WORKING EXAMPLE на Русском - Русский перевод

• рабочем примере
• рабочий пример
• рабочему примеру
• рабочего примера

Примеры использования Working example на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of losses arising in the working example.
Потери, возникшие в рабочем примере.

The working example assumes that.
Для целей рабочего примера предполагается следующее.

Direct financing losses- working example;
Прямые потери по финансированию- рабочий пример;

Here is a working example that we use on our own website.
Вот рабочий пример кода, который мы используем на своем сайте.

Direct financing losses- working example.
Прямые потери в связи с финансированием- рабочий пример.

Referring to the working example, the direct funding requirement comprises the entire sum of 500.
В привязке к рабочему примеру прямые потребности в финансировании охватывают все 500 единиц.

Table 8. Summary of losses arising in the working example 79797979.
Таблица 8 Потери, возникшие в рабочем примере 107.

In the code on you will find a working example of using API to search 3D-reviews by product barcode EAN.
Рабочий пример использования поиска 3D- обзора через API по штрих- коду товара EAN вы можете увидеть.

Cv The Panel further notes that some of the funds have been claimed by the Ministry the sum of 300 in the working example.
Группа отмечает также, что некоторые средства были заявлены министерством сумма в 300 денежных единиц в рабочем примере.

Ends the narration working example that shows how to integrate these remarkable functions with Eclipse and Maven.
Заканчивается повествование рабочим примером, который покажет, как интегрировать эти замечательные функции с Eclipse и Maven.

The Panel must, first, consider the principal amount of the award made to the Ministry, the sum of 233 in the working example.
Вопервых, Группа должна рассмотреть основную сумму компенсации министерству, которая в рабочем примере составляет 233 денежные единицы.

The amounts selected for the working example are purely theoretical and do not relate to any claim filed.
Суммы, отобранные для такого рабочего примера, являются сугубо теоретическими и не имеют отношения к какой-либо из поданных претензий.

An example of such voluntary betterment would be the installation of an upgraded air-conditioning system in the replacement building in the working example.
Таким добровольным улучшением была бы установка более совершенной системы кондиционирования воздуха во вновь отстроенном здании в рабочем примере.

The Panel summarizes the working example in the following table which, for ease of reference, is also reprinted in the annex to this report.
Группа для удобства кратко представляет параметры рабочего примера в нижеследующей таблице, которая также воспроизводится в приложении к настоящему докладу.

The example of the healthy living centre initiative in England between 2000 and 2007 is a working example of such an approach that demonstrated positive outcomes Box 5.
Инициатива центра здорового образа жизни в Англии в период с 2000 по 2007 годы является рабочим примером такого подхода, который продемонстрировал положительные результаты Вставка 5.

The Panel finds that the various financing losses and losses of use of property, including loss of use of money, and how they should be compensated, are most easily explored by reference to the working example.
По мнению Группы, различные потери в связи с финансированием и невозможностью использовать имущество, включая денежные средства, а также порядок их компенсации легче всего рассмотреть на рабочем примере.

The full replacement cost of the building, 500, less appropriate adjustments for betterment(in the working example, the 267 depreciation adjustments)- that is, an award of 233;
Полная восстановительная стоимость здания( 500 единиц) минус соответствующие коррективы на улучшение( в рабочем примере 267 единиц, вычтенных на амортизацию)- т. е. компенсация в размере 233 единиц;

The working example refers to a hypothetical building belonging to the Government, which was occupied by a Government Ministry(the“Ministry”) but destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Рабочий пример представляет собой гипотетическое здание, принадлежавшее государству и занятое правительственным министерством" министерство", которое было разрушено во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds it convenient to set out its further findings by reference to a working example, which represents a hypothetical“F3” claim, and to which the reader will be referred throughout this and the following sections of this report.
Для удобства Группа излагает свои дальнейшие заключения, опираясь на рабочий пример, представляющий собой гипотетическую претензию" F3" и на который будут далее делаться ссылки в этом и последующих разделах настоящего доклада.

Where the Receiving Entities are not in fact part of the Government, but another legal entity(using the Kuwait Oil Company,(“KOC”), as an example in place of the Ministry in the working example), the situation is more problematic.
Ситуация становится более проблематичной в том случае, когда получающие органы являются не подразделениями правительства, а самостоятельными юридическими лицами если использовать в рабочем примере, скажем, не министерство, а" Кувейтскую нефтяную компанию"" КНК.

Referring to the working example, the direct funding requirement was the sum of 500, comprising 233(compensation awarded) and 267 the amount of depreciation adjusted by the claimant and the Panel, which is the funding gap.
В привязке к рабочему примеру прямые потребности в финансировании составили 500 единиц, включая 233 единицы( присужденная компенсация) и 267 единиц размер коррективов на амортизацию, внесенных заявителем и Группой, который соответствует разрыву в финансировании.

The Panel now turns to consider the loss of use of the sum of 267, the amount of the funding gap in the working example that is, the involuntary betterment adjusted from the replacement cost of the building, or the uncompensated excess of the direct funding requirement.
Группа переходит к рассмотрению вопроса о невозможности использования суммы в 267 денежных единиц- разрыва в финансировании в рабочем примере т. е. стоимости недобровольного улучшения, на которую была скорректирована стоимость замещения здания или некомпенсированной части прямых потребностей в финансировании.

Referring to the working example, the Ministry did in fact spend the sum of 500 on constructing the replacement building and so the lost investment returns on the sum of 500 are compensable, for the period described in paragraphs 152 to 158 below.
В привязке к рабочему примеру министерство действительно израсходовало сумму в размере 500 единиц на строительство нового здания, и поэтому потерянные инвестиционные поступления с суммы в 500 единиц подлежат компенсации за период, указанный в пунктах 152- 158 ниже.

The Panel has addressed the elements of such losses that duplicate claims for interest in the preceding section, and by reason of the matters set out in that section, recommends compensation only in respect of those direct financing losses arising from funding the funding gap such as the sum of 267 in the working example.
Группа рассмотрела элементы таких потерь, которые дублируют требования в отношении процентов, в предыдущем разделе и на основании положений этого раздела рекомендует компенсацию только тех прямых потерь в связи с финансированием, которые обусловлены финансированием разрыва в финансировании суммы в 267 единиц в контексте рабочего примера.

For the loss of the building in the working example- by an award of compensation for its depreciated replacement cost, made to the Ministry, of the sum of 233. This award also compensates the loss of the Funds Raised for the replacement of the building.
В рабочем примере в связи с утратой здания министерству присуждается компенсации стоимости замещения здания с поправкой на амортизацию, т. е. 233 единицы. Эта сумма компенсирует также потерю мобилизованных средств в связи с замещением здания.

The direct funding requirement, therefore, is the amount expended in funding the entire forced investment in reconstructing the destroyed building(the sum of 500 in the working example) and exceeds the amount that would be required to fund the amount of compensation of 233 awarded in the working example..
Поэтому прямые потребности в финансировании составляет сумма, затраченная на финансирование всех вынужденных инвестиций в реконструкцию разрушенного здания( сумма в 500 единиц в рабочем примере), и она превышает сумму, которая понадобилась бы для финансирования суммы компенсации в 233 единицы, присужденной для целей данного рабочего примера..

The Panel has decided, with reference to the working example, that the outlay of the sum of 500 was itself a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the financing losses that arose as a consequence are themselves direct losses.
Со ссылкой на рабочий пример Группа постановила, что мобилизация суммы в 500 денежных единиц стала прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что возникшие вследствие этого потери в связи с финансированием сами являются прямыми потерями.

The direct funding requirement referred to in paragraph 1177 above therefore includes all those elements of the Funds Raised that would be required to fund the amounts of compensation awarded for relevant underlying losses[xlvii](the sum of 233 in the working example) and the funding gap the sum of 267 in the working example.
Прямые потребности в финансировании, упомянутые в пункте 117 выше, включают в себя все те компоненты мобилизованных средств, которые понадобились бы для финансирования сумм компенсации, присужденных в отношении основных потерь47( суммы в размере 233 единиц в рабочем примере) и разрыва в финансировании сумма в размере 267 единиц в рабочем примере.

With reference to the working example, the Panel also finds that the Ministry, even if Iraq had not invaded and occupied Kuwait, would have had to replace the destroyed building at the end of its useful life, 14 years after it was destroyed the“normal replacement date”.
В привязке к рабочему примеру Группа также приходит к выводу, что министерство, даже если бы Ирак не вторгся в Кувейт и не оккупировал его, должно было бы заменить разрушенное здание в конце срока его полезной эксплуатации, т. е. через 14 лет после того, как оно было разрушено" дата плановой замены.

The Panel noted in the preceding section that the Ministry in the working example would receive a windfall gain if it were to retain the compensation awarded for the loss of the building, and interest awarded on that loss from the date upon which the Ministry was provided with funds from KIA.
В предыдущем разделе Группа отмечала, что в рабочем примере министерство получило бы неоправданную выгоду, если бы оно оставило себе компенсацию, присужденную в связи с утратой здания, а также проценты, на сумму этой потери с того момента, когда КИУ передало средства министерству.