WORKING GROUP AGREED TO AMEND на Русском - Русский перевод

• рабочая группа решила изменить
• рабочая группа согласилась изменить
• рабочая группа постановила внести изменения

Примеры использования Working group agreed to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed to amend the text accordingly.
Рабочая группа решила внести в текст соответствующие изменения.

As a result, the Working Group agreed to amend paragraph(1) as follows:"1.
В результате Рабочая группа решила изменить пункт 1 следующим образом:" 1.

The Working Group agreed to amend the beginning of the article as follows:"The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions.
Рабочая группа постановила изменить начальную часть данной статьи следующим образом:" Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии выполняет следующие секретариатские функции.

After considering the different views expressed, the Working Group agreed to amend the definition of“foreign proceedings” to include a reference to provisional proceedings, to retain the square brackets around subparagraph(c) and to defer further consideration until the decision on recognition of“foreign proceedings”(articles 7 and 11) see also below, paras. 55, 64 and 113.
После рассмотрения различных высказанных мнений Рабочая группа постановила внести изменения в определение понятия" иностранное производство", включив в него ссылку на временное производство, сохранить квадратные скобки, в которые заключен подпункт( с), а также отложить дальнейшее обсуждение до принятия решения по вопросу о признании" иностранного производства"( статьи 7 и 11) см. пункты 55, 64 и 113 ниже.

The Working Group agreed to amend the text of this article in order to achieve consistency with article 3- scope of application.
Рабочая группа согласилась внести в текст этой статьи поправку, чтобы она соответствовала статье 3- сфера применения.

The Working Group agreed to amend the title of this article as above.
Рабочая группа решила изменить, как это указывается выше, название данной статьи.

The Working Group agreed to amend the outline(EB. AIR/WG.1/2001/3, annex VIII) as follows.
Рабочая группа решила скорректировать план( EB. AIR/ WG. 1/ 2001/ 3, приложение VIII) следующим образом.

The Working Group agreed to amend the text of the Convention to reflect the current practice.
Рабочая группа решила внести поправку в текст Конвенции и привести его в соответствие с текущей практикой.

The Working Group agreed to amend its workplan on policy relevant effects indicators.
Рабочая группа постановила внести изменения в свой план работы в отношении показателей воздействия, относящихся к проводимой политике.

The Working Group agreed to amend paragraph 2(b) of draft article 6 accordingly and referred it to the drafting group..
Рабочая группа согласилась внести соответствующее изменение в пункт 2( b) проекта статьи 6 и передала его на рассмотрение редакционной группе..

The Working Group agreed to amend the last sentence of paragraph 7 to read"the latter cases may fall instead within the purview of quasi-judicial or judicial review.
Рабочая группа согласилась изменить последнее предложение пункта 7 следующим образом:" Последние случаи могут, вместо этого, подпадать под действие положений о пересмотре в квазисудебном или судебном порядке.

The Working Group agreed to amend the reference to the number of days in recommendation(30)(b) which might be moved from the clause to a footnote with an accompanying note to the effect that the period was indicative.
Рабочая группа решила изменить ссылку на число дней в рекомендации 30( b), которая может быть перенесена из этого положения в сноску с сопровождающим ее примечанием о том, что такой срок является ориентировочным.

The Working Group agreed to amend subparagraph(j) to refer to the modalities of submission of tenders, to allow for electronic submission, and to make equivalent changes in articles appearing later in the chapter.
Рабочая группа решила изменить текст подпункта( j), с тем чтобы в нем содержалась ссылка на возможные варианты представления тендерных заявок, допускающие электронное представление, а также внести эквивалентные изменения в тексты статей, содержащихся далее в этой главе.

After discussion, the Working Group agreed to amend subparagraph(2)(b) as follows:"Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm, or to prejudice the arbitral process itself.
После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить пункт 2( b) следующим образом:" принять меры с целью предупреждения нынешнего или неизбежного будущего ущерба или воздерживаться от принятия мер, которые могут вызвать ущерб или нанести ущерб самой арбитражной процедуре.

At that session, the Working Group agreed to amend article 12 bis(a) and(b) as to provide more clarity to the term ALT, by referring to the constituent elements of tender in the context of the price that might raise concern with the procuring entity on the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract A/CN.9/640, paras. 44-55.
На этой сессии Рабочая группа решила изменить статью 12 бис( а) и( b), с тем чтобы обеспечить большую ясность термина АЗЦ путем ссылки на составные элементы тендерной заявки в контексте цены, которые могут вызвать у закупающей организации озабоченность в отношении способности поставщика или подрядчика выполнить договор о закупках A/ CN. 9/ 640, пункты 44- 55.

The Working Group agreed to amend draft recommendation 3 by deleting the square brackets around the words"the person", deleting the words"defined under national law as fulfilling the role of a director" and"undertaking the responsibilities of a director" and retaining the words"formally appointed as a director and any other person exercising factual control and performing the functions of a director.
Рабочая группа решила изменить проект рекомендации 3, сняв квадратные скобки вокруг слова" лицо", исключив слова" признанное согласно внутреннему законодательству выполняющим функции руководителя" и слова" возложившее на себя обязанности руководителя" и сохранив слова" официально назначенный директором, и любое другое лицо, осуществляющее фактический контроль и исполняющее функции директора.

The Extended Bureau of the Working Group agreed not to amend the long-term strategy of the effect-oriented activities EB. AIR/WG.1/2001/4.
Расширенный президиум Рабочей группы постановил не вносить поправки в долгосрочную стратегию по осуществлению ориентированной на воздействие деятельности EB. AIR/ WG. 1/ 2001/ 4.

In accordance with that mandate, the Working Group agreed on a proposal to amend annex I to the Convention.
В соответствии с этим мандатом Рабочая группа согласовала предложение о внесении поправок в приложение 1 к Конвенции.

The Working Group on Effects agreed to amend its workplan to provide necessary information for the revision of the Gothenburg Protocol, and decided to forward this information for the consideration of the Executive Body.
Рабочая группа по воздействию приняла решение внести в свой план работы поправки в целях получения информации, необходимой для пересмотра Гетеборгского протокола, а также постановила направить эту информацию на рассмотрение Исполнительному органу.

The Working Group agreed that it was not necessary to amend article 18 to address the question of statement of claim in multi-party arbitration.
Рабочая группа согласилась с отсутствием необходимости во внесении изменений в статью 18 для урегулирования вопроса об исковом заявлении при многостороннем арбитраже.

The Working Group acknowledged that the cross-references made in this and other provisions it had agreed to amend needed to be carefully reviewed by the drafting group in the light of the Working Group's final decisions on the placement of various provisions, including draft paragraph 4.
Рабочая группа признала, что перекрестные ссылки в этом и других положениях, которые она согласилась изменить, необходимо тщательно изучить редакционной группе в свете окончательных решений Рабочей группы о месте различных положений, включая проект пункта 4.

The Working Group agreed to forward the proposed draft decision, as amended and as set out in section B of annex I to the present report, to the TwentyFifth Meeting of the Parties for further consideration.
Рабочая группа постановила передать предложенный проект решения с внесенными в него поправками и в том виде, в котором он изложен в разделе B приложения I к настоящему докладу, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.

The Working Group agreed in principle with the proposal to amend article 29 to that end, by adding either a paragraph 2 bis, as proposed, with editorial improvements as discussed at the meeting, or by adding at the end of the current paragraph 2“as well as by any other State that is a Member of the United Nations”.
Рабочая группа в принципе согласилась с предложением внести с этой целью поправку к статье 29 путем включения в нее либо предложенного пункта 2- бис с редакцион- ными изменениями, обсуждавшимися на совещании, либо путем включения с этой целью в ныне действующий пункт 2 слов«, а также любого другого госу- дарства, являющегося членом Организации Объединенных Наций».

The working group agreed to recommend that the committee should adopt those rules, as amended by the working group with regard to the number of members of the bureau.
Рабочая группа согласилась рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенных ею поправок относительно численного состава бюро.

The working group agreed to recommend that the committee should adopt those rules, as amended by the working group with regard to the number of members of the bureau.
Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенной Рабочей группой поправки относительно численного состава бюро.

The Working Group agreed on the amended text of paragraphs: 2(a); 2(b)(v); 2(b)bis; and 2 d.
Рабочая группа согласовала текст поправок к пунктам 2 а; 2 b v; 2 ь- бис и 2 d.

The Working Group agreed that the text of draft article 93 should be amended to read,"No reservation may be made to this Convention.
Рабочая группа согласилась с тем, что текст проекта статьи 93 необходимо изменить следующим образом:" Никакие оговорки в отношении настоящей Конвенции не допускаются.

The Working Group agreed a draft work-plan, with elements as amended, and requested the secretariat to reflect it in the draft 2005 work-plan of the Convention to be submitted to the Executive Body at its twenty-second session EB. AIR/2004/3, item 1.6.
Рабочая группа одобрила проект плана работы, содержащий элементы с внесенными поправками, и поручила секретариату отразить его в проекте плана работы по осуществлению Конвенции на 2005 год, который будет представлен на двадцать второй сессии Исполнительного органа EB. AIR/ 2004/ 3, пункт 1. 6.

After discussion, the Working Group agreed that paragraph(5) should not be amended..
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что никаких изменений в пункт 5 вносить не следует.

The Working Group agreed that the questionnaire, as amended by the Working Group, should be circulated to all Member States of the United Nations.
Рабочая группа согласилась с тем, что во- просник с внесенными в него поправками Рабочей группы должен быть распространен среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.