WORKING GROUP CONCURRED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа согласилась
• IMAF согласилась
• рабочая группа поддержала

Примеры использования Working group concurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group concurred with that position.
Рабочая группа поддержала это мнение.

The Working Group concurred with that view.
Рабочая группа согласилась с этим мнением.

The Working Group concurred with that suggestion.
Рабочая группа согласилась с этим предложением.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
Рабочая группа согласилась с этим мнением и просила Секретариат внести любые соответствующие изменения, которые могут потребоваться.

The Working Group concurred that research on streamer line design and configuration is a high priority for all longline fisheries.
WG- FSA согласилась, что исследование конструкции и конфигурации поводцов для отпугивания птиц является высокоприоритетным для всех ярусных промыслов.

The Working Group concurred with that suggestion and agreed that appropriate language should be included in a future version of the draft paragraph.
Рабочая группа поддержала это предложение и согласилась с необходимостью включения в новый вариант данного проекта пункта надлежащей формулировки.

The Working Group concurred with that suggestion, approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group..
Рабочая группа согласилась с этим предложением, одобрила содержание проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы..

The IASC Working Group concurred with this suggestion by calling for it to be applied to the preparation of the CAP documents for 1999 that was under way at the time.
Рабочая группа МПК согласилась с этим предложением и указала на необходимость его осуществления в рамках подготовки документов ПСП на 1999 год, которая осуществляется в настоящее время.

The Working Group concurred with ACAP in recognising the significance of fisheries incidental mortality, invasive species and disease as threats influencing the survival and conservation of these species.
WG- IMAF согласилась с ACAP, признав важное значение побочной смертности при промысле, инвазивных видов и заболеваний в качестве угроз, влияющих на выживание и сохранение этих видов.

The Working Group concurred with WG-EMM's noted priorities for data collection from the krill fishery(Annex 4, paragraph 4.66) with respect to incidental mortality of seabirds and marine mammals and information on trawl warp strikes.
WG- IMAF согласилась с указанными WG- EMM приоритетами для сбора данных по крилевому промыслу( Приложение 4, п. 4. 66) в отношении побочной смертности морских птиц и млекопитающих и информации о столкновениях с траловыми ваерами.

The Working Group concurred with the Secretariat's assessment of the possible legal difficulties involved with electronic substitutes for the consignment note, in particular as regards the interplay between the consignment note and disposal of the goods.
Рабочая группа согласилась с оценкой Секретариата в отношении возможных юридических проблем, связанных с электронными заменителями накладной, в частности проблем, касающихся взаимосвязи между накладной и распоряжением груза.

The working group concurred with the observation of the Audit Committee that regular interaction with the Board of Auditors is critical and with the expectation that a representative from the Board of Auditors will attend future meetings of the Committee.
Рабочая группа согласилась с замечанием Ревизионного комитета о важности регулярного взаимодействия с Комиссией ревизоров и выразила надежду на то, что представитель Комиссии ревизоров впредь будет присутствовать на заседаниях Комитета.

The Working Group concurred with the proposed list of expert group meetings and workshops, and approved the implementation plan and timetable proposed by the Division for realizing the recommendations of the in-depth review of the statistics programme.
Рабочая группа согласилась с предлагаемым списком совещаний групп экспертов и рабочих семинаров и утвердила план и график их проведения, предложенные Отделом для осуществления рекомендаций, содержащихся в углубленной оценке статистической программы.

The Working Group concurred with the suggestion made by outside experts who had been consulted by the Secretariat that subparagraph(d) of recommendation 22, on social and economic development potential offered by the proposals, would be more appropriately placed among the commercial aspects of the proposals recommendation 23.
Рабочая группа согласилась с предложением внешних экспертов, с которыми провел консультации Секретариат, о том, чтобы пункт( d) рекомендации 22" открываемые предложениями потенциальные возможности с точки зрения социально- экономического развития" было бы более уместно перечислить в числе коммерческих аспектов предложений рекомендация 23.

In its Opinion 41/2013(Libya), the Working Group concurred with the International Criminal Court in the Lubanga judgment that"where the breaches of the rights of the accused are such as to make it impossible for him/her to make his/her defence within the framework of his rights, no fair trial can take place.
В своем мнении 41/ 2013( Ливия) Рабочая группа согласилась с постановлением по делу Лубанга, вынесенным Международным уголовным судом, в соответствии с которым" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемых настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно.

The Working Group concurred with the conclusion in WG-FSA-99/28 that given the difficulties of analysing this dataset, especially the problem of very low numbers of sets not using mitigation measures and sets catching birds, experimental approaches to identifying effective mitigation measures may be preferable to post hoc analysis of observer data.
Рабочая группа согласилась с выводами WG- FSA- 99/ 28, что, учитывая трудности с анализом этого набора данных, особенно то, что при очень малом числе постановок не используются смягчающие меры или попадаются птицы, для идентификации эффективных смягчающих мер предпочтение должно отдаваться экспериментальному подходу, а не анализу данных, полученных наблюдателями.

The Working Group concurs with the view of the European Court of Human Rights that"an accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings.
Рабочая группа разделяет мнение Европейского суда по правам человека о том, что" на этом этапе разбирательства обвиняемые зачастую находятся в особо уязвимом положении.

As regards those States which have not ratified the ICCPR, the Working Group concurs with the legal analysis by the Human Rights Committee in its general comment No. 29.
Что касается государств, которые не ратифицировали МПГПП, то Рабочая группа согласна с правовым анализом, изложенным Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 29.

In this regard, the Working Group concurs with the European Court of Human Rights that the admission of statements obtained as a result of torture or of other ill-treatment as evidence in criminal proceedings renders the proceedings as a whole unfair.
В этой связи Рабочая группа соглашается с Европейским судом по правам человека в том, что принятие заявлений, полученных в результате применения пыток или иного неправомерного обращения, в качестве доказательств в ходе уголовного разбирательства делает это разбирательство полностью неправосудным.

With regard to legal assistance, the Working Group concurs with the view of the European Court of Human Rights that the particularly vulnerable position in which an accused often finds himself at the investigation stage of proceedings"can only be properly compensated for by the assistance of a lawyer.
В отношении правовой помощи Рабочая группа разделяет мнение Европейского суда по правам человека о том, что особо уязвимое положение обвиняемого на этапе расследования в ходе производства по делу" может быть надлежащим образом компенсировано только помощью адвоката.

In that regard, the Working Group concurs with the view that"where the breaches of the rights of the accused are such as to make it impossible for him/her to make his/her defence within the framework of his rights, no fair trial can take place.
В этой связи Рабочая группа согласна с мнением о том, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемых настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно.

The Working Group concurs with the European Court which stated in the Khudobin v. Russia case, that the"entrapment defence" put forward by the applicant required appropriate review by the trial court, especially as the case contained certain prima facie evidence of entrapment.
Рабочая группа согласна с Европейским судом, заявившим по делу Худобин против Российской Федерации, что аргументы" защиты от подстрекательства", изложенные заявителем, должны были быть надлежащим образом рассмотрены судом первой инстанции, особенно учитывая то обстоятельство, что в деле содержались определенные prima facie доказательства факта подстрекательства.

The Working Group concurs with the above approach and considers that in the case under consideration, the undercover police and their agents did not confine themselves to investigating Mr. Matveyev's alleged criminal activity in a passive manner, but rather incited the commission of the offence.
Рабочая группа согласна с вышеизложенным подходом и считает, что в рассматриваемом деле действовавшие под прикрытием сотрудники милиции и их агенты не ограничились пассивным расследованием предположительно преступной деятельности г-на Матвеева, а спровоцировали совершение преступления.

The Working Group concurs with the provisions of article 3 of the International Convention, in connection with the fact that States shall take appropriate measures to investigate acts comparable to enforced disappearances committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
Рабочая группа согласна с положениями статьи 3 Международной конвенции в связи с тем, что государства обязаны принимать соответствующие меры для расследования действий, сопоставимых с насильственными исчезновениями, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

Considering the number and seriousness of violations in this case, the Working Group concurs with the finding of the Appeals Chamber of the International Criminal Court which held that"where the breaches of the rights of the accused are such as to make it impossible for him/her to make his/her defence within the framework of his rights, no fair trial can take place.
С учетом числа и серьезности нарушений по данному делу Рабочая группа соглашается с выводами Апелляционной палаты Международного уголовного суда, которая считает, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемых настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно.

In this respect, the Working Group concurs with the view of the Appeals Chamber of the International Criminal Court that"where the breaches of the rights of the accused are such as to make it impossible for him/her to make his/her defence within the framework of his rights, no fair trial can take place.
В этом отношении Рабочая группа согласна с мнением Апелляционной палаты Международного уголовного суда о том, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемого настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно.

In its opinion No. 11/2007, the Working Group, concurring with the view of the Human Rights Committee expressed in its general comment No. 31, declared the Government of Afghanistan responsible for the arbitrary detention of an individual who was being detained at Bagram Airbase, under the control of the United States of America, but on Afghan soil with the knowledge of Afghan authorities.
В своем мнении№ 11/ 2007 Рабочая группа, разделив мнение Комитета по правам человека, выраженное в его замечании общего порядка№ 31, объявило правительство Афганистана ответственным за произвольное задержание лица, которое находилось в заключении на военно-воздушной базе в Баграме, находящейся под контролем Соединенных Штатов Америки, хотя и на афганской территории, с ведома афганских властей.

The Working Group concurs with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, who found that Thailand's laws on lèse majesté, namely section 112 of the penal code, suppress important debates on matters of public interest, thus putting in jeopardy the right to freedom of opinion and expression see press release,"Thailand/Freedom of expression: UN expert recommends amendment of lèse majesté laws," Geneva, 10 October 2011.
Рабочая группа согласна со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, который пришел к выводу, что законы Таиланда о запрете оскорбления королевского величества, а именно раздел 112 Уголовного кодекса, подавляют важные обсуждения вопросов, представляющих общественный интерес, что ставит под угрозу право на свободу убеждений и их выражения см. пресс-релиз" Таиланд/ свобода выражения убеждений: эксперт ООН рекомендует внести поправки в законы о запрете оскорбления королевского величества", Женева, 10 октября 2011 года.

The Working Group concurs with the Government of the United States of America in its restatement of the doctrine in customary international law.
Рабочая группа разделяет позицию правительства Соединенных Штатов Америки, которое подтверждает принцип, лежащий в основе обычного международного права.

CCISUA concurred with the Working Group's conclusion that the quantification methodology required further study by the secretariat in consultation with organizations and staff.
ККСАМС согласился с выводом Рабочей группы о том, что секретариату в консультации с организациями и персоналом необходимо продолжить изучение методологии количественной оценки.