WOULD BE ACTING на Русском - Русский перевод

• будет действовать
• будут действовать

Примеры использования Would be acting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both would be acting in their new functions until the annual session.
Оба они будут выполнять свои новые функции до начала ежегодной сессии.

Because I don't know why else you would be acting like the old you.
Потому что, я не знаю другой причины, по которой ты бы вел себя как прежний ты.

I would be acting the fool and you two and Barney would be rolling your eyes.
Я веду себя как дурак, и вы трое закатываете глаза.

By adopting a resolution on that document, the General Assembly would be acting in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Charter.
Приняв резолюцию по этому документу, Генеральная Ассамблея действовала бы в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Устава.

The Court would be acting on behalf of the international community as a whole.
Суд будет действовать от имени всего международного сообщества.

In article 37, paragraph 2(a), the text in the first set of square brackets should be deleted, since in acting on behalf of the Court the President would be acting on behalf of all States parties.
В пункте 2 a статьи 37 текст в первых квадратных скобках следует исключить, поскольку действуя от имени Суда Председатель будет действовать от имени всех государств- участников.

If we do not, then we would be acting at cross-purposes and could expect a grim result.
Если не сделаем, будем действовать вразнобой, нас ожидают худшие времена.

The President informed the Assembly that in the absence of the Chairman of the Fifth Committee, Mr. Syed Rafiqul Alom(Bangladesh), Vice-Chairman of the Fifth Committee, would be Acting Chairman of the Committee for the duration of the nineteenth special session.
Председатель сообщил Ассамблее о том, что в отсутствие Председателя Пятого комитета г-н Сайед Рафикуль Алом( Бангладеш), заместитель Председателя Пятого комитета, будет исполнять обязанности Председателя Комитета в ходе всей девятнадцатой специальной сессии.

The Security Coordinator would be acting on behalf of the Secretary-General and report directly to him.
Координатор по вопросам безопасности действовал бы от имени Генерального секретаря и напрямую подчинялся бы ему.

When cuts had been proposed in June 2010, the Secretary of State for Equality had warned the Treasury that such cuts should not have a disproportionate impact on vulnerable groups, adding that the State would be acting unlawfully if it failed to have due regard for the need to advance equality.
Когда сокращения были предложены в июне 2010 года, Государственный министр по вопросам равноправия предупредила Казначейство( Министерство финансов) о том, что такие сокращения не должны оказывать несоразмерного отрицательного влияния на уязвимые группы, добавив, что государство поступит незаконно, если оно не сумеет должным образом учесть необходимость обеспечения равенства.

As the Council would be acting under Chapter VII of the Charter, it would be able to determine these matters.
Поскольку Совет будет действовать на основании главы VII Устава, он сможет решать такие вопросы.

His delegation believed that the foreign court should be able to do so since the national authorities would be acting under the direction of the tribunal; he would nonetheless be keen to hear the Commission's views on the matter.
Делегация оратора считает, что иностранный суд должен иметь такую возможность, поскольку национальные власти будут действовать в соответствии с указаниями трибунала; тем не менее ему бы хотелось услышать мнение Комиссии по данному вопросу.

In so doing, it would be acting in a lawful and responsible manner, in accordance with its obligations as a Member of the United Nations.
Если оно это сделает, то тем самым оно будет действовать законно и ответственно согласно обязательствам, которые лежат на нем как на члене Организации Объединенных Наций.

Moreover, it was said that normally, even in the cases in which the assignor continued to receive payment after notification, the assignor would be acting on behalf of the assignee and thus payment to the assignor should be considered as payment to the assignee.
Кроме того, было указано, что обычно, даже в тех случаях, когда цедент продолжает получать платежи после уведомления, цедент действует от имени цессионария, вследствие чего платежи цеденту могут рассматриваться как платежи цессионарию.

All participants would be acting in a personal capacity, not as representatives of their organization or country.
Все участники будут выступать в своем личном качестве, а не как представители своей организации и страны.

Of course, in that circumstance, the IO would remain independent and would be acting generally in the public interest and not on behalf of any particular entity or government.
Конечно, в этом случае НСПВ будет оставаться независимым и будет действовать в интересах общества, а не от лица конкретной организации или правительства.

States would be acting in violation of the human right to food if, by leasing or selling land to investors(whether domestic or foreign), they were depriving the local population of access to productive resources indispensable to their livelihoods.
Государства будут действовать в нарушение права человека на питание в том случае, если в результате сдачи в аренду или продажи земли инвесторам( будь то национальным или иностранным) они лишат местное население доступа к производственным ресурсам, необходимым ему для получения средств к существованию.

Mr. DIACONU said that, by adding the reference to Jammu and Kashmir, the Committee would be acting as if the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act had been abrogated in that province also, which was not at all the case.
Г-н ДИАКОНУ отмечает, что, добавляя упоминание о Джамму и Кашмире, Комитет действует так, как будто в этой провинции отменен Закон о терроризме, что не соответствует действительности.

The heads of the regional offices would be acting on behalf of the Special Representative and be responsible for developing wider and deeper relationships at the local level, improving the ability of the United Nations to extend its reach and thus contributing to the effective delivery of the Organization's mandate.
Руководители региональных отделений будут действовать от имени Специального представителя и будут отвечать за развитие более широких и глубоких связей на местном уровне, укрепление возможностей Организации Объединенных Наций в плане расширения сферы охвата ее деятельности и, таким образом, будут содействовать эффективному выполнению Организацией ее мандата.

Even in peacekeeping operations, for example, they would be acting within a mandate adopted by the Security Council, and that did not constitute self-defence.
Например, даже при проведении миротворческих операций они будут действовать на основании мандата, утвержденного Советом Безопасности, а это не представляет собой акта самообороны.

He promised that Russia would be acting"in strict compliance with Article 51 of the United Nations Charter envisaging the right of countries to self-defense.".
Мы будем действовать в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающей право государств на самооборону".

However, in order to cover situations where the signatory would be acting in representation of another person, the phrase"or on behalf of the person it represents" has been retained in the definition of"signatory.
Однако чтобы охватить ситуации, когда подписавший будет действовать как представитель другого лица, в определении понятия" подписавший" были сохранены слова" или от имени лица, которое оно представляет.

Instead of seeking assurances for a few, sending States would be acting more in line with their international obligations if they respect the principle of non-refoulement and pressure receiving States to take all necessary measures to prevent, punish and eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вместо того, чтобы добиваться заверений в отношении немногих, направляющие государства могли бы действовать в большем соответствии со своими международными обязательствами, если бы уважали принцип недопустимости принудительного возвращения и оказывали давление на принимающие государства, с тем чтобы те принимали все необходимые меры для предупреждения, наказания и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

There would be the risk that by extraditing the complainants, Germany would be acting in support of the potentially illegal actions of the United States and would thus make itself responsible vis-à-vis Yemen under international law.
Возникнет возможность того, что, выдавая жалобщиков, Германия будет действовать в поддержку возможно незаконных действий Соединенных Штатов и таким образом сама окажется ответственной по отношению к Йемену согласно международному праву.

In response, it was pointed out that the solvent entity would be acting on its own authority under company law in a commercial context and should not be required to seek additional authority from its creditors to provide financial support to another member of the group if management so wished.
В ответ было указано, что платежеспособное предприятие будет действовать в коммерческом контексте и в рамках своих собственных полномочий, предусматриваемых законодательством, регулирующим деятельность компаний, и что не следует устанавливать требование о том, чтобы оно получало от своих кредиторов дополнительные полномочия на предоставление финансовой поддержки другому члену группы, если того желает руководство платежеспособного предприятия.

However, in order to cover situations where the signatory would be acting in representation of another person, the phrase"or on whose behalf" or another equivalent phrase, should be retained in the definition of"signatory.
Однако с тем, чтобы охватить ситуации, когда подписавший будет действовать как представитель другого лица, в определении понятия" подписавший" необходимо сохранить слова" или от имени которого" или какую-либо другую эквивалентную формулировку.

And I told them the truth, that he would been acting erratic.
И я сказал правду он действует необдуманно.

They all said that you would been acting weird, that you would changed.
Они все сказали, что ты вел себя странно, что ты изменился.

That would be act one, scene six.
Да, акт первый, сцена шестая.

Three days… that's how long Val's roommate said she would been acting strangely.
Три дня… именно столько, по словам соседки, она вела себя странно.