WORLDWIDE SURVEY на Русском - Русский перевод

• всемирное обследование
• общемировой обзор
• общемировое обследование
• всемирный обзор

Примеры использования Worldwide survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules.
Специальный докладчик также выступила с инициативой проведения всемирного обследования хода осуществления Стандартных правил.

Work on a worldwide survey of best practices and policies for linkage promotion has commenced and will be published in 2005.
Начата работа по глобальному изучению передового опыта и политики поощрения связей, результаты которого будут опубликованы в 2005 году.

The Survey is the most complete and authoritative worldwide survey of all significant energy resources and reserves.
Это издание представляет собой наиболее полный и авторитетный обзор состояния всех значимых энергоресурсов и резервов в мире.

The ACI Worldwide survey also examined key trends and opinions related to fraud and innovation within the banking and payment industries.
Исследование ACI Worldwide также изучило основные тенденции и мнения, связанные с мошенничеством и инновациями в банковской и платежной отраслях.

In November 1999, Wirthlin Worldwide released the results of its worldwide survey on the family.
В ноябре 1999 года организация<< Уиртлин уорлдуайд>> обнародовала результаты проведенного ею глобального обследования, которое было посвящено семье.

Paragraph 64 contains a reference to a worldwide survey of United Nations staff sponsored by the Geneva Staff Association.
Пункт 64 содержит ссылку на общесистемное обследование персонала Организации Объединенных Наций, организованное Женевской ассоциацией персонала.

In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division conducted a worldwide survey of country practices in 2004.
В порядке реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел провел в 2004 году общемировое обследование страновой практики.

A second worldwide survey is currently under way as a joint project of ICLEI, Capacity 21/UNDP and the Department of Economic and Social Affairs.
В настоящее время осуществляется второй общемировой обзор в качестве совместного проекта МСМЭИ, программы<< Потенциал XXI>>/ ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам.

In particular, the report describes briefly the results of a worldwide survey on current national practices of poverty measurement.
В частности, в докладе кратко описываются результаты общемирового обследования нынешней национальной практики статистического измерения нищеты.

Table 2: Classification of the Lignite Deposits of Greece according to the United Nations International Framework Classification for Worldwide Survey.
Таблица 2: Классификация месторождений лигнитов в Греции в соответствии с международной рамочной классификацией Организации Объединенных Наций для целей глобального обзора.

In 2007, the United Nations Statistics Division also carried out a worldwide survey of country practices in the collection and compilation of volume indices.
В 2007 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций также осуществил глобальный обзор национальной практики в области сбора и компиляции показателей объемов.

A worldwide survey of work/life issues affecting staff members' work and mobility decisions would be conducted with a view to facilitating the Secretariat's consideration of questions such as flexible work schedules and spouse employment.
В целях облегчения рассмотрения Секретариатом таких вопросов, как гибкий график работы и работа жен/ мужей, будет проведен общемировой обзор условий работы/ жизни, которые оказывают воздействие на принятие персоналом решений, касающихся работы и мобильности.

In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division in 2004 conducted a worldwide survey of country practices.
В контексте реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел в 2004 году провел общемировое обследование страновой практики.

Between 1 October and 15 November 2006, FAO carried out a worldwide survey on e-Agriculture, which was intended to gather inputs from all relevant stakeholders.
С 1 октября по 15 ноября 2006 года ФАО провела всемирное обследование по проблемам электронного сельского хозяйства, которое должно было получить импульс от всех соответствующих заинтересованных сторон.

At its special session, the Assembly received an overall evaluation of parliamentary action to implement Agenda 21 based on a worldwide survey of parliaments which IPU carried out in 1996.
На своей специальной сессии Ассамблея получила доклад об общей оценке парламентской деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, основанной на результатах всеобщего обзора деятельности парламентов, проведенного МС в 1996 году.

UNESCO carried out a worldwide survey on physical education in schools and initiated a study to assess the socioeconomic benefits of public investment in sports.
ЮНЕСКО провела исследование мирового масштаба о физическом воспитании в школах и начала исследование с целью оценки социально-экономических выгод, которые приносят государственные инвестиции в спорт.

In 1999/2000 the support will be expanded to cover those countries in need which have been identified through a worldwide survey on environmental management in refugee situations conducted in 1998.
В 1999-- 2000 годах поддержка будет оказана нуждающимся в ней странам, которые были выявлены в ходе проведенного в 1998 году всемирного исследования по вопросам рационального использования окружающей среды в районах пребывания беженцев.

OHRM has undertaken a worldwide survey of international staff on work/life conditions of greatest concern to staff and which may impede staff mobility.
С учетом всего этого УЛР провело глобальное обследование условий работы/ жизни набираемых на международной основе сотрудников, которые вызывают наибольшую озабоченность у сотрудников и которые могут создавать препятствия для мобильности персонала.

Following the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, WUCWO conducted worldwide surveys on women in decision-making, women's health and on violence against women.
После принятия на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, ВСЖКО провел всемирные обследования участия женщин в процессе принятия решения, состояния здоровья женщин и насилия в отношении женщин.

In the meantime the NSC is participating in a worldwide survey and evaluation of existing relevant networks, institutions, agencies and bodies who might wish to become part of a global network of networks which will support the implementation of the NAP.
В то же время НРК участвует в проведении общемирового обзора и анализа соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, могущих подключиться к глобальной сети организаций, которые будут поддерживать осуществление НПД.

Despite the increasingly sophisticated technology available to much of the Department's core audiences, a recent worldwide survey of readership of its publications revealed the continuing demand for print products.
Несмотря на тот факт, что основная аудитория Департамента получает в свое распоряжение все более сложные технические средства, результаты недавно проведенного глобального обследования читателей его публикаций показали сохраняющуюся потребность в печатной продукции.

In December 2004, UNESCO launched a worldwide survey on a culture of peace by addressing two questionnaires to, respectively, the UNESCO National Commissions and other principal actors, including international and national civil society organizations.
В декабре 2004 года ЮНЕСКО приступила к проведению всемирного обследования на предмет формирования культуры мира путем разработки двух вопросников, предназначенных соответственно для национальных комиссий по делам ЮНЕСКО и для других основных субъектов, включая международные и национальные организации гражданского общества.

Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report.
С удовлетворением отмечая проведение в апреле- августе 2000 года Управлением Верховного комиссара среднесрочной глобальной оценки, которая включала осуществление глобального обследования, организацию онлайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке.

It has also undertaken a worldwide survey on the incidence of violence against women, made a statement on this issue and has undertaken an international project to raise awareness of the problem with its affiliates and encourage them, through their Governments, to take action to eliminate the problem.
Она провела также всемирное обследование случаев насилия в отношении женщин, подготовила заявление по данному вопросу и организовала международный проект для того, чтобы повысить осведомленность своих филиалов об этой проблеме и побудить их, через соответствующие правительства, принять меры для решения этой проблемы.

In pursuance of General Assembly resolution 3021(XXVII), the Secretariat carried out the first worldwide survey of crime trends, covering the period 1970-1975, and submitted it to the General Assembly almost twenty years ago.
Почти тридцать лет тому назад Секретариат во исполнении резолюции 3021( XXVII) Генеральной Ассамблеи осуществил первый всемирный обзор тенденций в области преступности за период 1970- 1975 годов и представил его Генеральной Ассамблее.

Based in part on a worldwide survey of parliaments, to which several LDC parliaments contributed, this practical tool for parliamentarians and practitioners alike provides the main elements for parliaments to measure their own performance with respect to five key principles-- representation, transparency, accessibility, accountability and effectiveness.
Работа частично основывается на исследовании парламентов всего мира, в котором приняли участие и парламенты НРС, и представляет собой практическое руководство как для парламентариев, так и для практикующих специалистов для оценки их деятельности на пяти основных направлениях: представленность, прозрачность, доступность, подотчетность и эффективность.

At the High-level Dialogue on Financing for Development, IPU presented the preliminary results of a worldwide survey of parliamentary activities in the implementation of the Monterrey Consensus on the International Conference on Financing for Development.
В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития Межпарламентский союз представил предварительные результаты глобального обзора деятельности парламентов по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

Upon completion of a worldwide survey on training needs of relief assistance managers in 1988, UNITAR and the then Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator(UNDRO) reached the conclusion that such training must be designed in the light of specific crisis and disaster situations and their environment, thus requiring a regional or even subregional approach.
После проведения в 1988 году всемирного обследования потребностей в подготовке руководителей работ по оказанию чрезвычайной помощи ЮНИТАР и бывшее Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий( ЮНДРО) пришли к выводу, что такую подготовку следует организовывать с учетом конкретных кризисных ситуаций и стихийных бедствий и сопутствующих им условий, что требует применения регионального или даже субрегионального подхода.

As to activities undertaken by other United Nations organs, the Special Rapporteur would like to mention a worldwide survey carried out by the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Secretariat on developments with regard to capital punishment.
Что касается деятельности, проводимой другими органами Организации Объединенных Наций, то Специальный докладчик хотел бы упомянуть обзор изменений в мире, связанных с вопросом о смертной казни 4/, проведенный Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия Секретариата ООН.

The information for the following analysis was obtained through a specific worldwide survey conducted by WTO among national tourism authorities between January and May 2003, as well as from the communications of WTO member States reporting on ecotourism-related activities throughout the Year and the WTO Tourism Market Trends 2002 survey, which included a specific section on ecotourism aspects.
Информация для нижеприведенного анализа была собрана по результатам всемирного тематического обследования, проведенного Всемирной туристской организацией среди национальных органов по вопросам туризма в период с января по май 2003 года, а также из докладов государств- членов, представленных Всемирной туристской организации по итогам проведения мероприятий в рамках Международного года экотуризма, и материалов обследования тенденций на рынке туристских услуг, проведенного Всемирной туристской организацией в 2002 году, в котором содержался отдельный раздел, посвященный вопросам экотуризма.