WOULD ALLOW THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• позволит канцелярии
• позволит управлению
• позволят канцелярии

Примеры использования Would allow the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased contributions would allow the Office to be more meaningfully engaged in the field.
Увеличение взносов позволило бы Управлению играть более заметную роль на местах.

The High Representative stated that no progress had been made since his previous report on completion of the five objectives and two conditions that would allow the Office of the High Representative to be closed.
Высокий представитель заявил, что за время, прошедшее после его предыдущего доклада, никакого прогресса в достижении пяти целей и выполнении двух условий, которые позволят закрыть Управление Высокого представителя, достигнуто не было.

Standardization of business processes would allow the Office to deliver its mandates in a more efficient way.
Стандартизация рабочих процессов позволит Управлению более эффективно выполнять свои мандаты.

This would allow the Office to entitle its annual report"Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services" in accordance with the mandate.
Это позволило бы Управлению озаглавить свой годовой доклад следующим образом:<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, что соответствовало бы его мандату.

Morocco had confidence in UNHCR and was in favour of all measures which would allow the Office to carry out its humanitarian and apolitical mandate in the Tindouf situation.
Марокко верит в УВКБ и поддерживает все меры, которые позволят Управлению выполнить свою гуманитарную неполитическую миссию в тиндуфской ситуации.

This would allow the Office of Internal Oversight Services to play a proactive role in coordinating and in promoting unified and equally high standards of oversight throughout the Organization.
Это позволило бы Управлению служб внутреннего надзора играть конструктивную роль в координации применения единых и в равной степени высоких норм в отношении надзора в рамках всей Организации и в содействии их применению.

The new emphasis on the decentralization of functions to programme managers, which would allow the Office of Human Resources Management(OHRM) to concentrate on policy issues, was welcome.
Можно только приветствовать то внимание, которое уделяется вопросам децентрализации, предусматривающей делегирование полномочий руководителям программ, что позволит Управлению людских ресурсов сконцентрировать внимание на вопросах политики.

This would allow the Office to predict more precisely the geographical status of Member States in the upcoming two years and accordingly to decide on which countries would participate.
Это позволит Управлению более точно предсказывать географическую представленность государств- членов на ближайшие два года и в соответствии с этим принимать решение о том, какие страны будут участвовать в экзаменах.

They were also requested to strengthen their programme monitoring procedures, and to establish electronic systems which would allow the Office of Internal Oversight Services to have read-only access and thus obviate the need for paper-based reports.
Им было также предложено укрепить их процедуры контроля за выполнением программ и создать электронные системы, которые позволили бы Управлению служб внутреннего надзора получать доступ к информации в электронной форме, устранив тем самым потребность в докладах в печатной форме.

Such a process would allow the Office to harmonize its reporting with developments in the areas of human resources and the administration of justice, if such reports were to be submitted to the General Assembly biennially.
Такой процесс позволил бы Канцелярии увязывать свою отчетность с изменениями в области людских ресурсов и в системе отправления правосудия, если бы такие доклады представлялись Генеральной Ассамблее один раз в два года.

The proposed 2011/12 support account budget for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services would allow the Office to address and resolve employment-related disputes, as well as to analyse and identify systemic issues arising in peacekeeping operations.
Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций на 2011/ 12 год позволит Канцелярии рассматривать и разрешать связанные со служебной деятельностью споры, а также проводить анализ и выявлять системные вопросы, возникающие в ходе операций по поддержанию мира.

This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources.
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов.

The proposed 2010/11 support account budget for the Office of the Ombudsman would allow the Office to address and resolve employment-related disputes, as well as to analyse and identify systemic issues in peacekeeping operations.
Ассигнования по линии предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2010/ 11 год, предназначенные для Канцелярии Омбудсмена, позволят Канцелярии рассматривать связанные с трудовыми вопросами споры и заниматься их урегулированием, а также анализировать и выявлять проблемы системного характера в контексте операций по поддержанию мира.

This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources see paras. 29,30 and 31 below.
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов см. ниже пункты 29, 30 и 31.

The support account requirements proposed for the Executive Office of the Secretary-General would allow the Office to support the achievement of gender equality, particularly at senior levels, and to propose concrete steps to foster a gender-sensitive work environment.
Ресурсы по линии вспомогательного счета, испрашиваемые для Канцелярии Генерального секретаря, позволят Канцелярии содействовать обеспечению гендерного равенства, в частности на руководящих должностях, и предлагать конкретные шаги для поддержания условий труда, при которых учитывается гендерный аспект.

This would allow the Office to continue providing crucial peace consolidation support to the Government and people of the country, including in the areas of the rule of law and human rights, security sector reform, drug trafficking and organized crime, and national reconciliation.
Это позволило бы Отделению продолжать оказывать правительству и народу страны столь необходимую поддержку в деле укрепления мира, в том числе в областях верховенства права и прав человека, реформирования сектора безопасности, борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью и национального примирения.

Lastly, her delegation shared the opinion of OIOS that an Assistant Secretary-General as head of the New York Office of OHCHR would allow the Office to participate at the appropriate level in executive decision-making committees, especially the Secretary-General's Policy Committee and Senior Management Group.
Наконец, ее делегация разделяет мнение УСВН о том, что повышение должности руководителя Ньюйоркского отделения УВКПЧ до уровня помощника Генерального секретаря позволит Управлению участвовать на надлежащем уровне в работе директивных комитетов, особенно Комитета по вопросам политики Генерального секретаря и Группы старших руководителей.

Such a new role would allow the Office, working closely with the United Nations country team, to integrate development and peace and security activities with a view to defining a cohesive peacebuilding strategy in the immediate, medium and longer terms.
Такая новая роль позволит этому Отделению, в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организацией Объединенных Наций, добиться интеграции задач в области развития и задач в области укрепления мира и безопасности, имея в виду разработку целостной стратегии миростроительства на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Mr. Hagmann(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that Member States had a responsibility to ensure that the regular budget included an effective and transparent mechanism that would allow the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to finance unforeseen and extraordinary activities.
Г-н Хагманн( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что на государствах- членах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы регулярный бюджет включал эффективный и транспарентный механизм, который позволял бы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) финансировать непредвиденные и чрезвычайные виды деятельности.

A realistic and predictable budget would allow the Office of the High Commissioner better to coordinate its activities and would encourage voluntary contributions.
Реальный и предсказуемый бюджет позволит Управлению Верховного комиссара лучше координировать свою деятельность и будет стимулировать добровольные взносы.

In addition, it is proposed to realign the functions of three Local level staff positions approved for functions of a cleaner, a driver and a security guard to accommodate functions of a human resources assistant, a finance assistant and an administrative/general services/protocol clerk, which would allow the Office to manage the increased workload in administrative areas.
Кроме того, предлагается преобразовать три утвержденные должности местного разряда( уборщик, водитель и охранник) в должности помощника по людским ресурсам, помощника по финансовым вопросам и технического сотрудника по административным вопросам/ общему обслуживанию/ протоколу, что позволит Канцелярии справиться с увеличением объема административной работы.

The Committee was informed that the proposed structure would allow the office of the Executive Secretary to focus on a high-level political and representational role rather than day-to-day managerial administrative and logistical support.
Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая структура позволит канцелярии Исполнительного секретаря сфокусироваться не столько на каждодневном административном управлении и материально-технической поддержке, сколько на высокой политической и представительской роли Комиссии.

The Committee was informed that, since the budget for the new system of administration of justice for the biennium 2012-2013 had been developed before the full requirements were known, the aforementioned report would contain requests for resources that would allow the Office to maintain the current pace of work and continue to implement all relevant Assembly mandates.
Комитет был проинформирован о том, что, поскольку бюджет новой системы отправления правосудия на двухгодичный период 2012- 2013 годов был составлен до того, как стал известен весь объем потребностей, в вышеуказанном докладе будут содержаться просьбы о выделении ресурсов, которые позволят Управлению сохранить нынешние темпы в работе и продолжить осуществление всех соответствующих мандатов Ассамблеи.

In light of the difficult situation in the country and the climate of instability in the subregion, this extension would allow the Office to continue to support the efforts of the Government of the Central African Republic to consolidate peace and national reconciliation and to strengthen democratic institutions and the rule of law.
С учетом сложной ситуации в стране и обстановки нестабильности в субрегионе это продление должно позволить Отделению продолжать оказывать поддержку усилиям правительства Центральноафриканской Республики по упрочению мира и процесса национального примирения и укрепления демократических институтов и законности.

Co-location with a United Nations office, such as the United Nations Office for West Africa, would allow the Office of the Special Envoy to benefit from available expertise, infrastructure and support, thereby reducing the requirements for substantive and administrative support, official travel, facilities and other operational costs.
Совместное размещение с одним из подразделений Организации Объединенных Наций, например Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, позволит Канцелярии Специального посланника задействовать имеющиеся экспертные знания, инфраструктуру и механизмы поддержки, сократив тем самым потребности в основной и административной поддержке, официальных поездках, помещениях и других оперативных расходах.

While remaining within the approved post structure, the reclassification to the civilian category of four seconded officers would allow the Office to streamline management processes, improve compliance with administrative procedures and staff requirements, improve threat assessments, mission planning and the force generation process in the long term and comply with the demands of troop-contributing countries.
Реклассификация четырех должностей прикомандированных офицеров в должности гражданского персонала позволит Канцелярии, сохранив утвержденную структуру должностей, оптимизировать процессы управления, добиться более полного выполнения административных процедур и кадровых требований, усовершенствовать в перспективе процесс анализа угроз, планирования миссий и формирования сил и выполнять требования стран, предоставляющих войска.

The Committee held the view that colocation with one of the United Nations offices in the region, for instance, UNOWA, would allow the Office of the Special Envoy to benefit from its expertise on the region as well as the infrastructure and support available in that Office, thereby reducing requirements for substantive and administrative support, official travel, facilities and other operational costs A/67/604/Add.3, para. 12.
Комитет высказал мнение, что совместное размещение с одним из отделений Организации Объединенных Наций в регионе, например с ЮНОВА, позволит Канцелярии Специального посланника продуктивно использовать его экспертные знания о регионе, а также имеющиеся в распоряжении этого отделения инфраструктуру и механизмы поддержки, что позволит снизить затраты на основную и административную поддержку, официальные поездки, помещения, а также другие оперативные расходы A/ 67/ 604/ Add. 3, пункт 12.

The Committee holds the view that co-location with one of the United Nations offices in the region, for instance, the United Nations Office for West Africa, would allow the Office of the Special Envoy to benefit from its expertise on the region as well as the infrastructure and support available in that office, thereby reducing requirements for substantive and administrative support, official travel, facilities and other operational costs.
Комитет считает, что совместное размещение с одним из отделений Организации Объединенных Наций в регионе, например Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, позволят Канцелярии Специального посланника продуктивно использовать экспертные знания о регионе, а также инфраструктуру и механизмы поддержки, имеющиеся в этом отделении, тем самым ограничивая потребности в основной и административной поддержке, официальных поездках, помещениях и других оперативных расходах.

Such proximity would also allow the Office to better share expertise, political analysis and reporting on developments in the region, as well as to take advantage of the comparative advantages of each entity.
Такая близость позволит также Канцелярии лучшим образом обмениваться экспертными услугами, политическим анализом и информацией о развитии событий в регионе, а также использовать сравнительные преимущества каждого учреждения.

The additional capacity would provide efficient support in the Office of Military Affairs and would allow the Professional staff who are currently involved in administrative duties owing to a lack of support staff to concentrate on substantive issues.
Учреждение дополнительных должностей обеспечит оказание эффективной поддержки Управлению по военным вопросам и позволит сотрудникам категории специалистов, которые в настоящее время выполняют административные функции ввиду нехватки вспомогательного персонала, сосредоточить внимание на выполнении своих основных обязанностей.