосредоточению внимания на работе технических комитетов, в которой стороны принимали все более активное участие и которую они активно поддерживали.

Moreover, the Greek Cypriot side demonstrated its desire for substantive negotiations and for a functional solution by its considerable contribution to the work of the Technical Committees.
Кроме того, кипрско- греческая сторона демонстрировала свое стремление к проведению предметных переговоров и отысканию функционального решения, внося большой вклад в работу технических комитетов.

The two leaders instructed their representatives to review the work of the Technical Committees within 15 days and consider other confidence-building measures.
Оба лидера поручили своим представителям изучить в 15дневный срок итоги работы технических комитетов, а также обсудить другие меры укрепления доверия.

The two leaders also agreed to"meet further, from time to time, as appropriate", to give directions to the working groups and review the work of the technical committees.
Оба лидера договорились также<< время от времени по мере необходимости… проводить дополнительные встречи>>, с тем чтобы давать руководящие указания рабочим группам и осуществлять обзор работы технических комитетов.

Egypt also participated in numerous international conferences and relevant meetings, as well as in the work of the technical committees of the Group of Experts and the Arabic Division of Experts, and has published reports on its activities in Group of Experts publications.
Кроме того, Египет принимал участие в целом ряде международных конференций и соответствующих совещаний, вносил вклад в работу технических комитетов Группы экспертов и Отдела экспертов арабских государств, а также издавал доклады о своей деятельности в серии публикаций Группы экспертов.

When the effort came to an end on 11 March, drafts had been produced by the parties(mostly by the Greek Cypriot side) on which to base the work of the technical committees.
К 11 марта, когда эта работа была окончательно остановлена, уже существовали проекты, подготовленные обеими сторонами( в основном кипрско- греческой стороной), на которых можно было основывать работу технических комитетов.

The work of the Technical Committees resulted in a number of confidence-building measures which were adopted in the course of 2013, including a joint Greek Cypriot and Turkish Cypriot firefighting exercise in the United Nations Protected Area successfully conducted by the Crisis Management Technical Committee..
Благодаря работе технических комитетов в 2013 году был принят ряд мер по укреплению доверия, включая совместные пожарные учения с участием киприотов- греков и киприотов- турок в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, которые были успешно проведены техническим комитетом по урегулированию кризисов.

To be at all realistic, such a scenario would have required a stringent work programme, including an immediate restarting of the work of the technical committees, and contingent preparations for referenda.
Чтобы подобный сценарий стал реальностью, необходима была жесткая программа работы, включая немедленное возобновление работы технических комитетов, а также альтернативную подготовку к референдумам.

In fact, during the final stages, in addition to the United Nations officials, a considerable number of international experts were also present to assist hundreds of officials and experts from both sides to finalize the work of the technical committees.
В заключительных стадиях, помимо должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвовало значительное число международных экспертов, которые помогали сотням должностных лиц и экспертов обеих сторон завершить работу технических комитетов.

He asked that the negotiation should revert to square one for an open-ended discussion of principles, and refused to contemplate a work programme-- as well as the resumption of the work of the technical committees-- that alone would have made it possible to achieve a settlement before the signature on 16 April of the Treaty of Accession to the European Union.
Он предложил вернуться к начальной стадии переговоров для проведения неограниченного по срокам обсуждения принципов и отказался рассматривать программу работы, а также вопрос о возобновлении работы технических комитетов, хотя только это создало бы условия для достижения урегулирования до подписания 16 апреля Договора о присоединении к Европейскому союзу.

The two leaders would meet further, from time to time as appropriate, to give directions to the expert bicommunal working groups as well as to review the work of the technical committees.
Время от времени по мере необходимости оба лидера будут проводить дополнительные встречи, с тем чтобы давать руководящие указания рабочим группам экспертов, представляющим обе общины, а также осуществлять обзор работы технических комитетов.

The improvement was due to a well-functioning steering committee that provided overall guidance for the preparatory process and oversaw the work of the technical committees responsible for the publication plans.
Улучшения были обусловлены хорошей работой руководящего комитета, который задавал общее направление подготовительному процессу и контролировал деятельность технических комитетов, отвечающих за выполнение планов публикаций.

At the same time though, Mr. Denktash engaged in a series of public statements claiming that he couldn't undertake any commitment as regards the holding of referenda while following the Secretary-General's departure from the island withdrew Turkish Cypriot participation in the work of the technical committees.
Однако в это же время гн Денкташ в серии публичных выступлений заявил, что он не может взять на себя каких-либо обязательств, касающихся проведения референдумов, и после отъезда Генерального секретаря прекратил участие киприотов- турок в работе технических комитетов.

Subsequently, the Secretary-General approved the Under-Secretary-General's recommendation to appoint a new Special Adviser in the event that an understanding was reached on a list of substantive issues and real progress was made in the work of the technical committees on day-to-day issues and of the expert bicommunal working groups on substantive issues.
Позже Генеральный секретарь утвердил рекомендацию заместителя Генерального секретаря назначить нового Специального советника в том случае, если будут достигнуты взаимопонимание по перечню основополагающих проблем и реальный прогресс в работе технических комитетов по повседневным вопросам и двухобщинных рабочих групп экспертов по основополагающим проблемам.

With a new Greek Cypriot leader expected to emerge as a result of presidential elections in the Republic of Cyprus in February 2013, the sides have been focusing on reinvigorating the work of the Technical Committees since April 2012.
В ожидании появления нового лидера киприотов- греков, который должен быть избран в результате президентских выборов в Республике Кипр в феврале 2013 года, стороны сосредоточились на придании нового импульса деятельности технических комитетов с апреля 2012 года.

The Secretary-General subsequently approved the Under-Secretary-General's recommendation to appoint a new Special Adviser in the event that an understanding was reached on a list of substantive issues to be discussed and real progress achieved in the work of the technical committees and the working groups.
Впоследствии Генеральный секретарь утвердил рекомендацию заместителя Генерального секретаря назначить нового Специального советника в том случае, если будут достигнуты взаимопонимание по перечню подлежащих обсуждению основополагающих проблем и реальный прогресс в работе технических комитетов и рабочих групп.

The work of the Technical Committee is supported by a Steering Committee, which essentially manages, in collaboration with UNDP, the"basket fund" for elections.
Работу Технического комитета поддерживает Руководящий комитет, который, по сути дела, управляет-- в сотрудничестве с ПРООН--<< фондом помощи>> для проведения выборов.

Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments.
Создание Специального трибунала в соответствии с результатами национальных консультаций 2009 года, работы Технического комитета в 2011 году, международными стандартами и применимыми правовыми документами.

As part of this cooperation, the ECE secretariat takes part in the work of the Technical Committee, which was established to assist the Secretary-General in the preparatory process for the World Assembly.
В рамках этого сотрудничества секретарит ЕЭК принимает участие в работе Технического комитета, учрежденного Генеральным секретарем в связи с подготовкой Всемирной ассамблеи.

Thus, the work of the Technical Committee can be taken as a guide and reference for harmonizing rules of origin.
Таким образом, работа Технического комитета может служить ориентиром при унификации правил происхождения.

Additionally, the work of the Technical Committee will be divided"on a product basis taking into account the chapters or sections of the HS nomenclature.
Кроме того, работа Технического комитета будет построена" на основе товарных групп с учетом глав или разделов номенклатуры СС.

Establishment of the Truth and Reconciliation Commission in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments.
Создание Комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с итогами национальных консультаций 2009 года, работой Технического комитета 2011 года, международными стандартами и действующими правовыми документами.

Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments.
Учреждение специального трибунала в соответствии с итогами национальных консультаций 2009 года, работой Технического комитета 2011 года, международными стандартами и действующими правовыми документами.

The Branch also plays a lead role in the work of the Technical Committee on Health Matters.
Кроме того, Сектор играет лидирующую роль в работе Технического комитета по вопросам здравоохранения.

Under the World Trade Organization(WTO) Agreement on Rules of Origin, the work of the Technical Committee applies only to those rules of origin which are not related to contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences.
Работа Технического комитета, осуществляемая в рамках Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по правилам происхождения, охватывает лишь те правила происхождения, которые не связаны с договорными или автономными торговыми.

Egypt has also played a prominent role in the work of the technical committee charged with formulating a draft treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapon of mass destruction.
Египет играл также заметную роль в работе Технического комитета, на который была возложена разработка проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

We have, therefore, participated in all the activities of the specialized committees of the General Assembly and in the work of the technical committee established at the 101st session of the League of Arab States.
Именно поэтому мы и принимаем участие во всей деятельности специальных комитетов Генеральной Ассамблеи, а также в работе технического комитета, учрежденного на сто первой сессии Лиги арабских государств.