WORKING GROUP DECIDES на Русском - Русский перевод

• рабочая группа постановляет
• рабочая группа принимает решение
• рабочая группа решает
• рабочая группа постановила

Примеры использования Working group decides на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the above the Working Group decides.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет.

The Working Group decides to rationalize the agenda as follows.
Рабочая группа постановляет рационализировать свою повестку дня следующим образом.

In the light of the above, the Working Group decides as follows.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет.

The Working Group decides to convene its sessions in the last two weeks of October.
Рабочая группа принимает решение созывать свои сессии в последние две недели октября.

In the light of the above the Working Group decides the following.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет.

The Working Group decides that during the next sessions, the main tasks will be.
Рабочая группа постановляет, что на следующих сессиях основные задачи будут заключаться в следующем.

Based on the positive experience of the current session, the Working Group decides to structure its next session as follows.
На основе позитивного опыта работы ее текущей сессии Рабочая группа постановила, что ее следующая сессия будет иметь структуру, указанную ниже.

The Working Group decides to transmit this case to the Special Rapporteur on the question of torture.
Рабочая группа решает передать это дело Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Notwithstanding Mr. Al-Kuwari's release and given the gravity of the allegations presented by the source, the Working Group decides to render an opinion.
Несмотря на факт освобождения г-на Аль- Кувари и с учетом серьезности представленных источником утверждений, Рабочая группа приняла решение вынести свое мнение.

The Working Group decides to send a copy of this Opinion to the Special Rapporteur on the question of torture.
Рабочая группа постановляет направить текст настоящего мнения Специальному докладчику по вопросу о пытках.

In conformity with paragraph 33(a) of its methods of work, the Working Group decides to transmit the allegations of torture to the Special Rapporteur on the question of torture.
В соответствии с подпунктом а пункта 33 своих методов работы Рабочая группа постановляет препроводить утверждения о пытках Специальному докладчику по вопросу о пытках.

The Working Group decides to encourage the further development of regional networks and studies regarding the implementation of the Declaration.
Рабочая группа постановляет и дальше содействовать созданию региональных сетей и проведению исследований по проблемам осуществления Декларации.

Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Daniel Kifle in terms of paragraph 14(a) of its methods of work..
Изучив имеющуюся информацию и не предопределяя решения о характере задержания, Рабочая группа постановила сдать в архив дело Даниэля Кифле в соответствии с положениями пункта 14 a своих методов работы.

In this regard, the Working Group decides that priority be given initially to the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU.
В этой связи Рабочая группа постановляет на первом этапе уделять первоочередное внимание Соглашению о партнерстве Котону между странами АКТ и ЕС.

Having examined all the available information, and without determining the arbitrary or not arbitrary character of the detention, the Working Group decides to file the case of Abdelkader Tigha, in accordance with paragraph 17(a) of its revised methods of work..
Изучив всю имеющуюся информацию и не вынося заключения о произвольности или непроизвольности задержания, Рабочая группа принимает решение прекратить рассмотрение дела Абделькадера Тигха в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы.

If the Working Group decides that further information is required from the State or from the source, it may keep the case as outstanding.
Если Рабочая группа решает, что от государства или источника требуется дополнительная информация, то она может оставить данный случай в категории невыясненных.

Noting that the Vietnamese Government has not seen fit to act on its two previous decisions relating to the imprisonment of Doan Viet Hoat, the Working Group decides to report accordingly to the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 5(d) of Commission resolution 1998/74.
Учитывая, что правительство Вьетнама не сочло необходимым принять последующие меры по двум предыдущим решениям, касающимся задержания Доана Вьет Хоата, Рабочая группа постановила подготовить доклад по данному вопросу для Комиссии по правам человека в соответствии с положениями пункта 5 d резолюции 1998/ 74 Комиссии.

The Working Group decides, furthermore, to transmit the information concerning the alleged torture to the Special Rapporteur on the question of Torture.
Кроме того, Рабочая группа постановляет препроводить информацию о предположительном применении пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках.

In the light of the above, the Working Group decides that the detention of the above-mentioned persons is not arbitrary.
В свете изложенного Рабочая группа постановляет, что задержание упомянутых выше лиц не является произвольным.

The Working Group decides to undertake, at its next session, thematic discussions on the issues of health and racism, and racism and the Internet;
Рабочая группа постановила провести на своей следующей сессии тематические обсуждения по вопросам, касающимся здравоохранения и расизма, а также расизма и Интернета.

The second part of this paragraph may not be needed if the Working Group decides to make general provisions to regulate these issues in the context of all procurement methods and techniques.
Во второй части текста этого пункта может быть и нет необходимости, если Рабочая группа решит включить общее положение, регулирующее эти вопросы в контексте всех методов и способов закупок.

If the Working Group decides that it does not have enough information to keep the case pending, the case may be filed without further action;
Если Рабочая группа решает, что она не располагает достаточной информацией для продолжения рассмотрения дела, то оно может быть прекращено без вынесения последующего решения;

In view of the foregoing, the Working Group decides to keep the case pending until new information is supplied to enable it to adopt a final opinion.
В свете вышеизложенного Рабочая группа принимает решение продолжить рассмотрение данного случая по получении новых данных, которые позволят ей вынести свое окончательное мнение.

If the Working Group decides that it does not have enough information to take a decision, the case remains pending for further information;
Если Рабочая группа решает, что она не располагает достаточной информацией, чтобы принять то или иное решение, то рассмотрение дела откладывается до получения дополнительной информации;

In the light of the above the Working Group decides, in accordance with paragraph 17(c) of its methods of work, to keep the cases of the above-mentioned persons pending.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дел вышеуказанных лиц в соответствии с пунктом 17 c своих методов работы.

The Working Group decides, furthermore, to transmit the case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for further consideration.
Кроме того, Рабочая группа постановляет передать данный случай Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям для дальнейшего рассмотрения.

The Working Group decides, furthermore, to transmit the information concerning the alleged torture to which Mr. Abu Shanab was subjected to the Special Rapporteur on the question of Torture.
Кроме того, Рабочая группа постановляет препроводить утверждения о пытках, которым подвергся г-н Абу Шанаб, Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Disposition The Working Group decides to file the case pursuant to subsection 17(a) of its methods of work, in light of the fact that Mr. Al Sabary has been released.
Рабочая группа принимает решение прекратить рассмотрение дела в соответствии с подпунктом a пункта 17 своих методов работы с учетом того, что г-н Аль Сабари был отпущен на свободу.

The Working Group decides to bring the allegations of acts of torture to the attention of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Группа постановляет препроводить утверждения о пытках Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Working Group decides to bring the allegations of torture to the attention of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Рабочая группа постановляет довести обвинения в применении пыток до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.