WORKSHOPS HAVE BEEN HELD на Русском - Русский перевод

• были проведены практикумы
• были проведены семинары
• были проведены рабочие совещания
• проводятся практикумы

Примеры использования Workshops have been held на Английском языке и их переводы на Русский язык

National workshops have been held in Bangladesh, Sri Lanka and Yemen.
Национальные семинары были проведены в Бангладеш, Йемене и Шри-Ланке.

Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held.
За последние два года были организованы общенациональный практикум, а также практикумы на местах.

Workshops have been held in Cape Town(2001), Conakry(2002), and Kigali 2003.
Семинары прошли в Кейптауне( 2001 год), Конакри( 2002 год) и Кигали 2003 год.

Consultations are under way between the two parties. A number of meetings and workshops have been held on the issue.
Между двумя сторонами ведутся консультации, а также проведены ряд совещаний и семинаров по этому вопросу;

Two such workshops have been held, on 27 and 28 February, in the regions of Buba and Gabú.
Два таких семинара состоялись 27 и 28 февраля 2009 года в Бубе и Габу.

Diagnostic Trade Integration Studies(DTIS) have been completed in 13 countries, and DTIS validation workshops have been held in 14 countries.
Диагностические исследования по изучению степени интеграции вопросов торговли проведены в 13 странах, а связанные с ними рабочие совещания- в 14 странах.

Similar workshops have been held in East Africa, as well as South and Central Asia.
Аналогичные практикумы состоялись в Восточной Африке, а также в Южной и Центральной Азии.

A series of exhibitions and educational activities such as talks and workshops have been held on women's changing identities, women and art and contemporary women issues.
Был организован ряд экспозиций и проведены просветительские мероприятия, такие как лекции и семинары, посвященные образу новой женщины, женщины в изобразительном искусстве и проблемам, волнующим современную женщину.

Workshops have been held in Oecussi, Ermera, Alieu, Suai, Liquica and Manatuto districts and Atauro Island, Dili district.
Такие семинары были проведены в округах Окуси, Эрмера, Алиеу, Суай, Ликиса, Манатуто и на острове Атауро округ Дили.

Since the sixth session of the Commission, workshops have been held in Gambia, Mauritius, Nigeria, Peru and Uzbekistan.
В период после шестой сессии Комиссии рабочие совещания были проведены в Гамбии, Маврикии, Нигерии, Перу и Узбекистане.

Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.
В Мексике были организованы семинары, которые планируется продолжить в других странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Regarding practices that support women's rights, workshops have been held on women's civil and legal rights and the Convention.
Что касается практических мер в поддержку прав женщин, то были проведены семинары, посвященные гражданским и юридическим правам женщин и положениям Конвенции.

Workshops have been held to promote gender-sensitive human rights monitoring and registration of cases in the database.
Были проведены практикумы с целью поощрения мониторинга гендерных аспектов прав человека и регистрации конкретных случаев в базе данных.

Plans and progress and priorities: The DUGA centre for psycho-social rehabilitation, established in 2004, will host 500-600 mine victims a year in Rovinj, where workshops have been held every summer since 2001.
Планы и прогресс и приоритеты: Дуговский центр психосоциальной реабилитации, учрежденный в 2004 году, будет принимать 500- 600 минных жертв в год в Ровинье, где с 2001 года каждое лето проводятся практикумы.

Regional workshops have been held in Chile(2000), Ethiopia(2002) and Thailand 2002.
Региональные практикумы были проведены в Чили( 2000 год), Эфиопии( 2002 год) и Таиланде 2002 год.

Since the national synergy workshop programme was launched(late 2000), national synergy workshops have been held in some 20 country Parties with a balanced coverage of affected country Parties.
После того, как началось осуществление программы Проведения национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма( в конце 2000 года), такие совещания были проведены примерно в 20 странах- Сторонах при сбалансированном охвате затрагиваемых стран- Сторон.

Symposia and workshops have been held to discuss ways to include human rights-related subjects in the various academic curricula.
Проводятся симпозиумы и рабочие совещания, на которых обсуждаются методы отражения тематики прав человека в различных образовательных программах.

A number of regional and subregional awareness-raising and training workshops have been held in developing countries, with more detailed train-the-trainer national workshops held in selected locations.
Ряд региональных и субрегиональных информационных и учебно- практических семинаров проведен в развивающихся странах, а более детальные национальные семинары по подготовке инструкторов-- в отдельных странах.

Workshops have been held in Algeria, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Kenya, Mali, Mongolia, Tanzania, Uganda and Venezuela.
Рабочие совещания были проведены в Алжире, Бенине, Боливии, Буркина-Фасо, Венесуэле, Кении, на Кубе, в Мали, Монголии, Сальвадоре, Танзании и Уганде.

The SBI welcomed the progress made by Parties, in the four regions in which workshops have been held to date, in implementing activities relating to Article 6 of the Convention and the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
ВОО приветствовал прогресс, достигнутый Сторонами в четырех регионах, в которых уже были проведены рабочие совещания, в осуществлении деятельности согласно статье 6 Конвенции и Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции.

Workshops have been held with rural municipalities so that they can provide their input regarding budgetary allocations under this heading.
Были проведены семинары для сельских муниципалитетов, с тем чтобы они могли надлежащим образом распоряжаться выделенными средствами по соответствующей бюджетной статье.

Five regional training workshops have been held, in Bratislava, Dakar, San Salvador, Cairo and Colombo.
Пять региональных учебных семинаров прошли в Братиславе, Дакаре, Сан-Сальвадоре, Каире и Коломбо.

Workshops have been held to review the standards and responsibilities pertaining to the management of environmental health and the regulation of epidemiological monitoring.
Были проведены рабочие совещания с целью пересмотра стандартов, нормативов и круга обязанностей в области гигиены окружающей среды и управления эпидемиологическим надзором.

In this context, workshops have been held for fostering collaboration and partnership building.
В этой связи были проведены рабочие совещания по вопросам развития сотрудничества и партнерства.

Since 2007, workshops have been held in Abuja and Nairobi for Anglophone countries in West and East Africa, and in Kathmandu for South-East Asian countries.
С 2007 года были проведены практикумы в Абудже и Найроби для англоязычных стран Западной и Восточной Африки и в Катманду для стран Юго-Восточной Азии.

To this end, workshops have been held in a number of cities around the country, with over 120,000 people attending them from August 2008 to April 2009.
В этом контексте в различных городах страны с августа 2008 года по апрель 2009 года были проведены семинары с участием более 120 000 человек.

Workshops have been held in South America(Argentina, Brazil and Uruguay), Asia(China, India and Malaysia), Africa(Egypt, Morocco and South Africa) and Eastern Europe Romania.
Практикумы проводились в Южной Америке( Аргентине, Бразилии и Уругвае), Азии( Индии, Китае и Малайзии), Африке( Египте, Марокко и Южной Африке) и Восточной Европе Румыния.

One-day workshops have been held on curriculum development and on the preparation of a manual on civic education for secondary school teachers of human rights.
Для преподавателей по правам человека средней школы были проведены практикумы, посвященные вопросам составления учебных программ и подготовки руководства по воспитанию гражданского самосознания.

Capacity-building workshops have been held with the support of civil society organisations to sensitise women on why they have to participate in politics and decision-making.
При поддержке организаций гражданского общества проводятся практикумы по созданию потенциала, в ходе которых женщинам разъясняют, зачем им необходимо участвовать в политической жизни и принятии решений.

As at September 2002, workshops have been held in Africa(Benin, Burkina Faso, Mali, Uganda and Tanzania), Asia(Mongolia) and Latin America and the Caribbean Bolivia, Cuba, El Salvador and Venezuela.
По состоянию на сентябрь 2002 года, рабочие совещания были проведены в Африке( Бенин, Буркина-Фасо, Мали, Танзания и Уганда), Азии( Монголия) и Латинской Америке и Карибском бассейне Боливия, Венесуэла, Куба и Сальвадор.