WORKING IN HAZARDOUS CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• работающим в опасных условиях
• работающих в опасных условиях

Примеры использования Working in hazardous conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehabilitation of children working in hazardous conditions.
Реабилитация детей, работающих во вредных условиях.

The Committee also expresses its concern at the existence of children working in the informal sector, especially in agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
Комитет также обеспокоен наличием детей, работающих в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, многие из которых работают в опасных условиях.

Secondly, for those working in hazardous conditions, introduced compulsory professional pension contributions in the amount of 5% of the salary later assumed to increase it to 10.
Во-вторых, для лиц, работающих во вредных условиях труда, вводятся обязательные профессиональные пенсионные взносы, в размере 5% от величины заработной платы позднее предполагается увеличить ее до 10.

CRC was concerned about the large number of children working in hazardous conditions.
КПР выразил обеспокоенность большим числом детей, которые трудятся в небезопасных условиях.

Although children may to a certain extent contribute to seasonal activities, care should always be taken that primary education is available to them and that they are not working in hazardous conditions.
Хотя дети могут в определенной мере выполнять сезонные работы, следует принять меры к обеспечению доступности для них начального образования и во избежание того, чтобы они работали в опасных условиях.

Yet as of now only limited numbers of children, teenagers, reproductive age women, and those working in hazardous conditions and patients, which make up 10% of population, have access to dispensaries.
Вместе с тем, пока в Узбекистане диспансеризацией охвачены лишь отдельные контингенты здоровых( дети, подростки, женщины фертильного возраста, работающие во вредных условиях труда) и больных, что составляет примерно 10% всего населения.

To reiterate its commitment to the principle of hazard pay and express its appreciation for the dedication and commitment of all staff working in hazardous conditions;
Вновь заявить о своей приверженности принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, и выразить свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их самоотверженность и преданность делу;

The many protective measures in Belarusian legislation barring women from working in hazardous conditions or in physically demanding jobs were well-intentioned but had the effect of exacerbating women's unemployment.
Действующие в белорусском законодательстве многочисленные защитные меры, запрещающие женщинам работать в опасных условиях или заниматься тяжелым физическим трудом, продиктованы добрыми намерениями, однако они же приводят к росту безработицы среди женщин.

There were over 100,000 victims of child labor and trafficking, vulnerable to exploitation and working in hazardous conditions.
В стране имеется более 100 000 жертв детского труда и торговли людьми, которые подвергаются эксплуатации и работают в опасных условиях.

Given the large number of staff members, peacekeepers, United Nations Volunteers and humanitarian personnel working in hazardous conditions, it was the right time to look into the future security requirements of the Organization systematically.
С учетом большого числа сотрудников, миротворцев, Добровольцев Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, работающих в опасных условиях, пора на систематической основе рассматривать вопрос о будущих потребностях Организации в плане обеспечения безопасности.

The Committee also expresses its concern at the existence of children working in the informal sector, especially in agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
Комитет также выражает свою озабоченность в связи с наличием детей, работающих в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, причем многие из них работают в опасных условиях.

The Committee is concerned about the large number of children, mostly without a birth certificate, working in hazardous conditions 7 days a week, 10 hours a day.
Комитет обеспокоен большим числом детей, в основном не имеющих свидетельств о рождении, работающих в небезопасных условиях по 10 часов в день 7 дней в неделю.

The Committee expresses its concern at children working in the informal sector, especially children from rural backgrounds who may be at special risk, many of whom are working in hazardous conditions.
Комитет обеспокоен судьбой детей, работающих в неформальном секторе, особенно детей из крестьянских семей, которые могут подвергаться особому риску и многие из которых работают в опасных условиях.

The Commission maintained that it was impossible to appropriately compensate dedicated staff working in hazardous conditions and that a price could not be placed on life.
Комиссия считает, что невозможно должным образом вознаградить преданных своему делу сотрудников, работающих в опасных условиях, поскольку невозможно определить стоимость человеческой жизни.

The Committee is concerned at the large numbers of children involved in child labour, especially in the informal sector, such as household enterprises and agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
Комитет обеспокоен наличием значительного числа работающих детей, прежде всего в неформальном секторе, например, в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве, а также тем, что многие из них трудятся в опасных условиях.

The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay, expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged.
Комиссия подтвердила также свою приверженность принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, выразила свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их преданность и приверженность делу и подтвердила, что нынешние критерии предоставления выплаты за работу в опасных условиях должны быть сохранены.

The International Labour Organization(ILO) cites 250 million children working worldwide, with 50 to 60 million children under 11 years of age working in hazardous conditions.
По данным Международной организации труда( МОТ), в мире насчитывается 250 миллионов детей, занимающихся трудовой деятельностью, при этом 50- 60 миллионов детей в возрасте моложе 11 лет работают в опасных условиях.

Enhance government oversight in industries where there are large numbers of migrant child labourers working in hazardous conditions, such as in domestic work and agriculture.
Усилить государственный контроль в тех секторах, где имеется значительное число трудящихся из числа детей- мигрантов, работающих в опасных условиях, таких как работа в качестве домашней прислуги и сельскохозяйственный труд.

The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay and expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions.
Комиссия также подтвердила свою приверженность принципу выплаты за работу в опасных условиях и заявила о своей признательности всем работающим в опасных условиях сотрудникам за их самоотверженность и преданность делу.

However, FICSA had been informed that UNRWA area staff would receive a one-time lump sum payment of only $100 for working in hazardous conditions, on 1 August 2003.
Однако ФАМГС была информирована о том, что сотрудники БАПОР, набираемые в районе операций, с 1 августа 2003 года будут получать единовременную паушальную выплату в размере лишь 100 долл. США за работу в опасных условиях.

Express appreciation to all those staff, both internationally and locally recruited, who worked in hazardous conditions, for their dedication and commitment;
Выразить признательность всем сотрудникам, набираемым как на международной, так и на местной основе и работающим в опасных условиях, за их преданность своему делу;

In the world there are 215 million of minors, who are involved in the labor process, 115 million of them work in hazardous conditions.
В мире 215 миллионов несовершеннолетних, задействованных в трудовом процессе, причем 115 миллионов из них работают в опасных условиях.

To express appreciation for their dedication and commitment to all those staff- both internationally and locally recruited- who worked in hazardous conditions;
Выразить признательность всем сотрудникам, набираемым как на международной, так и на местной основе и работающим в опасных условиях, за их преданность своему делу;

An estimated 171 million of them work in hazardous conditions, with adverse effects on their safety, health(physical/mental) and moral development.
Примерно 171 миллион из них работает в опасных для здоровья условиях, подвергаясь физической опасности, приобретая( физические/ психические) заболевания и не имея возможности для нормального эмоционального развития.

Pregnant women are entitled to perform lighter work and are prohibited from performing heavy work and work in hazardous conditions.
Беременные женщины на этот период имеют право на более легкую работу, не допускается тяжелая работа и работа с вредными условиями труда.

Articles 165-167 of the Code of Labour Laws prohibit women from performing heavy work and work in hazardous conditions, and from lifting heavy objects.
Согласно статьям 165- 167 Кодексом законов о труде запрещается применение женского труда на тяжелых работах и работах в вредных условиях труда, а также на работах, связанных с подъемом тяжестей.

Members of the Commission noted that the term"symbolic" had been applied to hazard pay to indicate recognition of the inability to appropriately compensate dedicated staff who worked in hazardous conditions.
Члены Комиссии отметили, что термин<< символический>> применяется в отношении выплат за работу в опасных условиях для того, чтобы акцентировать неспособность обеспечить надлежащую компенсацию преданным своему делу сотрудникам, которые работают в опасных условиях.

The Committee is concerned about the high proportion of children below the legal age for employment established by the State party- of 15 years- who work in hazardous conditions in areas such as mining, construction or agriculture.
Комитет обеспокоен большим числом детей, не достигших законодательно установленного в государстве- участнике минимального возраста для осуществления трудовой деятельности- 15 лет, которые работают в опасных условиях в таких секторах, как горная добыча, строительство и сельское хозяйство.

In order to protect mothers, there were restrictions on the assignment of women to jobs requiring heavy labour or work in hazardous conditions; however those restrictions were applied with the consent of the women in question and, accordingly, could not be regarded as discriminatory.
С целью защиты матерей были введены ограничения на назначение женщин на должности, требующие тяжелого физического труда или работы в опасных условиях; однако эти ограничения применяются с согласия указанных женщин и поэтому не могут считаться дискриминационными.

In agriculture, women are not to work in jobs where, according to the list of jobs involving heavy work and work in hazardous conditions(approved by Decision No. 765 of the Council of Ministers on 26 May 2002), the use of female labour is prohibited.
В сельском хозяйстве не используется труд женщин на должностях, на которых в соответствии со Списком тяжелых работ и работ с вредными условиями труда( утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 26 мая 2002 года№ 765) запрещается применение женского труда..