WORLD BASED на Русском - Русский перевод

• мира основанного
• мир основанный
• мире основанном

Примеры использования World based на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can create the world based on such a concept as global ethics and humanism.
Они могут создать мир, опирающийся на такую концепцию как глобальная этика и гуманизм.

We should ask ourselves the future of our children in this world based on confrontation?
Мы должны спросить у самих себя: какое будущее ожидает наших детей в этом мире, построенном на противостоянии?

In a world based on the hunger to gain, why favour ecological methods which offer little profit?
В мире, базирующемся на прибыли и наживе, для чего способствовать экологическим методам, которые предлагают совсем немного прибыли?

We have to reach for a peaceful and prosperous world based on interdependence and cooperation between nations.
Мы должны построить миролюбивый и процветающий мир, основанный на взаимозависимости и сотрудничестве между странами.

The United States was committed to working with the international community to build a world based on those principles.
Соединенные Штаты привержены делу сотрудничества с международным сообществом в строительстве мира, основанного на этих принципах.

Development of the world based on the principle of gender equality requires clear understanding of its preconditions and threats.
Становление мира, основанного на принципе гендерного равенства, требует четкого понимания его предпосылок и угроз.

Poland is prepared to participate in these efforts, the aim of which is to build a world based on these principles.
Польша готова принимать участие в усилиях, цель которых заключается в строительстве мира, основанного на этих принципах.

The United Nations was designed for a world based on the principles of partnership and cooperation, not on all-out confrontation.
ООН была сконструирована с перспективой на мир, основанный на принципах партнерства и сотрудничества, а не всеобщей конфронтации.

Today, the United Nations Member States have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect.
Сегодня на государствах- членах Организации Объединенных Наций лежит обязательство построить мир, основанный на терпимости и взаимном уважении.

Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.
Вместе мы должны построить мир, основанный на предсказуемых и справедливых правилах и нормах, действующих в отношении всех государств- членов-- больших и малых, сильных и слабых.

Impunity for these crimes prevents every human being from living in a world based on justice, peace, freedom and democracy.
Безнаказанность этих преступлений мешает любому человеку жить в мире, основанном на идеалах справедливости, мира, свободы и демократии.

We have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect- but let us never be tolerant of fanaticism, fascism or dictatorship.
Мы обязаны построить мир, основанный на терпимости и взаимном уважении- но мы ни в коем случае не должны проявлять терпимость перед лицом фанатизма, фашизма или диктатуры.

Only jointly can we work successfully for a world without wars and conflicts, a world based on justice and prosperity.
Только сообща мы сможем успешно работать во имя построения мира без войн и конфликтов, мира, основанного на справедливости и процветании.

To build a world based on understanding among peoples, it was imperative that women assume a pioneering role in the rapprochement between civilizations and religions, refuting all theories that predict a clash between them.
Для построения мира, основанного на взаимопонимании между народами, крайне важно, чтобы женщины играли ведущую роль в сближении цивилизаций и религий и опровержении всех теорий, которые прогнозируют межцивилизационные и межрелигиозные столкновения.

Those who have left you are eager to build a better world, a world of freedom and opportunity, a world based on mutual respect.
Те, кто покинул вас, жаждут сделать мир лучше, мир свободы и возможностей, мир, основанный на взаимоуважении.

A world based on justice and equality and free of racism, discrimination and xenophobia could be achieved only through dialogue, clarity of intention, sincerity of will and a true spirit of cooperation among all Member States.
Мира, основанного на справедливости и равенстве, и свободного от расизма, дискриминации и ксенофобии можно добиться только посредством диалога, ясности намерений, искренности воли и подлинного духа сотрудничества между всеми государствами- членами.

Impunity for these crimes denies human beings any possibility of living in a world based on justice, peace, freedom and democracy.
Безнаказанность этих преступлений лишает всех людей возможности жить в мире, основанном на идеалах справедливости, мира, свободы и демократии.

Science is viewed as an organized body of knowledge about the behaviour of the natural and physical world based on facts that can be tested.
Естественные науки-- это систематизированная база знаний о процессах природного и физического мира, основанная на эмпирических и поддающихся проверке данных.

The European Union had been founded on a determination to promote peace and stability and to build a world based on respect for human rights, democracy and the rule of law, principles underpinning all aspects of its domestic and international policy.
Европейский союз был создан на основе решимости поощрять мир и стабильность и строить мир, основанный на уважении прав человека, демократии и верховенства права, принципов являющихся фундаментом всех аспектов внутригосударственной и международной политики.

The third Congress, which resulted in the adoption of a global appeal, addressed the role of religious leaders in building a world based on tolerance, respect and cooperation.
На третьем Съезде, по итогам работы которого было принято глобальное обращение, рассматривался вопрос о роли религиозных лидеров в создании мира, опирающегося на идеалы терпимости, уважения и сотрудничества.

Today, the Olympic Truce has become an expression of mankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, peace, humanity and reconciliation.
Сегодня<< олимпийское перемирие>> стало выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах честного соревнования, мира, гуманизма и примирения.

As the Organization prepared to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he reiterated his delegation's commitment to building a world based on justice, freedom and equality for all.
Ввиду того что Организация готовится отмечать шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, оратор подтверждает приверженность делегации Кубы построению мира, основанного на справедливости, свободе и равенстве для всех.

With regard to the concept of Olympic Truce, it has become an expression of humankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, civility, reconciliation and tolerance.
Что касается<< олимпийского перемирия>>, то эта традиция стала выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах справедливого соперничества, цивилизованности, примирения и терпимости.

Only jointly can we work successfully for a world without war and conflict, a world based on justice and prosperity.
Мы можем успешно работать только на основе совместных действий в целях создания мира без войн и конфликтов, мира, основанного на справедливости и процветании.

And so long as children are our common future, in such a way we are creating a good basis for the formation of a world based on respect for individuality and human rights, that is, a world without wars and violence.
А поскольку дети- наше общее будущее, мы создаем, таким образом, хороший задел для формирования мира, основанного на уважении индивидуальности и соблюдении прав человека, то есть мира без войн и насилия.

Jerusalem represents either war or peace, either a new world order in which there are opportunities for justice, or a world based on supremacy and intransigence- which should be combated.
Иерусалим символизирует или мир или войну, или новый миропорядок, в котором существуют возможности для справедливости, или мир, основанный на превосходстве и непримиримости, с которым необходимо вести борьбу.

It is noteworthy that the zip codes of Ukraine like the most of the rest of the world based on a German invention, which appeared in 1962.
Примечательно, что почтовые индексы Украины, как, впрочем, и большей части всего остального мира, основаны на немецкой разработке, которая появилась в 1962 году.

The main purpose of the United Nations is to build up a world without war, a world based on the cooperation of nations and peoples.
Основная цель Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы создать мир без войны, мир, основанный на сотрудничестве государств и народов.

The European Union had been founded on a determination to promote peace and stability and to build a world based on respect for human rights, democracy and the rule of law.
Европейский союз был основан на решимости содействовать достижению мира и стабильности и желании построить мир, основанный на уважении прав человека, демократии и верховенства права.

Finally, we pray that the leaders of the world will demonstrate their united will to eliminate weapons of mass destruction and create a world based on security, justice, equality and peace for all.
И наконец, мы уповаем на то, что лидеры всего мира продемонстрируют свою общую волю к ликвидации оружия массового уничтожения и созданию мира, основанного на безопасности, справедливости, равенстве и мире для всех.