WORKER HAS на Русском - Русский перевод

• работник имеет
• трудящийся имеет

Примеры использования Worker has на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every worker has the right.
Каждый работник имеет право.

Under subparagraph 2 of article 7 of the Republic of Kazakhstan law on labour in the Republic of Kazakhstan, the worker has the right to equal pay for equal work, without any kind of discrimination.
В соответствии с подпунктом два статьи 7 Закона Республики Казахстан" О труде в Республике Казахстан" работник имеет право на равную оплату за равный труд без какой-либо дискриминации.

Every worker has a right to take an annual vacation of 15 workdays.
Каждый работник имеет право на ежегодный отпуск продолжительностью 15 рабочих дней.

When a new drum is entering the line, the worker has the ability to choose a cyclogram that will be used.
При введении нового барабана на линию, работник имеет выбор, с помощью которой циклограммы он будет руководствоваться.

Every worker has the right to participate, through his delegates, in determining working conditions.
Каждый трудящийся имеет право участвовать через своих делегатов в определении условий труда.

In accordance with Art. 52(1) of the Constitution, every worker has the right to form or join trade unions and professional associations.
В соответствии со статьей 52( 1) Конституции, все трудящиеся имеют право на организацию профессиональных союзов или профессиональных ассоциаций или вступление в них.

Every worker has the right to earn a minimum wage, which shall be fixed periodically.
Каждый трудящийся имеет право на получение минимума заработной платы, который устанавливается периодически.

Similarly the Supreme Court has ruled that an undocumented foreign worker has the right to bring legal proceedings to secure his or her employment entitlements.
Верховный суд постановил также, что иностранный работник, не имеющий документов, вправе прибегать к правосудию, требуя оплаты своего труда.

If the worker has not less than 30 years of insured service 25 years of insured service in the case of a woman.
При наличии у работника не менее 30 лет страхового стажа 25 лет страхового стажа для женщин.

In cases where the employment has lasted at least one year, the worker has the right to four weeks off from work, for which he or she is also entitled to holiday pay.
В случаях, когда стаж работы составляет не менее одного года, работник имеет право на четыре недели отпуска, за которые он также может получать отпускное пособие.

Every worker has the right to a day of rest with pay during each work week, in the form prescribed by law.
Каждый трудящийся имеет право на один день оплачиваемого отдыха в каждую рабочую неделю в форме, установленной законом.

Unlike Proudhon, he argued that"it is not the product of his or her labor that the worker has a right to, but to the satisfaction of his or her needs, whatever may be their nature.
В отличие от Прудона, он утверждал, что:«(…) рабочий имеет право не на продукт его или ее труда, но на удовлетворение его или ее потребностей, независимо от того, какова их природа».

If a worker has arrears under the curriculum, he/she can arrange a vacation without continued payment of wages or take a part of the annual leave.
Если работник имеет задолженность по учебному плану, он может оформить отпуск без сохранения зарплаты или воспользоваться частью ежегодного отпуска.

Concerning uninterrupted rest between two shifts, an employer is required under the Labour Code to schedule work time so that a worker has at least 12 hours of such rest between the end of one shift and the beginning of the following shift.
Что касается непрерывного отдыха между двумя сменами, то в соответствии с Трудовым кодексом работодатель обязан так составлять график работы, чтобы работник имел для отдыха по крайней мере 12 часов между концом одной смены и началом следующей смены.

Every worker has the right- implicit in his contract of employment- to provide his services in an environment free from occupational risks.
Каждый трудящийся имеет имплицитно вытекающее из его трудового договора право выполнять свои трудовые обязанности в условиях отсутствия профессиональных рисков.

This is further confirmed in Law No 13 of 2003 on Labor, in particular Articles 5 and 6, states that all workers shall have the same opportunity to get a job without discrimination(art 5), and every worker has the right to receive equal treatment without discrimination from their employer Art. 6.
Это далее подтверждается в Законе№ 13 о труде от 2003 года, в частности в статьях 5 и 6, где говорится, что все трудящиеся должны иметь равные возможности получить работу без дискриминации( статья 5) и что каждый трудящийся имеет право на равное обращение без дискриминации со стороны своего работодателя статья 6.

Subject to section 77, every worker has the right to strike and every employer may have recourse to a lock-out, where.
В соответствии со статьей 77 каждый работник имеет право на забастовку и каждый работодатель может прибегать к локауту в случаях, когда.

The amendments to the Law on Labour Relations of 2008(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 106/2008) introduced amendments to Article 10 of this Law, envisaging damage compensation in case of discrimination in the amount of 5 monthly average salaries, i.e. the worker has the right to request damage compensation in line with the Law on Contractual Relations.
Поправки к Закону о трудовых отношениях 2008 года( Официальный вестник Республики Македония№ 106/ 2008) внесли изменения в статью 10 этого Закона, предусматривающую компенсацию за дискриминацию в размере пяти среднемесячных зарплат, т. е. работник имеет право ходатайствовать о компенсации вреда в соответствии с Законом о договорных отношениях.

Thus, even if the worker has the means to leave the country, they cannot freely do so without permission, making it difficult to leave abusive employment.
Таким образом, даже если трудящийся располагает средствами для выезда из страны, он не может свободно выехать без получения разрешения, что затрудняет уход от недобросовестного работодателя.

During this time, contractual and other rights and duties from employment that are directly connected with the performance of work are considered to be in abeyance but the worker has the right and duty to return to work not later than five days after the cessation of the reasons for the temporary cancellation of the contract.
В этот период договорные и другие права и обязанности, связанные с наймом и прямо зависящие от выполнения работы, считаются временно приостановленными, однако работник имеет право и обязанность вернуться на работу не позднее, чем через пять дней после прекращения обстоятельств, вынудивших его временно прервать действие договора.

The worker has the right to reply, as well as to introduce any matters which he regards as important and/or to request that all the requirements of adequate proof should be met.
Работник имеет право на ответ и представление в ходе разбирательства всех элементов, которые он сочтет важными, а также может запросить предъявление любых надлежащих доказательств.

Concerning the working and living conditions and the rights of migrant workers, the delegation informed that an expatriate worker has the right to form or join a trade union of his own choosing without previous authorization and without any discrimination, and has other rights pertaining to trade union and collective bargaining activities.
Что касается условий труда и жизни и прав трудящихся- мигрантов, то делегация сообщила, что иностранные работники имеют право на образование профсоюзов и вступление в профсоюзы по собственному выбору без предварительного получения разрешения и при отсутствии какой-либо дискриминации, а также имеют другие права, касающиеся профсоюзов и коллективных договоров.

Every worker has a right to social security provisions, but also has a duty to contribute to the sustainability of the system and to fund public expenditure.
Каждый работник имеет право на выплаты по линии социального страхования, но он также обязан делать взносы для обеспечения стабильности этой системы и финансирования государственных расходов.

This is exemplified by an excerpt from the Public Prosecutor's conclusions:“There is no doubt that an essential aspect of the Act on public service duties is the fact that every worker has the right not to perform the work stipulated owing to a strike and therefore, to derogate from article 1134 of the Civil Code and not to fulfil the obligation set forth in the contract of employment”.
Об этом наглядно свидетельствуют следующие выдержки из выводов прокуратуры:" Таким образом, из закона о выплатах, связанных с общими интересами, неоспоримо следует тот факт, что каждый работник имеет право не осуществлять предусмотренную работу по причине забастовки и, следовательно, в отступление от статьи 1134 Гражданского кодекса- не выполнять обязательство, закрепленное трудовым договором.

The worker has a right to periodic annual leave amounting to not less than 30 days, during which he receives full pay together with any housing allowance to which he may be entitled.
Работники имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 30 дней, во время которого они получают полную оплату вместе с любым пособием на жилье, на которое они могут иметь право.

The federal Law on Employment establishes that each worker has the right and duty to be trained and receive advanced training in accordance with the needs of the work process.
Федеральный Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право и обязанность проходить подготовку и овладевать новейшими знаниями в соответствии с потребностями производственного процесса.

A worker has the right to absent himself for a period of one week on full pay when he marries and for a period of five consecutive days in the event of the death of one of his ascendants or descendants, his spouse, his brother or his sister.
Работник имеет право на недельный отпуск с сохранением полного заработка в связи с бракосочетанием и на непрерывный отпуск продолжительностью пять дней в случае смерти близкого родственника по восходящей или нисходящей линии, супруга, брата или сестры.

Should labour disputes of any nature arise, the worker has the right to resort to the labour judiciary, in the first instance in the labour office, and in second instance in the national courts.
При возникновении трудового конфликта любого характера работник имеет право обратиться в суд по рассмотрению производственных конфликтов, в первую очередь на данном предприятии, а затем- в национальный суд.

In those plans, each worker has an individual account in which contributions are saved and invested, and the accumulated capital is usually converted into a pension-income stream at retirement.
В этих планах каждый работающий имеет индивидуальный счет, который служит для накопления и инвестирования взносов, и накопленный на этом счете капитал используется для выплаты пенсии по достижении пенсионного возраста.

Article 40(3) of the Constitution provides that"Every worker has a right to form and join a trade union of his or her choice for the promotion and protection of his or her economic and social interests.
В статье 40( 3) говорится, что" каждый трудящийся имеет право по своему выбору образовывать профессиональный союз или вступать в профессиональный союз в целях содействия своим экономическим и социальным интересам и их защите.