WOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• примет
• утвердит
• одобрит
• будет утверждать
• будет применять
• примут
• принять
• принимает
• утвердят
• будет придерживаться
• должен утвердить
• руководствовались бы

Примеры использования Would adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would adopt the whole bunch if you could.
Ты бы усыновила всех, если бы могла.

She hoped that the Committee would adopt the report by consensus.
Она надеется, что Комитет примет доклад консенсусом.

The Committee would adopt the finalized document at its thirteenth session, in the light of those discussions.
Комитет примет окончательный документ на своей тринадцатой сессии в свете итогов этих обсуждений.

He hoped that other countries would adopt similar measures.
Оратор надеется, что другие страны примут аналогичные меры.

The Nairobi Summit would adopt a Stability, Security and Development Pact for the Great Lakes region.
Найробийский саммит примет пакт о стабильности, безопасности и развитии для района Великих озер.

What really mattered was the approach that Member States would adopt from now on.
Истинное значение имеет только тот подход, который отныне примут государства- члены.

Think they would adopt a 35-year-old waitress?
А они могут удочерить 35- летнюю официантку?

It would be annexed to the procedural report which the Committee would adopt the following day.
Он будет приложен к процедурному докладу, который Комитет утвердит на следующий день.

First, Parties would adopt the Protocol by consensus or vote.
Вначале Стороны примут протокол консенсусом или голосованием.

The statute of the Appeals Tribunal would stipulate that the Tribunal would adopt its own rules.
В статуте Апелляционного трибунала будет предусмотрено, что Трибунал принимает свой собственный регламент.

He hoped that delegations would adopt the draft resolution by consensus.
Оратор ожидает, что делегации примут проект резолюции консенсусом.

As a result, the everyday contractual practices sometimes are not coherent with the legislative policy reflected by the current law in a State, and do not reflect the kinds of practices that business would adopt if the legal regime were designed to promote efficient secured credit.
По этой причине повседневная договорная практика не всегда согласуется с законодательной политикой, которая отражается в действующем в том или ином государстве законодательстве, и не всегда отражает те виды практики, которыми руководствовались бы коммерческие предприятия, если бы правовой режим был призван содействовать эффективному обеспеченному кредитованию.

His country hoped the Assembly would adopt further measures along those lines.
Его страна надеется, что Ассамблея будет принимать дальнейшие меры в этом направлении.

The mission would adopt a holistic approach to security sector support and link its activities in the area of policing with assistance to the defence sector.
Миссия будет применять целостный подход к оказанию поддержки сектору безопасности и будет увязывать свою полицейскую деятельность с деятельностью по оказанию помощи сектору обороны.

His delegation hoped that the Conference would adopt a protocol on cluster munitions.
Его делегация надеется, что Конференция примет протокол по кассетным боеприпасам.

The Committee would adopt the work programme and consider the seminar programme for the year and other matters.
Комитет должен утвердить программу работы и рассмотреть программу предстоящего семинара, а также ряд других вопросов.

He also expressed hope that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
Он также выражает надежду на то, что Комитет одобрит данный проект резолюции консенсусом.

She hoped that Libya would adopt appropriate policies to implement the Convention and protect the rights of its minorities.
Г-жа Цзоу надеется, что Ливия одобрит политику, необходимую для осуществления Конвенции и защиты прав этих меньшинств.

Furthermore, through this draft resolution, we would adopt the Geneva outcome of the review.
Кроме того, утвердив этот проект резолюции, мы тем самым примем итоги женевского обзора.

The Committee would adopt provisional concluding observations and invite the State party to submit written comments thereon.
Комитет примет предварительные заключительные замечания и пригласит государство- участника представить по ним свои письменные комментарии.

It was to be hoped that the General Assembly would adopt that important instrument in 1998.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея в течение этого года одобрит этот важный документ.

At that time the Assembly would adopt a budget and work programme, hold the necessary elections for seats on the Council and carry out such other business as might be required.
На этих заседаниях Ассамблея будет утверждать бюджет и программу работы, проводить необходимые выборы в Совет и заниматься другими делами по мере необходимости.

His delegation hoped that the General Assembly would adopt the Optional Protocol in December 2008.
Делегация Испании надеется, что Генеральная Ассамблея примет Факультативный протокол в декабре 2008 года.

The Committee would adopt a new timetable that would allow it to plan its dialogue with States parties well in advance in order to reduce the cumulative delay in the submission of reports.
Комитет утвердит новый график, который даст ему возможность планировать диалог с государствами- участниками задолго до его проведения, чтобы сократить отставание, накопившееся в области представления докладов.

He expressed the hope that the Committee would adopt the revised draft resolution by consensus.
Выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет пересмотренный проект резолюции консенсусом.

To this end, the mission would adopt a flexible, conflict-sensitive approach to the iterative adjustment of its peace consolidation roles, including a potential increase in capacities to respond to shortfalls and drawdowns as national capacity increases, if so agreed with the Government of Southern Sudan and the Security Council.
В этих целях миссия будет применять учитывающий опасности конфликта гибкий подход, предполагающий периодическую корректировку ее роли в вопросах укрепления мира, включая возможное повышение способности устранять недостатки и ошибки по мере укрепления национального потенциала, при условии согласования с правительством Южного Судана и Советом Безопасности.

It was hoped that the General Assembly would adopt the corresponding draft resolution on that question.
Хочется надеяться, что Генеральная Ассамблея примет соответствующий проект резолюции по этому вопросу.

The Chairman, in consultation with panel participants and members of the Security Council, would adopt appropriate working methods and plans of work.
Председатель в консультации с членами групп и членами Совета Безопасности утвердит соответствующие методы и планы работы.

That the Conference would adopt its own rules of procedure during the current session.
Конференция примет свои собственные правила процедуры на своей нынешней сессии.

In that context, his delegation hoped that the current session of the General Assembly would adopt an institutional follow-up mechanism.
В этой связи делегация Танзании надеется, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой сессии утвердит институциональный механизм для осуществления Повестки дня.