Примеры использования World still на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How the world still dearly loves a cage.
When the waves grow old, the world still goes on.
Когда волна падает, мир все так же стоит.The world still didn't end, Jimmy.
Мир все еще не подошел к концу, Джимми.A pity we never teamed up when the world still existed.
Жаль, что мы не объединялись, пока мир еще существовал.Thus, the world still needs desktop applications.
Так что мир все еще нуждается в desktop- приложениях.Energy consumption had increased by 40 per cent and the world still relied too heavily on fossil fuels.
Энергопотребление выросло на 40 процентов, и мир все еще слишком сильно зависит от ископаемых видов топлива.However, the world still lived under a nuclear shadow.
Однако мир все еще живет под угрозой ядерного оружия.Notwithstanding the several positive developments of the past few years, the world still faces many challenges.
Несмотря на ряд позитивных событий последних нескольких лет, мир по-прежнему сталкивается со многими проблемами.The world still relies largely on oil, coal and gas see table 1.
Yet he did, and people around the world still marvel at attainments of Srinavasa Ramanujan.
Но он сделал и люди вокруг мира все еще восхищают на достижениах Srinivasa Ramanujan.The world still spins and you just keep becoming more and more with being overweight.
Мир еще спины, и вы просто сохранить все больше и больше с лишним весом.To our great disappointment, our world still harbours some 35,000 nuclear weapons.
К нашему большому разочарованию, до сих пор в мире насчитывается около 35 000 ядерных боеприпасов.The world still thinks this was an earthquake and it would be preferable that that remain so.
Мир все еще думает, что это было землетрясение… Лучше оставаться таковой.The dark cabal that runs your dark surface world still cannot believe that its reign over your world is coming to an end.
Темная клика, которая ведет вас в темный, мир до сих пор не может поверить, что ее правление над The world still remembers many great movies by Ingmar Bergman, such as The Seventh Seal and Wild Strawberries.
But with some 9.7 million children around the world still did not reaching their fifth birthday in 2006, there is no room for complacency.
Однако с учетом того, что в 2006 году примерно 9, 7 миллиона детей во всем мире не дожили до пяти лет, не может идти никакой речи о самоуспокоенности.Our world still faces the uncomfortable reality of its division into two blocs: the affluent and the poor, the North and the South.
Наш мир по-прежнему сталкивается с тревожной реальностью раскола на два блока: процветающие и бедные, Север и Юг.In 2005, too many parts of our shared world still resemble the"landscape with ruins" that was Europe 60 years ago.
Сегодня уже 2005 год, но слишком много мест на нашей планете все еще похожи на<< пейзаж, заполненный руинами>>, которым Европа была 60 лет назад.The world still awaits the peace that was promised when the Charter of the United Nations was adopted, and that was confidently reproclaimed at the end of the cold war.
Мир по-прежнему находится в ожидании It is well known that 25 million people throughout the world still suffer bitterly due to largely man-made wars, disasters and mismanagement.
Хорошо известно, что 25 миллионов человек по всему миру попрежнему жестоко страдают от вызванных главным образом человеческим фактором войн, бедствий и плохого управления.Our world still needs a great deal of broadmindedness and much more understanding.
Наш мир попрежнему весьма серьезно нуждается в подходах на основе широких взглядов и в намного большей степени взаимопонимания.Although America is steadily reducing our own dependence on imported oil, the world still depends on the region's energy supply, and a severe disruption could destabilize the entire global economy.
Хотя зависимость США от импортируемой нефти стабильно снижается, мир все еще зависит от поставок энергоресурсов из данного региона, и серьезные перебои способны дестабилизировать всю глобальную экономику.The world still awaits the dawn of the new era of peace envisaged at the end of the cold war.
Мир по-прежнему ждет, когда наступит рассвет новой эры While the issue now formed part of the international agenda,women in many parts of the world still lacked the capacity and support to speak out against violence, especially domestic violence.
Хотя этот вопрос в настоящее время включен в международную повестку дня,женщины во многих частях мира попрежнему не располагают достаточными возможностями и поддержкой для того, чтобы выступать против насилия, особенно насилия в семье.The world still breeds life and hope, and much of it is owed to the United Nations.
В мире по-прежнему сохраняются жизнь и надежда и People across the world still face threats to security and stability.
Люди во всем мире продолжают сталкиваться с угрозами безопасности и стабильности.Your world still continues to pursue an irregular and checkered career as a result of the double tragedy of a rebellious Planetary Prince and a defaulting Material Son.
Ваш мир все еще продолжает следовать необычным и изменчивым путем, который является следствием двойной трагедии: восставшего Планетарного Князя и нарушившего свои обязательства Материального Сына.Several locations in the world still use only native language in day-to-day business.
Несколько мест в мире по-прежнему использовать только родной язык в изо дня в день бизнесе.In the world still interacting and opposing two opposite ways of life, two ways of life, having two opposite systems of spiritual values and philosophy for two economy, based on liberalism and traditionalism.
В мире до сих пор взаимодействуют и противоборствуют два противоположных способа жизнедеятельности, два образа жизни, имеющих две противоположные системы духовных ценностей и две философии хозяйства, основанные на либерализме и традиционализме.Tragically, however, the world still suffers from the evils of genocide and ethnic cleansing.
Однако, как это ни трагично, но мир все еще страдает от ужасов геноцида и<< этнической чистки.
