WORLD HAD BECOME на Русском - Русский перевод

• мир стал

Примеры использования World had become на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world had become smaller than ever.
Мир стал как никогда малым.

Thirty-five years after their adoption, the world had become much more chaotic, unjust and unequal.
Через тридцать пять лет после их принятия мир стал еще более хаотичным, несправедливым и неравноправным.

The world had become a cruel place.
Мир стал жестоким местом для нас.

Over the previous two decades, thanks to technological progress in the information field, the world had become much more close-knit.
За последние два десятилетия благодаря техническим достижениям в сфере информации мир стал гораздо более тесным.

The world had become smaller and countries were interdependent.
Мир стал меньше, а страны взаимозависимыми.

The report was presented by the UNICEF Security Coordinator, who said that because the world had become more dangerous, UNICEF staff operated in many high-risk environments.
Этот доклад был представлен Координатором ЮНИСЕФ по вопросам безопасности, который заявил, что, поскольку ситуация в мире стала опасной, персонал ЮНИСЕФ работал во многих местах с повышенной степенью риска.

The world had become obsessed with wealth and forgotten about poverty.
Мир стал одержим идеей богатства и забыл о существовании нищеты.

Ten years after the historic Yokohama Conference, the human and economic losses due to natural disasters had increased in recent years and, in general, the world had become more vulnerable to them, with the poor and socially disadvantaged groups from developing countries the most severely affected.
Спустя десять лет после проведения исторической конференции в Йокогаме следует отметить, что стихийные бедствия последних лет унесли больше человеческих жизней и причинили больший экономический ущерб и что в целом с этой точки зрения мир стал более уязвимым, причем в наибольшей степени это ощущают бедные и находящиеся в неблагоприятном положении слои населения.

The world had become multipolar: some developing countries were growing strongly or emerging as economic powers.
Мир стал многополярным: ряд развивающихся стран демонстрируют активный рост и выходят в число новых экономических держав.

Ms. Fafowora(Nigeria) said that as a result of globalization, the world had become so interconnected that no single country or region was immune from events in the rest of the world..
Гн Фафовора( Нигерия) говорит, что в результате глобализации мир стал настолько взаимосвязанным, что ни одна страна и ни один регион не защищены от событий, происходящих в других частях планеты.

The world had become a global village, in which competition between States was no longer ideological but rather technological and economic.
Мир превратился в" глобальную деревню", в которой соперничество между государствами перестало носить идеологический характер, а переместилось в сферу технологии и экономики.

Since the role of national Governments in an increasingly globalized and urbanized world had become more complex, both national and global governance had to be redefined to adapt to the evolving realities and to define new partnerships for development.
Поскольку роль национальных правительств во все большей мере глобализирующемся и урбанизирующемся мире стала более сложной, необходимо вновь определить вопрос о руководстве на национальном и глобальном уровнях, с тем чтобы адаптировать возникающие реалии и определить новые партнерские связи для целей развития.

The world had become a global village but for persons with disabilities, particularly those from developing countries, that village remained as vast and rural as ever.
Мир стал глобальной деревней, но для инвалидов, особенно из развивающихся стран, эта деревня попрежнему остается такой же бескрайней и неразвитой, какой она была.

She felt that the world had become more colorful and fresh.
Она чувствовала, что мир стал более красочным и новым.

In short, the world had become increasingly integrated, leaving little room for countries to jump-start their development in relative isolation.
Словом, мир становится все более интегрированным, практически не оставляя странам возможностей для того, чтобы начать свое развитие в относительной изоляции.

Children and women throughout the world had become the primary targets in war, hence the Fund's Peace and Security Agenda for Children.
Поскольку главными жертвами в условиях войны во всем мире становятся женщины и дети, Фонд разработал программу действий во имя мира и безопасности в интересах детей.

The world had become a safer place, with the creation of machinery to support nuclear controls and safeguards, to carry out the destruction of nuclear weapons, and to ban nuclear testing.
Мир стал более безопасным в результате создания механизма для поддержки процедур контроля и гарантий в ядерной области, уничтожения ядерного оружия и запрета на ядерные испытания.

Repeated terrorist attacks showed how vulnerable the world had become and highlighted the need for cooperation not only among all Member States, but also between the United Nations and regional and subregional organizations.
Неоднократные нападения террористов показывают, сколь уязвимым стал мир, и выдвигают на первый план необходимость сотрудничества не только между всеми государствами- членами, но также между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.

The world had become a smaller place dominated by communications technology; in addition, the increasing proliferation of arms required more cooperation on the part of the international community.
Мир стал значительно меньше в силу развития коммуникационных технологий; кроме того, растущее распространение оружия требует более тесного сотрудничества со стороны международного сообщества.

At the same time, as capital markets in the world had become more liberalized and integrated, portfolio and equity flows, while showing large fluctuation in the late 1990s, have become more popular forms of financing than bank financing.
В то же время по мере того, как рынки капитала в мире становились более либеральными и интегрированными, портфельные инвестиции и инвестиции в капитал, несмотря на значительные колебания в конце 90х годов, стали более популярной формой финансирования по сравнению с банковским финансированием.

Nevertheless, the world had become a global village and it was important for people living in Iceland to be able to challenge non-compliance with the articles of the Convention.
Вместе с тем мир стал" глобальной деревней", и важно, чтобы жители Исландии имели возможность оспаривать случаи несоблюдения статей Конвенции.

The world has become multipolar.
Мир стал многополярным.

The world has become a little village, every corner of which can now be reached.
Мир превратился в небольшую деревню, где теперь можно добраться до каждого уголка.

The world has become more open.
Мир стал более открытым.

The world has become very interdependent.
Мир стал в значительной мере взаимозависимым.

The world has become more homogeneous.
Мир становится более однородным.

The world has become a global village.
Мир превратился к глобальную деревню.

The world has become very unbalanced in its development.
Мир стал весьма несбалансированным с точки зрения своего развития.

Because the world has become a nasty place.
Потому что мир стал жестоким, плохим.

Because my world has become smaller and smaller.
Потому что мой мир стал все меньше и меньше.