WOULD ALLOW THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• позволит комитету
• позволят комитету
• комитет мог
• даст комитету возможность

Примеры использования Would allow the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficiency would allow the Committee to reach speedy and wise decisions.
Эффективность деятельности позволяет Комитету без проволочек принимать разумные решения.

Through an inquiry procedure, an optional protocol would allow the Committee to take preventive measures.
При помощи процедуры расследований факультативный протокол позволит Комитету принимать превентивные меры.

The new paragraph 3 would allow the Committee to deal with State party compliance in the absence of a report.
Новый пункт 3 позволяет Комитету обращаться к обязательствам государства- участника в случае непредставления какого-либо доклада.

A number of delegates supported the inclusion of such a new criterion, noting that it would allow the Committee not to deal with complaints of minor importance.
Ряд делегаций поддержали включение такого нового критерия, отметив, что он будет позволять Комитету не рассматривать малозначительные жалобы.

This would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.
Это позволит Комитету продолжать разрабатывать методы оказания государствам содействия в осуществлении их обязательств согласно соответствующим резолюциям.

Parliament was preparing to draft a bill that would allow the Committee to exercise its supervisory function more effectively.
В Парламенте готовится проект закона, который должен позволить Комиссии более эффективно осуществлять свои контрольные функции.

It would allow the Committee to observe the first steps taken by a body that embodied the hopes of the international community for enhanced protection of human rights.
Оно даст Комитету возможность наблюдать за становлением органа, на который международное сообщество возлагает свои надежды по укреплению защиты прав человека.

Its consideration would not entail a prolonged debate, but would allow the Committee to introduce a draft resolution in support of that conference.
Его рассмотрение не повлечет за собой продолжительной дискуссии, но позволит Комитету внести проект резолюции в поддержку этой конференции.

This would allow the Committee to deepen the debate and to contribute to the assessment of progress made towards attaining the goals, leading up to the Fourth High-level Meeting in 2014.
Это позволит Комитету углубить дискуссию и содействовать оценке процесса достижения целей в период до четвертого совещания высокого уровня в 2014 году.

The total cost associated with the decision, which would allow the Committee to consider a further 21 reports annually, was some $3,470,000.
Общая сумма расходов, связанных с этим решением, которое позволит Комитету ежегодно рассматривать дополнительно 21 доклад, составит 3 470 000 долл. США.

That would allow the Committee to contribute to the assessment of progress made towards attaining the Amsterdam Goals, leading up to the Fourth High-level Meeting in 2014.
Это позволит Комитету внести вклад в оценку прогресса на пути к достижению целей Амстердамской декларации, и эта работа завершится проведением четвертого Совещания высокого уровня в 2014 году.

Thus, the national proceedings disclosed no manifest error, unreasonableness or abuse which would allow the Committee to evaluate the facts and evidence.
Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.

The additional time would allow the Committee to halve its backlog in 2015.
Дополнительное время работы позволит Комитету вдвое сократить список накопившихся вопросов в 2015 году.

In response to questions about the future of the remaining five topics, Mr. Palai explained that those topics were still on the table, but that topics 1 and 6 would allow the Committee to commence work.
В ответ на вопросы о будущем оставшихся пяти тем г-н Палай пояснил, что эти темы остаются для последующего обсуждения, но что темы 1 и 6 позволят Комитету приступить к работе.

The new procedure would allow the Committee to maintain close dialogue with States parties on urgent issues and help them to implement their obligations under the Convention.
Эта новая процедура позволит Комитету поддерживать тесный диалог с государствами- членами по актуальным вопросам и помогать им в выполнении своих договорных обязательств.

The advantage of undertaking a mission to Dakar was that it would have a more immediate impact and would allow the Committee to speak with a number of national officials, not just one.
Преимущество визита в Дакар состоит в том, что он может возыметь более непосредственный эффект и позволит Комитету переговорить не с одним, а с несколькими должностными лицами страны.

Similarly, an optional protocol to ICESCR would allow the Committee to develop more concise jurisprudence, through an in-depth analysis of individual cases, which would be easier for domestic courts to follow.
Аналогичным образом, принятие факультативного протокола к МПЭСКП позволит Комитету наработать более четкую правовую практику за счет углубленного анализа отдельных прецедентов, которая без труда может быть взята за образец национальными судами.

The addition of a limited number of meetings in parallel working groups(seven for the sessions of January and August) would allow the Committee to consider the reports of an additional 14 States parties.
Добавление ограниченного числа параллельных заседаний в рабочих группах( семь для сессии в январе и августе) позволит Комитету рассматривать доклады еще 14 государств- участников.

The two-chambers proposal, which would allow the Committee to increase its working capacity without increasing the number of annual sessions, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Предложение о введении двухкамерного формата, который позволит Комитету расширить свои рабочие возможности без увеличения количества ежегодных сессий, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

During the reporting period, the Foundation promoted the adoption of an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that would allow the Committee to receive individual complaints.
За отчетный период Фонд способствовал принятию Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что позволит Комитету принимать индивидуальные жалобы.

Mr. Marks(United States of America) said that the biennialization of resolutions would allow the Committee to delve deeper into their subject matter and help delegations to become more involved.
Г-н Маркс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рассмотрение резолюций на двухгодичной основе позволит Комитету глубже вникнуть в их суть и будет способствовать более активному участию делегаций.

If the item stays on the agenda of the Fourth Committee, the resolution on this item should be bi-annualized, containing a provision which would allow the Committee to continue to meet annually.
Если этот пункт останется в повестке дня Четвертого комитета, то резолюция по данному пункту должна охватывать двухгодичный период и содержать положение, которое позволит Комитету продолжать проводить заседания каждый год.

Those consultations would allow the Committee to gather additional information, in particular through exchanges with focal points and other authorities responsible for the implementation of the Protocol, in order to better understand the kind of difficulties that had emerged.
Эти консультации позволят Комитету собрать дополнительную информацию, в частности путем обмена ею с пунктами связи и другими органами, ответственными за осуществление Протокола, с тем чтобы лучше разобраться в возникших трудностях.

The Chairman continued to believe, however, that the arrangement he proposed would save time and would allow the Committee to concentrate its efforts on negotiations on the proposed plan during informal consultations.
Председатель, однако, по-прежнему считает, что предложенная им процедура поможет сэкономить время и позволит Комитету сосредоточить внимание на обсуждении предлагаемого плана в ходе неофициальных консультаций.

It was indicated that that amendment would allow the Committee to identify specific goals of the United Nations Secretariat and to distinguish between them and the objectives of the Organization, thus promoting the managerial responsibility of the Secretariat.
Указывалось, что эта поправка должна позволить Комитету определять конкретные цели Секретариата Организации Объединенных Наций и проводить различие между ними и целями организаций, повышая тем самым управленческую роль Секретариата.

In that regard, it referred to the working group under the Human Rights Council mandated to elaborate an optional protocol to the Covenant which would allow the Committee to receive and consider individual communications.
В этой связи она сослалась на рабочую группу, учрежденную в рамках Совета по правам человека с целью разработки факультативного протокола к Пакту, который позволит Комитету получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

If granted, this additional meeting time would allow the Committee to continue to consider two additional reports per session, eight for the biennium(2013- 2014), keeping to a minimum the number of reports pending consideration.
В случае предоставления соответствующего разрешения это дополнительное время для проведения сессий позволит Комитету продолжить рассматривать по два дополнительных доклада в сессию или восемь докладов за двухгодичный период( 2013- 2014 годов), сводя до минимума число докладов, ожидающих рассмотрения.

The additional annual session, and meetings in parallel chambers, called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above would allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports annually.
Проведение дополнительной ежегодной сессии и заседаний в параллельных группах, как предусмотрено в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволит Комитету ежегодно рассматривать большее число докладов государств- участников.

Three States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations of acceptance required.
Факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции и позволяющую Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу, приняли три государства для использования этой процедуры требуется 10 заявлений о принятии.

As for Secretariat resources, it was noted that a programme budget implications(PBI) statement should be tabled in due course, in order to ensure additional resources which would allow the Committee to carry out its activities under the optional protocol.
В отношении ресурсов Секретариатом отмечалось, что заявление о последствиях для бюджета по программам( ПБП) должно быть своевременно вынесено на осуждение, чтобы обеспечить дополнительные ресурсы, которые позволят Комитету осуществлять его деятельность согласно факультативному протоколу.