WORK ON STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• работа по укреплению
• деятельность по укреплению
• работу по усилению
• работу по укреплению
• работы по укреплению
• работе по укреплению
• работать над укреплением

Примеры использования Work on strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually, the work on strengthening the TRAINS database would be resource-intensive.
В конечном итоге работа по укреплению базы данных ТРЕЙНС будет ресурсоемкой.

The Conference is an important milestone in our concerted work on strengthening the non-proliferation regime.
Это важный рубеж в совместной работе по укреплению режима нераспространения.

Work on strengthening international cooperation in the field of human rights(Turkmenistan);
Работать над укреплением международного сотрудничества в области прав человека( Туркменистан);

At 0830 hours an Iranian engineering unit began work on strengthening the barrage at coordinates 5640.
В 08 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение приступило к работам по укреплению дамбы в точке с координатами 5640.

Work on strengthening IFAS and its regional institutions and modernization of regional legal frameworks also need to continue.
Необходимо продолжение работы по укреплению МФСА и его региональных институтов и по модернизации региональной договорно- правовой базы.

During the sixtieth session of the General Assembly, we were not able to conclude work on strengthening the Economic and Social Council.
В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нам не удалось завершить работу по укреплению Экономического и Социального Совета.

The Ministry will direct work on strengthening inter-sectoral coordination to ensure the progressive development of the country's economy.
Министерство направит работу на усиление межотраслевой координации по обеспечению поступательного развития экономики страны.

During the current session of the General Assembly, there is a sense of expectation that overall work on strengthening the Organization will receive new energy and impetus.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ощущается надежда на то, что общая работа по укреплению Организации станет более активной и ей будет придан новый импульс.

Furthermore, we work on strengthening tenant protections for rent controlled tenants and rent stabilized tenants in various ways.
Кроме того, мы различными способами работаем на укрепление защищенности квартиросъемщиков, живущих в квартирах с регулируемой арендной платой и стабильной арендной ставкой.

We are also encouraged by the commitment of Governments to continued work on strengthening the Biological Weapons Convention and strengthening of the NPT.
Нас обнадеживает также решимость правительств продолжать работу по укреплению Конвенции о биологическом( токсинном) оружии и консолидации ДНЯО.

The work on strengthening the guarantees of the constitutional rights of citizens, ensuring the rule of law, humanizing law enforcement must continue.
Работу по укреплению гарантий конституционных прав граждан, обеспечению верховенства права, гуманизации правоохранительной деятельности необходимо продолжить.

They are to become the departure point for further work on strengthening information security at the national, regional and international levels.
Они призваны стать отправной точкой для дальнейшей работы по укреплению информационной безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.

Work on strengthening the systems for field coordination has been a major priority for IASC during 1998, as stipulated in the Council's Agreed Conclusions of 1998.
Первоочередной задачей МПК в 1998 году была деятельность по укреплению систем координации на местах, как это предусмотрено в согласованных выводах Совета за 1998 год.

The President said that currently in cooperation with NATO? joint work on strengthening the mechanism for countering missile proliferation?
В настоящее время на первом месте в сотрудничестве с НАТО, как отметил президент, находится" совместная работа над укреплением механизма противодействия ракетному распространению"?

I will work on strengthening and development of the international relations of the Human Rights Defender of the Republic of Artsakh and try to use new platforms and rostrums," said Ruben Melikyan.
Я буду работать над укреплением и развитием международных связей защитника прав человека Республики Арцах и попытаюсь использовать новые площадки и трибуны",- подчеркнул Рубен Меликян.

We welcome the recent establishment in Geneva of the Implementation Support Unit for the Biological and Toxin Weapons Convention and look forward to further work on strengthening that important Convention.
Мы приветствуем недавнее создание в Женеве Группы имплементационной поддержки для Конвенции по биологическому и токсинному оружию и готовы к дальнейшей работе по укреплению этой важной Конвенции.

Work on strengthening international environmental governance should build on existing structures, particularly the United Nations Environment Programme UNEP.
Деятельность по укреплению международного регулирования природопользования должна осуществляться под эгидой существующих структур, особенно под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In the area of biological weapons, South Africa remains disappointed that the States parties were unable to conclude their work on strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention.
Касаясь вопроса о биологическом оружии, Южная Африка хотела бы выразить свое разочарование тем, что государства- участники не могли завершить свою работу по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

UNDP will continue work on strengthening the capacity of the Ministry of Labour and Social Protection of Population of Turkmenistan, as well as the Pension Fund of Turkmenistan through trainings on NDC.
ПРООН будет продолжать работу по укреплению потенциала Министерства труда и социальной защиты населения Туркменистана, а также пенсионного фонда Туркменистана посредством тренингов по УНС.

That report, which usefully provides a clear definition of what constitutes brokering, serves as a good basis for further work on strengthening national controls to guard against illicit brokering.
Этот доклад, в котором предлагается удачное и четкое определение брокерской деятельности, служит хорошей основой для дальнейшей работы по укреплению национальных механизмов, защищающих от незаконной брокерской деятельности.

Work on strengthening the use of economic instruments for water management was conducted at national level(in Armenia, Kyrgyzstan and Russia) and at transboundary level(in Armenia, Azerbaijan and Georgia);
Проведена работа по усилению использования экономических инструментов для управления водными ресурсами- на национальном уровне( в Армении, Кыргызстане и России) и на трансграничном уровне( в Армении, Азербайджане и Грузии);

The Board was also provided with an update on the work in the Southern Africa Regional Office and the work on strengthening engagement with treaty bodies and the universal periodic review UPR.
Совету также была представлена обновленная информации о работе Регионального отделения для юга Африки и деятельности по укреплению взаимодействия с договорными органами и процессом универсального периодического обзора УПО.

We look forward to the Secretary-General's further work on strengthening the management and coordination of operational activities to make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы надеемся, что Генеральный секретарь продолжит работу по укреплению руководства и координации оперативной деятельности для повышения эффективности вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Office of Planning and Budgets(OPP), which holds the purse strings for all ministries, is now so convinced of a more integrated approach that it has scaled up its work on strengthening the linkages between poverty and environment into its planning process.
Отдел планирования и бюджета( ОПБ), который является кошельком для всех министерств, в настоящее время настолько убежден в комплексном подходе, что активизировал свою работу по укреплению связей между вопросами бедности и окружающей среды в процессе планирования.

Work on strengthening the implementation, monitoring and enforcement of its existing legal framework protecting the equality of women, particularly in the area of employment, in order to achieve a successful reduction in the wage gap between men and women(Israel);
Работать над активизацией осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения существующего законодательства, касающегося защиты равных прав женщин, в частности, в области занятости, с целью достижения реального сокращения разрыва в уровнях заработной платы мужчин и женщин( Израиль);

Requests its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations;
Просит свою Рабочую группу по операциям по поддержанию мира продолжить свою работу над укреплением способности Организации Объединенных Наций формировать действенные и эффективные операции по поддержанию мира и оказывать им поддержку;

Work on strengthening the health system's material-technical base and human capacities, its results are the establishment of new and reconstruction of existing health facilities and equipping them with the most advanced technology, training and retraining of highly qualified personnel.
Продолжается работа по укреплению материально-технической базы и кадрового потенциала системы здравоохранения, результаты которой воплощаются в открытии новых, реконструкции действующих медицинских учреждений и оснащении их наиболее передовым оборудованием, подготовке и переподготовке высококвалифицированных кадров.

Accordingly, as we prepare for the upcoming Durban Review Conference in 2009, we must work on strengthening the complementarity of standards contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Соответственно, готовясь к предстоящей в 2009 году Дурбанской обзорной конференции, мы должны стремиться укрепить взаимодополняемость норм, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Alternatively, it might be argued that the Convention did not go further because there was insufficient time, that the Protocol did not go further in public participation because its focus was on strategic environmental assessment and that further work on strengthening articles 7 and 8 of the Convention could be fruitful.
С другой стороны, можно также утверждать, что Конвенция не продвинулась далее из-за нехватки времени, что Протокол к ней идет далее в вопросах участия общественности ввиду того, что основной акцент в нем сделан на стратегической экологической оценке, и что дальнейшая работа по укреплению статей 7 и 8 Конвенции могла бы быть плодотворной.

A concrete example of FAO's activities on environmental and trade issues is its work on strengthening the competitive position of natural vis-à-vis synthetic fibres, because of the greater environment-friendliness of the former.
Конкретным примером деятельности ФАО в области охраны окружающей среды и торговли является ее работа по укреплению рыночных позиций натуральных волокон по отношению к синтетическим, учитывая, что первые более приемлемы в экологическом отношении.