WORKS WITH GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• сотрудничает с правительствами
• работает с правительствами
• взаимодействует с правительствами

Примеры использования Works with governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the FCC, FAO works with governments, partners e.g.
Посредством FCC ФАО сотрудничает с правительствами, партнерами и региональными сетями.

WHO works with governments, organizations, communities and individuals to promote health throughout our lives.
ВОЗ работает с правительствами, организациями, сообществами и людьми для укрепления здоровья на протяжении всей жизни.

As part of these efforts, OHCHR cooperates with some 70 national human rights institutions worldwide and works with Governments and external partners(such as UNDP) regarding the further establishment and strengthening of national institutions.
В рамках этих усилий УВКПЧ сотрудничает примерно с 70 национальными правозащитными учреждениями во всем мире и взаимодействует с правительствами и внешними партнерами( такими, как ПРООН) по вопросам создания новых и укрепления существующих национальных учреждений.

IAMTN works with governments and regulators to represent the industry across the globe.
Эта ассоциация сотрудничает с правительствами и регулирующими органами, представляя эту индустрию по всему миру.

Under the United Nations programme of technical cooperation in the field of human rights, OHCHR works with Governments, civil society and national and regional institutions on institutional capacity-building for the promotion and protection of human rights.
В рамках Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничает с правительствами, гражданским обществом, национальными и региональными организациями в вопросах развития организационного потенциала для поощрения и защиты прав человека.

UNFPA works with governments and non-governmental organizations to implement programmes and achieve results.
ЮНФПА взаимодействует с правительствами и неправительственными организациями в целях осуществления программ и достижения необходимых результатов.

Guided by the Programme of Action adopted at the 1994 International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, the Fund works with governments, other United Nations agencies, civil society and the private sector to make a real difference to millions of people, especially the most vulnerable.
Руководствуясь Программой действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию 1994 года, и целями развития тысячелетия, ЮНФПА работает с правительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором, с тем чтобы реально изменить жизнь миллионов людей, особенно наиболее уязвимых.

UNV also works with governments in setting-up and managing a variety of volunteer support services.
ДООН также сотрудничают с правительствами в создании и управлении различными добровольческими вспомогательными службами.

In his message, Graziano da Silva pointed to the Global Soil Partnership in which FAO works with governments and other partners to build technical capacity and exchange knowledge regarding sustainable soil management through the Voluntary Guidelines for Sustainable Soil Management.
В своем послании Грациану да Силва отметил важность Глобального почвенного партнерства, в рамках которого ФАО сотрудничает с правительствами и другими партнерами в процессе создания технического потенциала и обмена знаниями в области устойчивого управления почвами в рамках Добровольных руководящих принципов по устойчивому управлению почвами.

Works with governments and other national stakeholders to improve rural people's opportunities to access decent farm and non-farm employment.
Работает с правительствами и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне над расширением возможностей достойного трудоустройства сельского населения на сельскохозяйственных и несельскохозяйственных предприятиях.

As an intergovernmental organization, UNFPA works with Governments to ensure that the principle is clearly reflected in national policies and programmes.
Являясь межправительственной организацией, ЮНФПА взаимодействует с правительствами стран в обеспечении того, чтобы этот принцип получал четкое отражение в национальной политике и программах.

IOM also works with Governments and NGO partners to provide practical pre-departure training for migrant women.
МОМ также сотрудничает с правительствами и партнерами из числа НПО в деле обеспечения практической подготовки женщин- мигрантов в период до отбытия.

In response, this programme component works with governments and other relevant stakeholders to lessen these environmental impacts.
С учетом вышеизложенного настоящий программный компонент предусматривает работу с правительствами и другими соответствующими участниками, с тем чтобы уменьшить такое экологическое воздействие.

FAO works with governments to better understand and apply ecosystem service valuation in public policies and financial decision-making.
ФАО сотрудничает с правительствами в целях лучшего понимания и применения оценки экосистемных услуг в государственной политике и в принятии финансовых решений.

Through programmes in 140 countries, UNFPA works with Governments to ensure that information and a range of family planning methods is offered in all health facilities.
За счет программ, осуществляемых в 140 странах, ЮНФПА сотрудничает с правительствами в деле обеспечения того, чтобы во всех медицинских учреждениях имелась соответствующая информация и обеспечивались необходимые услуги в области планирования семьи.

ITU works with governments and the private sector to establish international standards and regulations concerning telecommunications and radio spectrum.
МСЭ взаимодействует с правительствами и частным сектором в целях разработки международных стандартов и правил, касающихся спектра радиочастот и телекоммуникаций.

In the area of climate-change adaptation, UNDP works with governments to develop capacity for managing risks to development associated with both climate variability and change.
В области адаптации к изменению климата ПРООН сотрудничает с правительствами в целях укрепления возможностей по уменьшению опасностей для развития, связанных как с неустойчивостью климата, так и с его изменением.

He works with governments and other partners to ensure that such legislation is in keeping with the international rules set out in the Guiding Principles.
Он сотрудничает с правительствами и другими партнерами, с тем чтобы национальные законодательства соответствовали международным нормам, закрепленным в Руководящих принципах.

The Coordination française du lobby européen des femmes works with Governments, politicians and regional, national, European and international institutions to promote real equality between women and men.
Французская координационная сеть<< Европейское женское лобби>> взаимодействует с правительствами, политическими деятелями и структурами на региональном, национальном, европейском и международном уровнях в целях воплощения в жизнь принципа равноправия мужчин и женщин.

UNFPA works with Governments to establish national mechanisms to monitor and reduce gender violence, and monitors their commitments in this important area.
ЮНФПА сотрудничает с правительствами в целях создания национальных механизмов отслеживания гендерного насилия и сокращения его масштабов, а также наблюдает за выполнением ими обязательств в этой важной области.

In drug-producing countries, it works with Governments and rural communities to facilitate a transition to legal alternative crops and promotes sustainable agro-industrial sectors.
В странах, где производятся наркотики, она работает с правительствами и сельским населением над содействием переходу к выращиванию других, законных культур и поощряет развитие устойчивых агропромышленных секторов.

FAO works with governments and partners to promote and monitor food security, nutrition and sustainable agricultural practices for millions of people around the world.
ФАО работает с правительствами и партнерами с целью содействия распространению продовольственной безопасности и ее мониторинга, а также развития устойчивых методов агротехники для миллионов во всем мире.

ICRC, among other activities, works with governments all over the world on the development of law, building respect for the law and the protection of persons in armed conflict and other situations of violence.
Одним из направлений деятельности МККК является работа с правительствами стран всего мира по разработке законодательства, обеспечению соблюдения законов и защите людей во время вооруженных конфликтов и в иных ситуациях, где имеет место насилие.

It works with governments, local authorities and civil society to remove the obstacles to integrated and cooperative water management and resolve related conflicts.
Она работает с правительствами, местными властями и гражданским обществом над устранением препятствий на пути к комплексному и совместному управлению водными ресурсами, а также над разрешением сопутствующих конфликтов.

Along with other United Nations agencies, UNFPA works with governments to support their efforts to implement the recommendations of CEDAW, particularly those specific to reproductive rights and gender-based violence.
Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА сотрудничает с правительствами, поддерживая их усилия по осуществлению рекомендаций КЛДЖ, особенно тех, которые конкретно относятся к репродуктивным правам и гендерному насилию.

It works with governments to provide tailored support to people who are out of work because of economic difficulties, disability, mental health or other disadvantage.
Она взаимодействует с правительствами в вопросах предоставления адресной поддержки тем, кто остался без работы в силу экономических трудностей, инвалидности, психического нездоровья или иных неблагоприятных факторов.

To achieve this, WFP works with governments and other partners to ensure that hungry people have access to nutritious food all year round, and particularly during crises.
Чтобы добиться этого, ВПП работает с правительствами и другими партнерами для обеспечения того, чтобы голодающие люди имели доступ к продуктам питания круглый год, и особенно во время кризисов.

UNV works with governments and partners worldwide for increased recognition and understanding of volunteerism as a sustainable, culturally adapted development asset, and promotes it as an integral part of international and national development agendas.
ДООН работают с правительствами и партнерами по всему миру для достижения большего признания и понимания работы на добровольных началах как устойчивого и в культурном отношении адаптируемого актива в процессе развития и пропагандируют ее как неотъемлемую часть международных и национальных программ действий в области развития.

In public procurement, the World Bank works with Governments toward greater transparency and competition by providing assistance in drafting new procurement laws and regulations and training officials to implement them.
В области государственных закупок Всемирный банк сотрудничает с правительствами в деле обеспечения большей открытости и конкуренции посредством оказания помощи в разработке новых законов и положений, регулирующих государственные закупки, и в подготовке кадров, способных претворять их в жизнь.

FRA works with Governments in some cases to support institutional capacity-building and with civil society to promote increased awareness of human rights standards.
В некоторых случаях АОП сотрудничает с правительствами в целях содействия наращиванию институционального потенциала и с гражданским обществом для повышения уровня информированности о стандартах в области прав человека.