WORLD'S CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• мировое сознание
• совести мира
• совестью планеты

Примеры использования World's conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here as well our Organization can be the world's conscience.
В этом плане наша Организация может также стать совестью планеты.

We believe that such efforts embody the world's conscience, without which the whole of humanity cannot live in peace and security.
Мы считаем, что подобные усилия олицетворяют собой мировое сознание, без которого человечество не может обеспечить мир и безопасность.

The United Nations should serve also as the world's conscience.
Организация Объединенных Наций должна служить также и совестью планеты.

The United Nations acts as the world's conscience, requiring greater priority in order to meet the needs of the poor countries.
Организация Объединенных Наций, являясь олицетворением совести всего мира, призывает уделять больше внимания удовлетворению потребностей наиболее бедных стран.

The world Organization must continue to be the world's conscience.
Эта всемирная Организация должна оставаться совестью мира.

The world's conscience must be mobilized to create a model for life founded on justice, freedom, equality and solidarity among human beings.
Необходимо мобилизовать совесть всего мира в целях разработки модели жизни на основе справедливости, свободы, равенства и солидарности между людьми.

The tragedy in Bosnia and Herzegovina is a challenge to the world's conscience.
Трагедия в Боснии и Герцеговине является укором совести международного сообщества.

Can the United Nations, which represents the world's conscience, avoid getting involved in such conflicts?
Может ли Организация Объединенных Наций, олицетворяющая совесть человечества, остаться в стороне от этих конфликтов?

We should make use of this day to bring torture to the renewed attention of the world's conscience..
Нам следует использовать этот день, чтобы вновь напомнить мировой общественности о существовании пыток.

Mr. Guissé said that the working group represents part of the world's conscience and everyone is listening to its deliberations.
Г-н Гиссе заявил, что рабочая группа является частью мирового общественного сознания и все прислушиваются к ее дискуссиям.

There was substantive coverage of the Durban Conference in 2001, but the tragedy of 9/11 had the effect of wiping the Durban agenda off the world's conscience.
В 2001 году Дурбанская конференция широко освещалась, но трагедия 11 сентября привела к тому, что Дурбанская повестка дня оказалась вычеркнутой из мировой памяти.

The poverty and destitution of the majority of mankind are a blot on the world's conscience and a threat to peace and international security.
Бедность и нищета большинства человечества ложатся позорным пятном на мировую совесть и угрожают миру и международной безопасности.

The Israeli aggression against Lebanon last August, which targeted innocent civilians-- women and children-- has shaken the world's conscience.
Израильская агрессия против Ливана, совершенная в августе этого года, жертвами которой стали ни в чем не повинные гражданские лица-- женщины и дети,-- потрясла все мировое сообщество.

Climate change merits this special attention that this Assembly, as the world's conscience, must give to these great challenges confronting humanity.
Проблема изменения климата заслуживает того особого внимания, которое эта Ассамблея, как совесть мира, должна уделять этим стоящим перед человечеством проблемам.

But we must acknowledge that grave and systematic human rights violations continue to be committed in circumstances that challenge the world's conscience.
Вместе с тем мы должны признать, что серьезные и систематические нарушения прав человека попрежнему совершаются в обстоятельствах, которые бросают вызов совести всего человечества.

Over 50 million people were crying out to the world's conscience for justice; they wanted to exercise their right to life, in a home and in a country.
Свыше 50 миллионов человек взывают к совести человечества, требуя справедливости; их желание сводится к осуществлению своего права жизнь в собственном доме в своей стране.

The consequences of drought in Somalia are felt even more profoundly due to the prevalence of armed conflict, which compounds the humanitarian crisis, shocks the world's conscience and calls for a redoubled effort by the international community.
Последствия засухи в Сомали еще больше усугубляются вооруженным конфликтом, который приводит к обострению гуманитарного кризиса, будоражит мировое сознание и побуждает международное сообщество активизировать свои усилия.

Among the events that shocked the world's conscience were the abduction and/or killing by Boko Haram of hundreds of girls and boys from their schools in north-eastern Nigeria.
В числе событий, потрясших весь мир,- похищение сектой Боко Харам сотен девочек и мальчиков из их школ на северо-востоке Нигерии и/ или их убийство.

Although the costs are high, the tragedy that provoked UNPROFOR's involvement remains an affront to the world's conscience: abstention is not an acceptable option for the international community at such a time.
Хотя издержки велики, трагедия, обусловившая появление СООНО, остается вызовом мировой совести: оставаться в стороне- вариант для международного сообщества в такой момент неприемлемый.

Let us mobilize the world's conscience in order to avoid further postponements and in order to see, at the dawn of a new century, the light of hope that the world deserves.
Давайте же мобилизуем мировое сознание ради того, чтобы избежать дальнейших проволочек и на рассвете нового столетия увидеть свет надежды, которую заслуживает мир.

It would ensure increased momentum for change and indicate that the Special Committee, as the voice of the world's conscience, continued to support full achievement of the right of self-realization and independence.
Это станет движущей силой перемен и подтвердит, что Специальный комитет, являющийся" голосом совести" всего мира, продолжает оказывать поддержку полному обеспечению права на самореализацию и независимость.

This unspeakable act, which stunned the world's conscience, had the disturbing characteristics of a reckless gamble, a headlong rush, and appeals for restraint and appeals to reason can have no effect on those concerned.
Этот возмутительный акт, который потряс сознание всего мира, имел тревожные признаки бездумной азартной игры, когда бросаются вперед очертя голову, и призывы к сдержанности и к здравому смыслу не могут повлиять на тех, кто его совершил.

The Lebanese people, represented by His Excellency Mr. Elias Hraoui, President of Lebanon, have come to us, beseeching the world's conscience for redress and for a cessation of the aggression that has been inflicted upon them.
Ливанский народ, представленный здесь президентом Ливана Его Превосходительством г-ном Ильясом Храуи, взывает к совести человечества, умоляя его исправить сложившуюся ситуацию и положить конец развязанной против него агрессии.

Once again, the world's conscience is horror-stricken at the sight of innocent children and women being killed by the merciless bombardment which the State of Israel is systematically inflicting, from the land, sea and air, on Lebanese territory.
Международное сообщество вновь с ужасом наблюдает за гибелью детей и женщин, невинных жертв безжалостной бомбардировки ливанской территории, которую с воздуха, моря и суши систематически осуществляет государство Израиль.

Fourthly, the non-governmental organizations have become part of the world's conscience and therefore have an increasingly important role to play in the defence of human rights.
В-четвертых, неправительственные организации стали составной частью мирового общественного мнения и в этой связи играют все возрастающую роль в области защиты прав человека.

It is still necessary to promote new international initiatives in the search for a definitive political solution to the situation in the former Yugoslavia and to the sad events in Rwanda that continue so to shake the world's conscience.
По-прежнему необходимо поддерживать новые международные инициативы, направленные на обеспечение окончательного политического урегулирования положения в бывшей Югославии и прискорбных событий в Руанде, которые продолжают вызывать тревогу у мирового сообщества.

We are, rather, trying to describe a reality that should spur us to rouse the world's conscience, analyse the root causes of the situation more deeply and explore the means by which we can put an end to it.
Мы, скорее, стараемся охарактеризовать реальность, чтобы подстегнуть нас к возрождению мирового разума, проанализировать более глубоко коренные причины ситуации и изучить средства, позволяющие положить этому конец.

The Secretary-General, for his part, in a conference last month, underlined the important role played by non-governmental organizations in raising public awareness, tweaking the world's conscience and shaping policy.
Со своей стороны, Генеральный секретарь в ходе состоявшейся в прошлом месяце конференции подчеркнул важную роль, которую играют неправительственные организации в повышении уровня общественного сознания, в пробуждении международной общественности и формировании политики.

It was also imperative to awaken the world's conscience to the suffering of women whose rights were being violated under foreign occupation in Palestine and to move the international community to act to preserve their rights and their dignity.
Столь же настоятельно необходимо пробудить мировое сознание к признанию страданий женщин, чьи права попираются в условиях иностранной оккупации в Палестине, и побудить международное сообщество принять меры к сохранению их прав и достоинства.

Not content with ignoring the international community's appeals, it had been trying for more than 20 years to neutralize the world's conscience in the expectation that the world community would become accustomed to the situation.
Турция не только игнорирует призывы международного сообщества, но и на протяжении более 20 лет пытается нейтрализовать выступления международной общественности в надежде на то, что международное сообщество смирится со сложившейся ситуацией.