WORLD'S CLIMATE на Русском - Русский перевод

• мирового климата
• климата планеты

Примеры использования World's climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arctic is of pivotal importance for the world's climate.
Арктика имеет важнейшее значение для мирового климата.

Mr. Borg(Malta) said that the protection of the world's climate was an essential feature of sustainable development.
Г-н Борг( Мальта) говорит, что защита мирового климата является важнейшей составной частью устойчивого развития.

This vast barrier of rock and ice is so colossal it shapes the world's climate.
Этот громадный барьер из камня и льда настолько значителен, что он формирует мировой климат.

Furthermore, the health of the ocean, the status of the world's climate and the welfare of human societies are inextricably linked.
Более того, здоровье Мирового океана, состояние мирового климата и благополучие человеческих обществ неразрывно связаны между собой.

In turn, oceans are also highly vulnerable to changes in the world's climate.
Мировой океан, в свою очередь, также чрезвычайно уязвим к изменениям мирового климата.

Its policy contributed significantly to the regulation of the world's climate system, the preservation of biological diversity and the fight against desertification.
Проводимая правительством политика существенно способствует регулированию мировой климатической системы, сохранению биологического разнообразия и борьбе с опустыниванием.

The ocean also provides us with fresh water and is an important stabilizer of the world's climate.
Океан поставляет нам также пресную воду и является важным стабилизатором мирового климата.

Although Denmark has done well to diminish its impact on the world's climate and has seen an extensive rise in green energy, Danes are maybe not as green as they seem.
Несмотря на то, что Дания преуспела в снижении своего влияния на изменение мирового климата и демонстрирует бурный рост« зеленой» энергетики, датчане не настолько зеленые, как это может показаться.

There is no doubt that the expanse of the oceans plays a major role in determining the world's climate.
Нет сомнений в том, что огромные океанские пространства играют значительную роль в формировании мирового климата.

Mr. Isakov(Russian Federation) said the problem of reducing the negative anthropogenic impact on the world's climate system was among the highest priorities on the international agenda.
Гн Исаков( Российская Федерация) говорит, что Россия рассматривает проблематику снижения негативного антропогенного воздействия на климатическую систему Земли как одну из самых приоритетных в повестке мирового сообщества.

They are the main highways of international trade as well as the stabilizer of the world's climate.
По ним проходят основные магистрали международной торговли и они выступают в качестве стабилизирующего фактора мирового климата.

Meanwhile, carbon dioxide emissions and greenhouse gases continued to have a profound impact on the world's climate systems, particularly on small island developing States, which were directly threatened by the dangers of rises in sea levels.
Между тем выбросы двуокиси углерода и парниковые газы продолжали оказывать глубокое воздействие на климат планеты, и в особенности на климат малых островных развивающихся государств, которые непосредственно сталкиваются с угрозой повышения уровня моря.

Canada is studying actions that may be needed to adapt to possible changes in the world's climate.
Канада изучает сегодня те меры, которые могут потребоваться для адаптации к возможным изменениям климата на нашей планете.

The Russian Federation attached great importance to enhancing universal and constructive cooperation in protecting the world's climate with effective measures which took account of the share of individual countries in global greenhouse gas emissions as well as their potential possibilities of meeting agreed commitments.
Российская Федерация придает большое значение вопросам усиления всеобщего конструктивного сотрудничества в деле защиты климата планеты с помощью эффективных мер, учитывающих долю отдельных стран в общем количестве выбрасываемых в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект, а также их потенциальные возможности по выполнению взятых на себя обязательств.

All countries had a common but differentiated responsibility to protect the environment and the world's climate systems.
Все страны несут общую, но дифференцированную ответственность за защиту окружающей среды и мировых климатических систем.

In its recent report, the Intergovernmental Panel on Climate Change made it clear that we are responsible for the dangerous shifts in the world's climate patterns and that a reduction in carbon emissions is at the heart of the issue.
В своем недавнем докладе Межправительственная группа экспертов по изменению климата ясно дала понять, что мы несем ответственность за опасные изменения климатических моделей в мире и что сокращение выбросов углерода в атмосферу лежит в основе решения этой проблемы.

That applies not only to the financial sector, but also, and in particular, to the most vulnerable in the world-- the poorest of the poor in the developing countries-- as well as to our environment and the world's climate.
Это относится не только к финансовому сектору, но и, в частности, к наиболее уязвимым людям в мире-- беднейшему населению развивающихся стран, а также к нашей окружающей среде и к мировому климату.

After tens of thousands of years living as hunter-gatherers at the mercy of nature, this transformation of the world's climate helped our ancestors to do something radically new.
После десятков тысяч лет, проведенных за охотой и собирательством, в рассчете на милость природы, эта глобальная трансформация климата помогла нашим предкам сделать нечто абсолютно новое.

One hundred years later it was recognised that the expedition's work had"laid the foundation of modern climate change studies", and that its experimental work had showed this part of the globe to be crucially important to the world's climate.
Сто лет спустя было признано, что работы экспедиции« заложили основы современных исследований изменений климата», и что ее экспериментальная работа показала важность этой части земного шара для мирового климата.

The accumulation of greenhouse gases poses significant risks to the world's climate and to human well-being.
Накопление парниковых газов создает значительный риск мировому климату и благосостоянию людей.

Mr. Kakar(Permanent Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN)) expressed concern that biodiversity was being lost at unprecedented rates, the majority of the planet's essential ecosystem services were degraded and unsustainably managed, and levels of carbon dioxide continued to increase with serious impacts on the world's climate.
Г-н Какар( постоянный наблюдатель от Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП)) выражает обеспокоенность в связи с тем, что утрата биоразнообразия идет беспрецедентными темпами, большинство важнейших услуг экосистемы планеты ухудшается и используется нерационально, а уровни двуокиси углерода продолжают возрастать, оказывая серьезное воздействие на климат мира.

These negotiations, to be concluded in 1997, have been boosted by new scientific findings by the Intergovernmental Panel on Climate Change, confirming that the world's climate is changing and that human activity is influencing it.
Импульс этим переговорам, которые должны быть завершены в 1997 году, придали новые научные выводы, к которым пришла Межправительственная группа по изменению климата, подтверждающие, что климат планеты изменяется и что деятельность человека влияет на него.

Unfortunately, some of these changes are already under way, but there is still a window for action, albeit a narrow one, to prevent some of the worst effects of an accelerated degree of disruption of the world's climate.
К сожалению, некоторые из этих изменений уже происходят, однако все еще сохраняется возможность-- хотя и малая-- принять меры по предотвращению некоторых из наиболее опасных последствий ускорившейся дестабилизации климата нашей планеты.

Recognizing that hydrofluorocarbons(HFCs) are replacements for ozonedepleting substances being phased out under the Montreal Protocol, and that the projected increase in their use is a major challenge for the world's climate system that must be addressed through concerted international action.
Признавая, что гидрофторуглероды( ГФУ) представляют собой заменители озоноразрушающих веществ, которые в настоящее время являются предметом поэтапной ликвидации в рамках Монреальского протокола, и что прогнозируемое увеличение объема их использования является серьезной проблемой с точки зрения мировой климатической системы, которую мы должны решать совместными усилиями на международном уровне.

This fact, coupled with the effects of deforestation on regional climate, shows that the rainforest is moving towards a tipping point at which it would irreversibly start to die, with catastrophic consequences for the world's climate.
Это, в сочетании с последствиями обезлесивания для регионального климата, ставит тропические леса на грань катастрофы, за которой они неизбежно начнут исчезать, что будет иметь губительные последствия для климата планеты.

The British Antarctic Territory is a sensitive barometer for the effect of human actions on the world's climate and atmosphere.
Британская антарктическая территория представляет собой чувствительный барометр, реагирующий на последствия жизнедеятельности человека для климата и атмосферы планеты.

This conference resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which over 180 nations committed to an objective of preventing dangerous interference in the world's climate system.
На этой Конференции была принята Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, согласно которой свыше 180 стран взяли на себя обязательства принять меры по предупреждению опасного нарушения системы мирового климата.

Land elevation, cooling crust and cooling oceans, sea restriction and consequent deepening, together with a great increase of land in northern latitudes, all conspired greatly to change the world's climate in all regions far removed from the equatorial zone.
Поднятие суши, охлаждение коры и океанов, сужение и последующее углубление морей вместе со значительным приростом суши в северных широтах- все это оказало огромное воздействие на изменение мирового климата во всех регионах, удаленных от экватора.

According to Rodney Allam from London Imperial College,"cheap energy is still the only solution of the problem" which is closely related to the world's climate discussions.
По мнению же Роднея Аллама из лондонского Imperial College," дешевая энергия все же пока единственное решение проблемы", связывающейся в мире с климатическими темами.

It is here that the flora and fauna of two continents first met and continue to blend and the rising of Central America out of the ocean floor changed the world's climate dramatically.
Именно здесь впервые пересеклись флора и фауна двух континентов, и их взаимопроникновение продолжается до сих пор, а поднятие Центральной Америки над дном океана привело к существенному изменению мирового климата.