WORKING PARTY REQUESTED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа просила правительства

Примеры использования Working party requested governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party requested Governments to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 2000.
Рабочая группа просила правительства представить к ее следующей сессии данные об общем объеме движения поездов в сети СМЖЛ в 2000 году.

In order to continue monitoring the improvements made in border crossing, the Principal Working Party requested Governments to submit information to its next session on the following items.
Для продолжения наблюдения за улучшениями, происходящими при пересечении границ, Основная рабочая группа просила правительства до ее очередной сессии представить информацию по следующим вопросам.

The Working Party requested Governments and River Commissions to submit to the secretariat, before 1 November 1997, their proposals on the items listed in paragraph 50 above.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии передать в секретариат до 1 ноября 1997 года свои предложения по пунктам повестки дня, перечисленным в пункте 50 выше.

In order to collect further information on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport, the Principal Working Party requested Governments to submit information to its next session on the following items.
Для сбора дополнительной информации о результатах работы по облегчению пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок Основная рабочая группа просила правительства представить для ее очередной сессии информацию по следующим вопросам.

At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments to provide data on total train traffic on the AGC network in 2000 TRANS/SC.2/196, para. 45.
На своей пятьдесят пятой сессии Рабочая группа просила правительства представить данные об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 2000 году TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 45.

The Working Party requested Governments and relevant intergovernmental organizations to take this schedule of meetings into account when planning meetings in 2013, given the shortage of experts in the field of inland navigation.
Рабочая группа просила правительства и соответствующие межправительственные организации принять к сведению это расписание сессий при планировании совещаний в 2013 году, учитывая нехватку экспертов в области внутреннего судоходства.

Note: At its fifty-fifth session(16-18 October 2001), the Working Party requested Governments to provide for its next session the data on total train traffic on the AGC network in 2000 TRANS/SC.2/196, para. 44.
Примечание: На своей пятьдесят пятой сессии( 1618 октября 2001 года) Рабочая группа просила правительства представить к ее следующей сессии данные об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 2000 году TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 44.

At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments and international organizations concerned to provide information on new developments in the following fields:(a) environmental questions related to railway operations;(b) safety in railway transport; and,(c) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes TRANS/SC.2/196, para. 57.
На своей пятьдесят пятой сессии Рабочая группа просила правительства и заинтересованные международные организации представить информацию о дальнейших изменениях в следующих областях: а экологические вопросы, связанные с железнодорожными операциями; b безопасность на железнодорожном транспорте; и c внедрение новых транспортных технологий и применение современных методов на железнодорожном транспорте, в частности для облегчения взаимодействия железнодорожного и других видов транспорта TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 57.

At its fifty-second session, the Working Party requested Governments to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 1995.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой представить к ее следующей сессии данные об общем объеме движения поездов в сети СМЖЛ за 1995 году.

At its fifty-third session, the Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments in:( a) environmental questions related to railway operations;( b) safety in railway transport;( c) use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic;( d) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes TRANS/SC.2/192, para. 65.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию о новых изменениях в следующих областях: а экологические вопросы, связанные с железнодорожными операциями; b безопасность на железнодорожном транспорте; с применение компьютеров для железнодорожных транспортных операций, в частности для управления железнодорожными грузовыми перевозками; d внедрение новых транспортных технологий и применение современных методов на железнодорожном транспорте, в частности при облегчении взаимодействия между железнодорожным и другими видами транспорта TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 65.

At its fifty-sixth session, the Working Party requested Governments, if they had not done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 2000 TRANS/SC.2/198, para. 28.
На своей пятьдесят шестой сессии Рабочая группа просила правительства, если они еще не сделали этого, представить данные об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 2000 году TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 28.

At its fifty-third session, the Working Party requested Governments that have thus far not done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 1995 TRANS/SC.2/192, para. 47.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа просила правительства, которые еще не представили данные об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 1995 году, сделать это TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 47.

Note: At its thirty-first session, the Working Party requested Governments to transmit to the secretariat any remarks or proposals regarding the consolidated text of R.E.1 as set out in TRANS/SC.1/294/Rev.5.
Примечание: На своей тридцать первой сессии Рабочая группа просила правительства направить в секретариат любые замечания или предложения по сводному тексту СР. 1, изложенному в документе TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5.

At its forty-seventh session, the Working Party requested Governments to report on the measures they had taken to ensure security and protection of inland navigation vessels and ports TRANS/SC.3/161, para. 11.
Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии просила правительства сообщать о предпринимаемых ими мерах в области обеспечения безопасности и охраны судов и портов внутреннего судоходства TRANS/ SC/ 3/ 161, пункт 11.

At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments and international organizations concerned to provide information, for its fifty-seventh session in 2003, on their research activities in the field of railway transport TRANS/SC.2/196, para. 53.
На своей пятьдесят пятой сессии Рабочая группа просила заинтересованные правительства и международные организации представить к ее пятьдесят седьмой сессии в 2003 году информацию об их исследовательской деятельности в области железнодорожного транспорта TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 53.

At its fifty-second session, the Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 16 of the provisional agenda for its fifty-second session TRANS/SC.2/190, para. 80.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 16 предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 80.

Note: At its fifty-fourth session(3-5 October 2000), the Working Party requested Governments that had not yet provided at its fifty-fourth session data on total train traffic on the AGC network in 1995(TRANS/SC.2/194, para.44) to do so for its fifty-fifth session.
Примечание: На своей пятьдесят четвертой сессии( 3- 5 октября 2000 года) Рабочая группа просила правительства, которые в ходе ее пятьдесят четвертой сессии не представили данных об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 1995 году( TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 44), сделать это к ее пятьдесят пятой сессии.

At its fiftieth session, the Principal Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 15 of the provisional agenda for its fiftieth session TRANS/SC.2/185, TRANS/SC.2/186, para. 89.
На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 15 предварительной повестки дня ее пятидесятой сессии TRANS/ SC. 2/ 185, TRANS/ SC. 2/ 186, пункт 89.

At its fifty-first session, the Principal Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 15 of the provisional agenda for its fifty-first session(TRANS/SC.2/187), to the secretariat before the next session of the Working Party TRANS/SC.2/188, para. 71.
На своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа просила правительства и международные организации представить в секретариат до очередной сессии Рабочей группы информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 15 предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии( TRANS/ SC. 2/ 187) TRANS/ SC. 2/ 188, пункт 71.

To examine further aspects of the item under discussion, the Principal Working Party requested Governments, the European Commission(EC) and the International Union of Railways(UIC) to provide relevant information on the development of(i) a European conventional railway network and(ii) a European high-speed railway network(including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport) TRANS/SC.2/188, paras. 32-37.
Для изучения дополнительных аспектов, касающихся рассматриваемого вопроса, Основная рабочая группа просила правительства, Европейскую комиссию( ЕК) и Международный союз железных дорог( МСЖД) представить соответствующую информацию о развитии i европейской сети обычных железнодорожных линий и ii европейской сети высокоскоростных железнодорожных линий( включая информацию о взаимодополняемости высокоскоростного железнодорожного и воздушного транспорта, региональном развитии, региональном и городском транспорте) TRANS/ SC. 2/ 188, пункты 32- 37.

Considering that it would be useful to continue to collect data on the question, the Working Party requested Governments, the European Commission(EC), the International Union of Railways and the Committee of the Organization for Cooperation between Railways(OSZhD) to provide it with the necessary information on the development of(i) a European conventional railway network and(ii) a European high-speed railway network including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport.
Что было бы целесообразно продолжить сбор данных по этому вопросу, Рабочая группа обратилась к правительствам, Европейской комиссии( ЕК), Международному союзу железнодорожного транспорта( МСЖД) и Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) с просьбой предоставить ей необходимые сведения о развитии i европейской сети обычных железнодорожных линий и ii европейской сети высокоскоростных железнодорожных линий включая информацию о взаимодополняемости высокоскоростного железнодорожного и воздушного транспорта, региональном развитии, региональном и городском транспорте.

The Working Party requested member Governments to send comments, if any, on documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 to the secretariat before 11 December 2002.
Рабочая группа просила правительства стран- членов направить в секретариат любые возможные замечания по документам TRANS/ WP. 6/ 2002/ 3 и Add. 1 до 11 декабря 2002 года.

In this regard, the Working Party requested those two Governments to advise the secretariat on how this information could be incorporated into document TRANS/SC.1/WP.1/1999/7 on national legal instruments on road traffic safety mentioned above.
В этой связи Рабочая группа просила эти два правительства указать секретариату, каким образом эта информация могла бы быть включена в упомянутый выше документ TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 1 о национальных правовых документах в области безопасности дорожного движения.

At its fiftieth session, the Principal Working Party requested those Governments which had not yet updated the list of important marshalling yards within the European railway network in Annex 1 to resolution No. 66/Rev.1(TRANS/SC.2/165/Rev.1) to do so with a view to reducing the number of yards and to communicate an updated list to the secretariat TRANS/SC.2/186, paras. 66-67.
На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа обратилась к тем правительствам, которые еще не обновили перечень основных сортировочных станций в европейской железнодорожной сети, содержащийся в приложении I к резолюции№ 66/ rev. 1( TRANS/ SC. 2/ 165/ Rev. 1), с просьбой сделать это в целях сокращения числа станций и направить обновленный перечень в секретариат TRANS/ SC. 2/ 186, пункты 66 и 67.

Also, at its forty-seventh session, following an exchange of views on the possible establishment of a Daugava- Dnieper transit waterway, the Working Party requested the secretariat to contact all Governments which might be interested in building such a transit waterway, with a view to exploring the possibility of establishing a group of rapporteurs on that issue TRANS/SC.3/161, para. 22.
Кроме того, на своей сорок седьмой сессии после обмена мнениями относительно возможного создания транзитного водного пути Даугава- Днепр, Рабочая группа поручила секретариату связаться со всеми правительствами, которые, возможно, заинтересованы в создании этого транзитного водного пути, с целью изучения возможности учреждения группы докладчиков по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ 161, п. 22.

The Working Party requested the secretariat to invite relevant Governments to consider acceding to the SMGS Customs Transit Convention and to update the Working Party at its next session in 2012.
Рабочая группа просила секретариат предложить соответствующим правительствам рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о таможенном транзите с применением накладной СМГС и представить Рабочей группе обновленную информацию на ее следующей сессии в 2012 году.

The Working Party further requested Governments to continue reporting on the 4 items that have been followed since 1994.
Кроме того, Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой продолжить применяемую с 1994 года практику представления докладов по четырем пунктам.

The Working Party at its fifty-second session requested Governments to provide information on the following questions.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа просила правительства представить информацию по следующим вопросам.

In order to continue to collect information on projects in this area, the Working Party had requested Governments to submit information to it at its next session on the following questions.
С целью продолжения сбора информации о достигнутом в данной области прогрессе Рабочая группа просила правительства представить ей на ее очередной сессии информацию по следующим вопросам.

At its fifty-third session, the Working Party on Rail Transport requested Governments to submit information to its next session on the following items TRANS/SC.2/192, para. 30.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту обратилась к правительствам с просьбой представить на ее очередной сессии информацию по следующим вопросам TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 30.