WORKING PARTY ASKED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа просила правительства
• рабочая группа предложила правительствам
• рабочая группа обратилась к правительствам

Примеры использования Working party asked governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party asked Governments and river commissions to submit their proposals in this regard TRANS/SC.3/WP.3/39, para. 18.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии представить свои предложения по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 39, пункт 18.

In view of the overall importance of the subject under consideration the Working Party asked Governments to identify and nominate experts in the field of supply chains to become members of the Task Force.
С учетом общей важности рассматриваемого вопроса Рабочая группа просила правительства определить и назначить экспертов в области цепочек поставок, которые могли бы стать членами Целевой группы..

The Working Party asked Governments and River Commissions to submit their contributions on this issue to the SC.3/WP.3's thirty-eighth session.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии представить свои соображения по этому вопросу тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3.

Recalling its decision from the fifty-third session(TRANS/SC.2/192, para.17), the Working Party asked Governments to provide information on the situation of the railways for its 2003 session.
Упомянув о своем решении, принятом на пятьдесят третьей сессии( TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 17), Рабочая группа просила правительства представить информацию о положении на железнодорожном транспорте для рассмотрения на ее сессии в 2003 году.

The Working Party asked Governments to submit their position on the proposal by the Danube Commission to the secretariat, by the SC.3 October 2007 session.
Рабочая группа просила правительства изложить свою позицию по предложению Дунайской комиссии и передать ее в секретариат до сессии SC. 3, которая состоится в октябре 2007 года.

In order to continue its discussion of summer time arrangements, the Principal Working Party asked Governments and the EC to provide the secretariat with information on summer time to be considered at the present session.
Для продолжения обсуждения вопроса о порядке применения летнего времени Основная рабочая группа просила правительства и ЕК представить в секретариат информацию о применении летнего времени для рассмотрения на текущей сессии.

The Working Party asked Governments and river commissions to submit their proposals for supplementing the chapter with relevant basin-dependant rules.
Рабочая группа предложила правительствам и речным комиссиям представить свои предложения в отношении дополнения этой главы соответствующими правилами, которые касаются конкретных бассейнов.

Being informed that initiatives in this field were undertaken within CCNR, the Danube Commission, and on a national level, the Working Party asked Governments and river commissions to transmit relevant information on this subject and make their proposals as to possible use on E waterways of electronic charts and their possible standardization TRANS/SC.3/WP.3/40, paras. 27 and 28.
Получив информацию о том, что инициатива в этой области предпринимается в рамках ЦКСР, Дунайской комиссией и на национальном уровне, Рабочая группа предложила правительствам и речным комиссиям передать соответствующую информацию по данному вопросу и представить свои предложения относительно возможного использования на водных путях категории Е электронных карт и их возможной стандартизации TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 40, пункты 27 и 28.

The Working Party asked Governments to submit their proposals regarding other possible work items to the secretariat, so they could be discussed at the next session.
Рабочая группа просила правительства представить в секретариат свои предложения относительно других возможных направлений деятельности, с тем чтобы их можно было рассмотреть на следующей сессии.

At its fifty-fourth session(3-5 October 2000), the Working Party asked Governments to provide information on research activities in the field of railway transport TRANS/SC.2/194, para.53.
На своей пятьдесят четвертой сессии( 3- 5 октября 2000 года) Рабочая группа просила правительства представить информацию о научных исследованиях в области железнодорожного транспорта TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 53.

The Working Party asked Governments and river commissions to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the PIANC report vis-à-vis the existing classification system of inland waterways.
Рабочая группа обратилась с просьбой к правительствам и речным комиссиям сформулировать свои предложения относительно возможной практической реализации выводов, содержащихся в докладе ПМАКС, применительно к существующей системе классификации внутренних водных путей.

Note: At its fifty-fourth session(3-5 October 2000), the Working Party asked Governments and international organizations to provide information on new relevant developments in the following areas TRANS/SC.2/194, para. 57.
Примечание: На своей пятьдесят четвертой сессии( 3- 5 октября 2000 года) Рабочая группа обратилась к правительствам и международным организациям с просьбой предоставить информацию о новых соответствующих изменениях по следующим аспектам TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 57.

The Working Party asked Governments to comment on the draft proposal of the main expected accomplishment and indicators of achievement for inland water transport to be distributed by the secretariat prior to the October 2007 session of SC.3.
Рабочая группа просила правительства прокомментировать проект предложения по основному ожидаемому достижению и показателям достижения для внутреннего водного транспорта, который будет распространен секретариатом до сессии SC. 3, запланированной на октябрь 2007 года.

At its fifty-third session, the Working Party asked Governments and international organizations to provide information on new relevant developments in the following items TRANS/SC.2/192, para. 65.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию о новых соответствующих изменениях по следующим аспектам TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 65.

To this end, the Working Party asked Governments to transmit their proposals on possible formulation of these qualification requirements taking into account, in particular, relevant provisions of chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations(RVBR) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
С этой целью Рабочая группа просила правительства представить свои предложения по возможному содержанию таких требований с учетом, в частности, соответствующих положений главы 23 Правил по освидетельствованию судов на Рейне( ПОСР), изложенной в документе TRANS/ SC. 3/ WP.

At its fiftieth session, the Principal Working Party asked Governments to provide productivity figures in rail transport for the year 1995 for each of the following criteria TRANS/SC.2/186, para. 10.
На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа просила правительства представить данные об эффективности работы железнодорожного транспорта в 1995 году по каждому из указанных ниже критериев эффективности TRANS/ SC. 2/ 186, пункт 10.

The Principal Working Party asked Governments and the EC to provide the secretariat with information on summer time arrangements to be considered at its next session.
Основная рабочая группа обратилась к правительствам и ЕК с просьбой направить в секретариат информацию о порядке применения летнего времени для рассмотрения на ее следующей сессии.

In order to continue its monitoring of summer time arrangements, the Working Party asked Governments to provide the secretariat with information on this issue, if any changes to the EU's Directive(summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) are made, or if they do not comply with the Directive.
Для того чтобы продолжить наблюдение за условиями применения летного времени, Рабочая группа просила правительства передать в секретариат информацию по данному вопросу, если будут внесены какие-либо изменения в связи с директивой ЕС( период летнего времени начинается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье марта и заканчивается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье октября) либо если они не соблюдают эту директиву.

To this end, the Working Party asked Governments to transmit to the secretariat before 1 November 2002 their written proposals on possible formulation of these qualification requirements taking into account, in particular, relevant provisions of chapter 23 of RVBR as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
С этой целью Рабочая группа просила правительства направить в секретариат до 1 ноября 2002 года свои письменные предложения о возможной редакции текста этих требований к квалификации с учетом, в частности, соответствующих положений главы 23 ПОСР, изложенной в документе TRANS/ SC. 3/ WP.

In order to continue its monitoring of summer time arrangements, the Working Party asked Governments to provide the secretariat with information on this issue, only if any changes to the Directive 2000/84/EC(summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) are made, or if they do not comply with the Directive.
Для того чтобы продолжать отслеживание ситуации в связи с применением летнего времени, Рабочая группа просила правительства передавать в секретариат информацию по данному вопросу только в том случае, если будут внесены какие-либо изменения, касающиеся директивы 2000/ 84 ЕС( период летнего времени начинается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье марта и заканчивается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье октября), либо в том случае, если они не соблюдают эту директиву.

Note: At its fortyfifth session, the Working Party asked Governments to study the text of two former additional Protocols to CMNI, which finally were not adopted by the CMNI Diplomatic Conference(document TRANS/SC.3/2001/3), taking into account proposals on its modification appearing in TRANS/SC.3/2001/5, ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 and ECE/TRANS/CMNI/CONF/11 and make their written proposals on the text of the Protocols and on the way they should be dealt with TRANS/SC.3/155, para. 36.
Примечание: На своей сорок пятой сессии Рабочая группа просила правительства изучить текст двух прежних дополнительных протоколов к КПГВ, которые в конечном счете так и не были приняты Дипломатической конференцией КПГВ( документ TRANS/ SC. 3/ 2001/ 3), с учетом предложений относительно их изменения, содержащихся в документах TRANS/ SC. 3/ 2001/ 5, ЕСЕ/ TRANS/ CMNI/ CONF/ 6 и ЕСЕ/ TRANS/ CMNI/ CONF/ 11, и представить свои письменные предложения по тексту этих протоколов и способам их рассмотрения TRANS/ SC. 3/ 155, пункт 36.

The Danube Commission Note: At its twentieth session the working party asked Governments and river commissions to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the report of the Permanent International Association of Navigational Congresses(PIANC):"Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" TRANS/SC.3/WP.3/1999/21.
Примечание: На своей двадцатой сессии Рабочая группа просила правительства и речные комиссии представить предложения о возможной практической реализации выводов, содержащихся в докладе Постоянной международной ассоциации конгрессов по судоходству( ПМАКС)" Унификация требований, предъявляемых к судам и внутренним водным путям, предназначенным для судоходства" река- море" TRANS/ SC. 3/ WP.

In addition, the Working Party asked member Governments to provide similar information for its next session.
Кроме того, Рабочая группа просила правительства стран- членов представить аналогичную информацию для ее следующей сессии.

At its twentieth session the Working Party asked member Governments to provide it with information about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа просила правительства стран- членов представить ей информацию о новых изменениях, касающихся демонстрационных пробегов маршрутных поездов по евро- азиатским коридорам на их соответствующих территориях.

As part of this activity, the Working Party asked River Commissions and Governments to identify which of their navigation regulations differ from CEVNI.
В рамках этой деятельности Рабочая группа просила речные комиссии правительства установить, какие из их правил судоходства отличаются от ЕПСВВП.

The Working Party asked the Governments of involved countries(Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) to provide again to the secretariat the same information for the same border crossing points in 2003.
Рабочая группа просила правительства заинтересованных стран( Болгарии, Венгрии, Польши, Российской Федерации, Румынии, Турции и Украины) вновь представить в секретариат в 2003 году такую информацию по тем же пунктам пересечения границ.

In view of this, the Working Party asked the governments to consider which of these activities could be taken up in its future programme of work and to inform the secretariat about their proposals ECE/TRANS/SC.2/208, para. 22.
С учетом этого Рабочая группа просила правительства обсудить вопрос о том, какие из этих элементов деятельности можно было бы включить в ее будущую программу работы, и передать в секретариат их предложения ECE/ TRANS/ SC. 2/ 208, пункт 22.

Furthermore, the Working Party asked member Governments to promote the use of these Guidelines when and if appropriate thus contributing to the standardization of the methodology used for transport infrastructure project appraisal throughout the UNECE region and, in particular, for appraisal of projects on Euro-Asian transport links.
Кроме того, Рабочая группа просила правительства стран- членов по возможности содействовать применению этого руководства, способствуя таким образом унификации методологии, используемой для оценки проектов транспортной инфраструктуры по всему региону ЕЭК ООН и, в частности, для оценки проектов развития евро- азиатских транспортных связей.

The Working Party asked the secretariat to inform Governments, of the importance of the issue, asking them to submit candidates for the group of volunteer experts and inviting them to propose a new chair for the group.
Рабочая группа поручила секретариату проинформировать правительства о важности этого вопроса и обратиться к ним с просьбой предлагать специалистов в состав группы экспертов- добровольцев и выдвигать кандидатуры на должность ее Председателя.

Recognizing the importance of price and quantity indices to gauge the relative contribution of the transport sector to economic activity in each country, the Working Party asked the Governments of Croatia, France, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom to transmit information to this effect TRANS/WP.6/131, paras. 80-82.
Признавая важность индексов цен и количественных показателей для определения относительного вклада транспортного сектора в экономическую деятельность в каждой стране, Рабочая группа просила правительства бывшей югославской Республики Македонии, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Франции и Хорватии представить соответствующую информацию TRANS/ WP. 6/ 131, пункты 80- 82.