WOULD BE ABLE TO USE на Русском - Русский перевод

• смогут использовать
• сможет использовать

Примеры использования Would be able to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you sure you would be able to use it in cold blood?
Вы уверены, что сможете хладнокровно это использовать?

Several people showed positive interest and expressed that the WA Clean device was something they would be able to use and consider for purchase.
Несколько человек заинтересовались технологией и отметили, что могли бы использовать устройство WA Clean и рассматривают возможность его приобретения.

Normally, we would be able to use seized evidence in an ongoing case.
Обычно мы можем использовать полученные вещдоки в текущем деле.

If it affected the operators, no one would be able to use it!
Если бы это затрагивало тех, кто это использует, никто просто не смог бы это использовать!

The flat owners would be able to use them without going to common areas.
Хозяева квартиры смогут комфортно пользоваться этими зонами, не выходя в общее пространство.

On that occasion, the Commission had expressed doubts about the complexity and cost of the methodology, and had suggested that the secretariat should simplify it so that countries would be able to use it on their own.
В тот раз Комиссия выразила свои сомнения в связи со сложностью и дороговизной методологии и предложила секретариату упростить ее, с тем чтобы страны могли использовать ее самостоятельно.

It was expected that the first ships would be able to use the harbour in spring 1942.
Ожидалось, что первые корабли смогут воспользоваться гаванью весной 1942 года.

Moreover, there are no restrictions in the provisions of the confidence-building measures package set out in your report of 1 July 1994 as regards the number of airlines registered in Turkey that would be able to use Nicosia International Airport.
Кроме того, положения пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года, не предусматривают каких-либо ограничений в отношении числа авиакомпаний, зарегистрированных в Турции, которые будут иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом.

They thought they would be able to use lots of museum pieces, but half of them are ruined.
Они думали, что смогут использовать множество музейных экспонатов, но половина из них находится в плачевном состоянии.

The understanding was that new working methods would be used in a flexible manner and, depending on priority, a working group would be able to use two weeks for consideration of one topic.
Комиссия исходила из того понимания, что новые методы работы будут применяться гибко и что, в зависимости от своих приоритетов, рабочая группа сможет использовать две недели для рассмотрения одной и той же темы.

Perhaps the delegation would be able to use the Committee's concluding comments to persuade the Government to take a different approach.
Вероятно, делегация сможет использовать заключительные замечания Комитета, с тем чтобы побудить правительство принять другой подход.

People from national minorities would have more rights: for example, they would be able to use their own native languages, forenames and family names.
Будут расширены права представителей национальных меньшинств: например, они смогут использовать свой родной язык и пользоваться своими именами и фамилиями.

Experts in the database would be able to use RoEWeb to update their profile with new information on their contact details, skills and expertise.
Фигурирующие в базе данных эксперты будут иметь возможность использовать RoEWeb для включения в свое резюме новой информации о том, как можно с ними связаться, а также о своих навыках и экспертных знаниях.

This was on the understanding that following a failure of an open tendering procedure, the procuring entity would be able to use any procurement method provided that the conditions for its use were met.
Это может быть сделано при том понимании, что после безрезультативного проведения открытых торгов закупающая организация будет иметь возможность использовать любой метод закупок при соблюдении условий его использования.

According to Governor Turnbull, the Government would be able to use the funding for the improvement of local roads that lead to a federal highway, as well as for the improvement of ferry boats and ferry terminals.36.
По мнению губернатора Тернбулла, правительство сможет использовать эти финансовые средства для улучшения состояния местных дорог, ведущих к автомагистрали федерального значения, а также модернизации паромных судов и терминалов36.

During the visit to Italy the participants from 6 countries of ENPI region gained knowledge and practical tools, which they would be able to use in their daily work in the field of disaster management and disaster risk reduction.
Во время поездки в Италию участники из 6 стран партнерства получили знания и практические инструменты, которые они смогут использовать в повседневной работе в области борьбы со стихийными бедствиями и уменьшения их опасности.

She hoped that the Government would be able to use the Committee's recommendations to convince other Brazilian authorities of the need for change and that Brazil would ratify the Optional Protocol to the Covenant.
Она надеется, что правительство сможет воспользоваться рекомендациями Комитета, для того чтобы убедить представителей других государственных органов Бразилии в необходимости перемен и что Бразилия в конечном итоге ратифицирует Факультативный протокол к Пакту.

It also allows for cross-platform integration of both services are using the protocol- if WhatsApp ever decides to use it, for example, you would be able to use WhatsApp to send a message to someone on their Telegram.
Он также позволяет кросс- платформенной интеграции обеих услуг с использованием протокола- если WhatsApp когда-либо решает использовать его, например, вы были бы в состоянии использовать WhatsApp, чтобы отправить сообщение кому-то на их Телеграмма.

In addition, non-governmental organizations would be able to use the occasion to increase public awareness of the needs of girl children.
Кроме того, неправительственные организации могли бы использовать эту возможность для расширения информирования общественности о потребностях девочек.

Mr. Hussein(Iraq) said that in his delegation's view, the provisions relating to countermeasures in draft article 50 were unsatisfactory in their current form, in that there was some risk that large States would be able to use them to serve their own interests.
Г- н Хусейн( Ирак) говорит, что, по мнению делегации Ирака, положения о контрмерах в проекте статьи 50 не являются удовлетворительными в их нынешней форме, поскольку существует определенная опасность того, что более крупные государства смогут использовать их в своих собственных интересах.

The frequent flyer miles company indicated that it would be able to use frequent flyer miles on 3 per cent of United Nations itineraries.
Компания МЧП указала, что она смогла бы использовать МЧП на 3 процентах маршрутов Организации Объединенных Наций.

She hoped that Member States would be able to use the agreed framework for advancing the status of women, to be set out in the Platform for Action, to help them identify specific targets, reflecting the requirements of women in their own countries, to be attained by the year 2000.
Оратор выражает надежду, что государства- члены смогут использовать согласованную основу для улучшения положения женщин, которая будет определена в Платформе для действий, и это поможет им определить конкретные задачи, которые будут учитывать потребности женщин в их собственных странах и которые должны быть решены к 2000 году.

A majority of respondents indicated that they planned to and would be able to use the skills learned during the workshop over the next three months.
Большинство респондентов отметили, что планируют и смогут использовать навыки, полученные во время семинара, в ближайшие три месяца.

Whatever lay ahead, the Peacebuilding Commission would be able to use the Framework to raise awareness, promote the strengthening of existing peace initiatives and generate new partnerships between the Guinea-Bissau Government and international actors.
Что бы ни случилось в дальнейшем, Комиссия по миростроительству сможет использовать Рамки для повышения степени информированности, содействия укреплению нынешних мирных инициатив и создания новых партнерств между правительством Гвинеи-Бисау и международными заинтересованными сторонами.

After consultations between my Special Representative and Georgian representatives, including with President Saakashvili, UNOMIG was notified on 15 September that it would be able to use Senaki airport until the end of 2005, during which time some other mutually acceptable solution would be developed.
После консультаций между моим Специальным представителем и представителями Грузии, в том числе президентом Саакашвили, МООННГ была уведомлена 15 сентября о том, что она сможет использовать аэропорт в Сенаки до конца 2005 года и что за оставшееся время будет найдено другое взаимоприемлемое решение.

If genetic diversity was lost, neither human beings nor nature would be able to use the selection process in order to adapt to meet changing needs in agriculture and society at large.
Если генетическое разнообразие будет утеряно, ни человек, ни природа не смогут использовать процесс селекции для адаптации и удовлетворения изменяющихся потребностей сельского хозяйства и общества в целом.

The many diverse and sometimes difficult questions put by its members had provided a framework for better implementation of the Convention at the national level in the reporting States, which would be able to use the Committee's concluding comments as a solid basis for further work to enhance women's enjoyment of their human rights.
Многочисленные, разнообразные и порой непростые вопросы, заданные членами Комитета, создают основу для более эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне в представивших доклады государствах, которые смогут использовать заключительные замечания Комитета в качестве прочного фундамента для дальнейшей работы в плане расширения возможностей женщин по осуществлению ими всех прав человека.

Companies willing to review and simplify their processes would be able to use SIMPL-EDI for processing 80% of their transactions automatically.
Компании, желающие провести пересмотр и упрощение своих процедур, смогут использовать СИМПЛ- ЭОД для осуществления 80% своих операций в автоматическом режиме;

On the other hand, Cyprus Airways, as a"national carrier", would take advantage of the privileged but unwarranted international status of the Greek Cypriot administration and would be able to use Nicosia International Airport under more advantageous terms as compared with the Turkish Republic-registered"Cyprus Turkish Airlines.
С другой стороны, кипрско- греческая администрация необоснованно предоставит компании" Сайпрус эйруэйз" как" национальному перевозчику" привилегированный международный статус, благодаря чему она будет иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом на более выгодных условиях, чем зарегистрированная в Турецкой Республике авиакомпания" Сайпрус теркиш эйрлайнз.

The implementation of this programme has been consciously delayed in order to ensure that countries would be able to use the GEF support as outlined above to continue the momentum at the national level once these exercises have been held.
Реализация этой программы была осознанно отсрочена для обеспечения того, чтобы страны смогли использовать описанную выше поддержку ГЭФ для сохранения динамики на национальном уровне после проведения этих учебных мероприятий.