WORKING GROUP RECOMMENDED THAT THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рабочая группа рекомендовала конференции

Примеры использования Working group recommended that the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under agenda item 7, the Working Group recommended that the Conference of the Parties consider.
В рамках обсуждения пункта 7 повестки дня Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть вопрос о том.

The Working Group recommended that the Conference of the Parties consider the following recommendations for adoption.
Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть воз- можность принятия следующих рекомендаций.

In line with the emphasis placed on the prevention of corruption by the Conference at its second session, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on this matter that the Secretariat would submit to it at its third session.
С учетом акцента, сделанного на второй сессии Конференции на вопросах предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция рассмотрела предложения по этому вопросу, которые Секретариат представит на ее третьей сессии.

The Working Group recommended that the Conference of the Parties include, inter alia, the following issues in thematic discussions at future meetings of the Working Group..
Рабочая группа также рекомендовала Конференции участников включить, в том числе, следующие вопросы в программу тематических обсуждений на будущих совещаниях Рабочей группы..

In line with the emphasis placed by the Conference at its second session on preventing corruption, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on the matter to be submitted to it at its third session by the Secretariat.
С учетом того первостепенного внимания, которое Конференция на своей второй сессии уделила мерам по предупреждению коррупции, Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть предложения по этому вопросу, которые должны быть ей представлены на ее третьей сессии Секретариатом.

The Working Group recommended that the Conference of the Parties concentrate its activities on the Assistance Programme, through which the efforts of countries of EECCA and SEE to implement the Convention could be strengthened.
Рабочая группа рекомендовала Конференции Сторон сосредоточить свою деятельность на Программе оказания помощи, благодаря которой можно активизировать усилия стран ВЕКЦА и ЮВЕ по осуществлению Конвенции.

By its decision OEWG-VI/28 the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth and tenth meetings.
Своим решением РГОС- VI/ 28 Рабочая группа открытого состава рекомендовала Конференции Сторон приступить к рассмотрению Стратегического плана в период между ее девятым и десятым совещаниями.

The Working Group recommended that the Conference, at its seventh session, should consider initiating discussions regarding the possibility of the Working Group developing and following a multi-year workplan for its future meetings.
Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть на ее седьмой сессии вопрос о начале обсуждения возможности разработки Рабочей группой многолетнего плана работы, касающегося ее будущих совещаний, и контроля за его осуществлением.

By decision OEWGVI/28, the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties should initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth and tenth meetings.
В решении РГОСVI/ 28 Рабочая группа открытого состава рекомендовала, чтобы Конференция Сторон приступила к проведению обзора Стратегического плана в период между девятым и десятым совещаниями.

The Working Group recommended that the Conference at its fourth session consider deciding that the Working Group should continue its work and hold two meetings before the fifth session of the Conference;.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция на своей четвертой сессии рассмотрела вопрос о принятии решения о продолжении работы Рабочей группы и проведении двух совещаний до пятой сессии Конференции;.

In its decision OEWG-9/1, the Working Group recommended that the Conference of the Parties at its twelfth meeting adopt the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration set out in the annex to that decision.
В своем решении РГОС- 9/ 1 Рабочая группа рекомендовала Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании принять план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, изложенный в приложении к этому решению.

The Working Group recommended that the Conference, at its fourth session, consider deciding that the Working Group should continue its work and hold two meetings before the fifth session of the Conference..
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция на своей четвертой сессии рассмотрела вопрос о принятии решения о том, что Рабочей группе следует продолжить свою работу и провести два совещания до пятой сессии Конференции..

In paragraph 7 of decision OEWG-9/2, the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties at its twelfth meeting adopt a decision on future institutional arrangements for the operations of the Working Group, taking into account.
В пункте 7 решения РГОС- 9/ 2 Рабочая группа открытого состава рекомендовала Конференции Сторон принять на ее двенадцатом совещании решение относительно будущих организационных мероприятий, связанных с функционированием Рабочей группы, принимая во внимание.

Finally, the Working Group recommended that the Conference include in its agend a, at future meetings, a discussion on the follow-up actions taken and the challenges faced by Member States and UNODC with regard to the implementation of its recommendations.
Наконец, Рабочая группа рекомендовала Конференции включить в про- грамму ее будущих совещаний обсуждение вопроса о мерах, принятых государ- ствами- членами и УНП ООН с целью выполнения ее рекомендаций, и возник- ших при этом трудностях.

With regard to coordination among technical assistance providers, the Working Group recommended that the Conference, at its fourth session, should give thorough consideration to the issue of coordination and ways to obtain a global picture of the technical assistance provided and to the outcome of, best practices in and lessons learned from that assistance, including through the relevant reports of the Secretariat.
В отношении координации между сторонами, предоставляющими техническую помощь, Рабочая группа рекомендовала Конференции на ее четвертой сессии всесторонне изучить вопрос о координации и способах получения полной глобальной информации об оказываемой технической помощи и результатах такой помощи, оптимальных видах практики и уроках, извлеченных из оказания этой помощи, в том числе путем изучения соответствующих докладов Секретариата.

The Working Group recommended that the Conference Bureau should be composed of a President and two Vice-Presidents, representing a member country of CCNR, a member country of the Danube Commission and a country which was a member of neither commission.
Рабочая группа рекомендует, чтобы президиум( должностные лица) Конференции состоял из Председателя и двух заместителей Председателя, представляющих одну страну- член ЦКСР, одну страну- член Дунайской комиссии и одну страну, не являющуюся членом ни одной из этих двух комиссий.

The Working Group recommended that the Conference of the States Parties, at its fifth session, should consider deciding that the Working Group should continue its work and hold two meetings before the sixth session of the Conference..
Рабочая группа рекомендовала Конференции государств- участников на пятой сессии рассмотреть возможность принятия постановления о продлении работы Рабочей группы и проведении ей двух совещаний до начала шестой сессии Конференции..

The Working Group recommended that the Conference of the Parties should note that the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction must be in accordance with international law, including UNCLOS, and on the basis of the best available scientific information, the precautionary approach and the ecosystem approach.
Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон отметить, что создание охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции должно соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, осуществляться на основе наилучшей имеющейся научной информации, осторожного и экосистемного подходов.

The first meeting of the Working Group recommended that the Conference urge States parties to adopt national and regional integrated approaches for the implementation of the Firearms Protocol, taking into account, where possible, economic and social factors having an impact upon firearms-related crime.
На первом совещании Рабочей группы Конференции было рекомендовано настоятельно призвать государства- участники разработать комплексные стратегии осуществления Протокола об огнестрельном оружии на национальном и региональном уровнях, по возможности приняв во внимание социально-экономические факторы, влияющие на преступную деятельность, связанную с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть возможность признания более высокой приоритетности вопроса об осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и приложить усилия к выявлению потребностей в технической помощи для осуществления этих положений в целях разработки надлежащих программ технической помощи, направленных на удовлетворение выявленных потребностей.

At its first meeting, the Working Group recommended that the Conference invite States parties to revise and adapt their national legislation in a manner consistent with the Firearms Protocol and to exchange information at the bilateral, subregional, regional and international levels on national approaches to the use of definitions and nomenclature in the area of firearms.
На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Конференции предложить государствам- участникам пересмотреть и скорректировать свое национальное законодательство в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и обменяться на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях информацией о национальных подходах к использованию определений и номенклатуры в сфере огнестрельного оружия.

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be made to identify the forms of technical assistance that would be needed for such implementation, in order to develop technical assistance programmes that would be appropriate for meeting those needs.
Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть в первоочередном порядке ход осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и предпринять усилия по определению форм технической помощи, которая потребуется для такого осуществления, с тем чтобы разработать программы технической помощи, которые были бы приемлемыми с точки зрения удовлетворения этих потребностей.

Regarding scientific information, the Working Group recommended that the Conference of the Parties should request the Executive Secretary to work with relevant institutions to synthesize, with peer review, the best available scientific studies on priority areas for marine biodiversity conservation, and that relevant organizations should collaborate in filling data gaps.
Что касается научной информации, то Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон просить Исполнительного секретаря провести работу с соответствующими учреждениями в целях синтезирования( с учетом рецензий специалистов) наилучших имеющихся научных исследований по приоритетным районам сохранения морского биоразнообразия и рекомендовала соответствующим организациям оказывать содействие в заполнении информационных пробелов.

At its first meeting, the Working Group recommended that the Conference of the Parties urge States Parties to review and strengthen national firearms-related legislation in a manner consistent with the Protocol and to consider making use of the UNODC Model Law against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition in this respect.
На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Конференции участников настоятельно призвать государства- члены к проведению обзора и усилению внутреннего законодательства, касающегося огнестрельного оружия, таким образом, чтобы это было совместимым с Протоколом, и рассмотреть возможность использования Типового закона УНП ООН о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в связи с этим.

The Working Group recommends that the Conference should consider the establishment and maintenance of a roster of experts.
Рабочая группа рекомендует Конференции рассмотреть вопрос о составлении и ведении списка таких экспертов.

The Working Group further recommended that the Conference should consider the guide as part of its deliberations at its fifth session.
Рабочая группа далее рекомендовала Конференции рассмотреть проект руководства в ходе прений на пятой сессии.

The Working Group also recommended that the Conference of the Parties should urge parties to work towards cooperation and coordination among various institutions for the establishment of marine protected areas consistent with international law and to work to develop measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Рабочая группа рекомендовала также Конференции сторон настоятельно призвать стороны прилагать усилия в деле налаживания сотрудничества и координации между различными организациями в целях создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и вести деятельность по разработке мер борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

The Working Group also recommended that the Conference urge States parties to create mechanisms for the exchange of information on the registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as the exchange of information on trends and emerging modalities of organized crime related to trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Рабочая группа также рекомендовала Конференции настоятельно призвать государства- участники создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и данными о его изъятиях, а также информацией о тенденциях и новых формах организованной преступности, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Regarding options for cooperation, the Working Group on Protected Areas recommended that the Conference of the Parties recognize that UNCLOS set out the legal framework within which all activities in oceans and seas must be carried out.
Что касается вариантов сотрудничества, то Рабочая группа по охраняемым районам рекомендовала Конференции сторон признать, что в ЮНКЛОС заложена правовая основа, в рамках которой должны осуществляться все виды деятельности в Мировом океане.

The Working Group on the Smuggling of Migrants recommended that the Conference, at its seventh session, should consider initiating discussions regarding the possibility that the Working Group develop and follow a workplan for its future meetings.
Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов рекомендовала Конференции рассмотреть на ее седьмой сессии возможность приступить к обсуждению вопроса о том, чтобы Рабочая группа разработала и исполняла план работы для своих будущих совещаний.