Примеры использования Working papers prepared by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В распоряжении Комитета имеются рабочие документы, подготовленные Секретариатом.Working papers prepared by the Secretariat have provided substantive information and data on each Non-Self-Governing Territory.
Рабочие документы, подготовленные Секретариатом, содержат важную информацию и данные по каждой несамоуправляющейся территории.This information is synthesized in the working papers prepared by the Secretariat.
Эта информация приводится в обобщенном виде в рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом.Рабочие документы, подготовленные секретариатом, носили описательный характер с освещением вопросов, касавшихся обсуждавшейся темы.More information on the subject is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
Более подробная информация по этому вопросу содержится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом.Working papers prepared by the Secretariat had been submitted to it, some of which were based on published sources rather than on information provided by the administering Powers.
На ней рассматривались рабочие документы, подготовленные Секретариатом- в некоторых случаях на основе опубликованных источников, а не информации, переданной управляющими державами.Качество и своевременность информации, содержащейся в рабочих документах, подготовленных Секретариатом, в отношении вышеуказанных территорий;Председатель привлекает внимание к подготовленным Секретариатом рабочим документам по 11 несамоуправляющимся территориям, которые содержатся в Научные приложения к настоящему докладу были разработаны на ежегодных сессиях Комитета на основе рабочих документов, подготовленных секретариатом.Председатель обращает внимание присутствующих на различные рабочие документы, подготовленные Секретариатом и содержащие информацию по этому вопросу, а также на проект резолюции A/ AC. 109/ 2005/ L. 10.More information on transport arrangements, communications andother basic facilities is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
Более подробная информация о транспортном сообщении, связи идругих основных элементах инфраструктуры содержится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом.Председатель( говорит поанглийски): Членам Комитета представлены различные рабочие документы, подготовленные Секретариатом, в которых содержатся ссылки на два пункта, касающиеся иностранных экономических кругов и военной деятельности.More information on transport arrangements,communications and other basic facilities such as electricity generation is contained in previous working papers prepared by the Secretariat, including the 2009 working paper A/AC.109/2009/13.
Более подробная информация о транспортном сообщении,средствах связи и других основных элементах инфраструктуры, таких как производство электроэнергии, содержится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом, включая Председатель привлекает внимание к различным подготовленным Секретариатом рабочим документам, содержащим ссылки на вышеупомянутые пункты повестки дня, а также к проекту резолюции, содержащемуся в It is not difficult to understand why Member States, at this late stage, are still grappling with the intricacies of the specific political status arrangements in the remaining small island Territories,given the fact that these two baseline studies have never been carried out, and that the working papers prepared by the Secretariat on the conditions in each Territory have compromised their specificity over the years.
Нетрудно понять, почему государства- члены, на этом позднем этапе, все еще пытаются разобраться в тонкостях специфики политического статусаостающихся малых островных территорий, ибо эти два базовых исследования проведены не были и подготовленные Секретариатом рабочие документы о положении в каждой из территорий с годами потеряли свою актуальность.Председатель привлекает внимание к различным подготовленным Секретариатом рабочим документам, в которых содержится информация по этим двум пунктам, а также к проекту резолюции( A/ AC. 109/ 2001/ L. 9) и проекту решения( A/ AC. 109./ 2001/ L. 10) по этим же пунктам.Additional information on the Constitution and the territorial Government is contained in other working papers prepared by the Secretariat. A/AC.109/2018, paras. 5-13 and A/AC.109/2113 paras. 31-34.
Дополнительная информация о конституции и правительстве территории содержится в других рабочих документах, подготовленных Секретариатом A/ AC. 109/ 2018, пункты 5- 13, и A/ AC. 109/ 2113, пункты 31- 34.Председатель привлекает внимание к различным подготовленным Секретариатом рабочим документам, в которых содержится информация по этим двум пунктам, а также к проекту резолюции A/ AC. 109/ 2002/ L. 11 и проекту решения A/ AC. 109/ 2002/ L. 10, представленным соответственно по указанным двум пунктам.During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories A/AC.109/2002/2-5, 7-9, 14, 15 and 17.
При рассмотрении данных пунктов Специальный комитет имел в своем распоряжении подготовленный Секретариатом рабочий документ по этим территориям A/ AC. 109/ 2002/ 2- 5, 7- 9, 14, 15 и 17.Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions.
Признавая, что ежегодно подготавливаемые Секретариатом рабочие документы о развитии событий в каждой из малых территорий, а также основная документация и информация, предоставленная экспертами, учеными, неправительственными организациями и другими источниками, внесли важный вклад в обновление настоящих резолюций.Such analysis has been based on information provided by the administering Powers pursuant to Article 73 e of the Charter of the United Nations and the annual working papers prepared by the Secretariat, as well as information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at hearings and regional seminars held by the Committee.
Такой анализ основывается на информации, передаваемой управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и ежегодных рабочих документах, подготавливаемых Секретариатом, а также на информации представителей несамоуправляющихся территорий, с которой они выступают на слушаниях и региональных семинарах, проводимых Комитетом.At the 12th meeting, on 17 July 2000, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/2000/L.12.
На 12м заседании 17 июля 2000 года Председатель привлек внимание к ряду подготовленных Секретариатом рабочих документов с информацией об экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2000/ L.At the 10th meeting, on 3 July 2001, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/2001/L.9.
На 10м заседании 3 июля 2001 года Председатель привлек внимание к различным рабочим документам, подготовленным Секретариатом, с информацией об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2001/ L. 9.At the 10th meeting, on 20 June 2005, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/2005/L.10.
На 10м заседании 20 июня 2005 года Председатель привлек внимание к ряду подготовленных Секретариатом рабочих документов, содержащих сведения об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по данному пункту A/ AC. 109/ 2005/ L. 10.At the 11th meeting, on 6 July 1999, the Acting Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/1999/L.9.
На 11м заседании 6 июля 1999 года исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к ряду подготовленных Секретариатом рабочих документов с информацией об экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 1999/ L.Information on constitutional andpolitical developments in St. Helena is contained in previous working papers prepared by the Secretariat(A/AC.109/2021, paras. 4-9; A/AC.109/2071, paras. 4-8). On 25 November 1997, the British Nationality(St. Helena) Bill[H.L.], to provide for the acquisition of British citizenship by persons having connections with St. Helena, as passed by the House of Lords.
Информация об изменениях, касающихся конституционного порядка иполитической жизни на острове Св. Елены, содержится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом( A/ AC. 109/ 2021, пункты 4- 9; A/ AC. 109/ 2071, пункты 4- 8). 25 ноября 1997 года в палате общин был представлен законопроект о британском гражданстве( Св. Елена)[ п. л.], предусматривающий предоставление британского гражданства лицам, имеющим связи с островом Св. Елены.Working paper prepared by the Secretariat on corruption: threats and trends in the twenty-first century.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ о коррупции: угрозы и тенденции в XXI веке.Working paper prepared by the Secretariat on children, youth and crime.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ о детях, молодежи и преступности.Working paper prepared by the Secretariat.
Рабочий доклад, подготовленный Секретариатом.Working paper prepared by the Secretariat.
Рабочий документ, подготовленный.
